Informacja
Bible Left

1Mch_5_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_52 1Mch_5_54

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_53 καὶ ἦν Ιουδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ιουδα.
L02 1Mch_5_53 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιουδας (G2455) ἐπισυνάγων (G1996) τοὺς (G3588) ἐσχατίζοντας (L3972) καὶ (G2532) παρακαλῶν (G3870) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_5_53 And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea. (1 Maccabees 5:53 Brenton)
L04 1Mch_5_53 Juda zaś do pochodu dołączył tych, którzy pozostawali z tyłu, i przez całą drogę dodawał ludowi odwagi tak długo, aż przyszli do ziemi judzkiej. (1 Mch 5:53 BT_4)
L05 1Mch_5_53 Juda zbierał pozostających w tyle i zachęcał lud przez całą drogę, aż przybył do ziemi Judy. (1Mch_5_53 tłum. AI)
L06 1Mch_5_53 Juda (G2455) zbierał pozostających w tyle i (G2532) zachęcał (G3870) lud (G2992) przez (G2596) całą (G3956) drogę (G3598), aż (G2193) przybył (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_5_53 tłum. AI)
L07 1Mch_5_53 kai En i-(u)-das e-pi-sy-(na)-gOn tus e-sCHa-(tiDZ)-ont-as kai pa-ra-ka-(lOn) ton la-(on) ka-(ta) (pa)-san tEn ho-(don), (he)-Os (ElT)-en eis gEn i-u-(da).
L08 1Mch_5_53 καὶ ἦν Ιουδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ιουδα.
L09 1Mch_5_53 καί εἰμί Ἰούδας ἐπισυνάγω ὁ ἐσχατίζω καί παρακαλέω ὁ λαός κατά πᾶς ὁ ὁδός ἕως ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_5_53 i był Juda zbierający — pozostających z tyłu i zachęcający — lud przez całą — drogę aż przybył do ziemi Judy
L11 1Mch_5_53 i, również być, istnieć; żyć, trwać Juda lub Judasz zgromadzić razem — ostatni i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — lud, naród wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_5_53 (G2532) (G1510) (G2455) (G1996) (G3588) (L3972) (G2532) (G3870) (G3588) (G2992) (G2596) (G3956) (G3588) (G3598) (G2193) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_5_53 and he/she/it-was Judas/Judah (nom) while gather together-ing (nom) the (acc) while LAST-ing (acc) and while PETITION-ing (nom) the (acc) people (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) way/road (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COME-ed into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_5_53 and be Ioudas gather together the last and counsel the populace down all the way till come into earth Iouda
L15 1Mch_5_53 kaì ên Ioudas episynágōn toùs eschatídzontas kaì parakalôn tòn laòn katà pâsan tḕn hodón héōs êlthen eis gên Iouda
L16 1Mch_5_53 kai ēn Ioudas episynagōn tous eschatidzontas kai parakalōn ton laon kata pasan tēn hodon heōs ēlthen eis gēn Iouda
L17 1Mch_5_53 C V9_IAI3S N1T_NSM V1_PAPNSM RA_APM VA_PAPAPM C V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM P A1S_ASF RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S P N1_ASF N_GSM
L18 1Mch_5_53 kai\ E)=n *ioudas e)pisuna/gOn tou\s e)sCHati/DZontas kai\ parakalO=n to\n lao\n kata\ pa=san tE\n o(do/n, e(/Os E)=lTen ei)s gE=n *iouda.
L19 1Mch_5_53 kai En iudas episynagOn tus esCHatiDZontas kai parakalOn ton laon kata pasan tEn hodon, heOs ElTen eis gEn iuda.
L20 1Mch_5_53 1Mch_5_53_1 1Mch_5_53_2 1Mch_5_53_3 1Mch_5_53_4 1Mch_5_53_5 1Mch_5_53_6 1Mch_5_53_7 1Mch_5_53_8 1Mch_5_53_9 1Mch_5_53_10 1Mch_5_53_11 1Mch_5_53_12 1Mch_5_53_13 1Mch_5_53_14 1Mch_5_53_15 1Mch_5_53_16 1Mch_5_53_17 1Mch_5_53_18 1Mch_5_53_19