| L01 |
1Mch_5_56 |
ἤκουσεν Ιωσηφ ὁ τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν καὶ τοῦ πολέμου, οἷα ἐποίησαν, |
| L02 |
1Mch_5_56 |
ἤκουσεν (G191) Ιωσηφ (G2501) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχαριου (G2197) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῶν (G3588) ἀνδραγαθιῶν (L793) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) οἷα (G3634) ἐποίησαν, (G4160) |
| L03 |
1Mch_5_56 |
Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the garrisons, heard of the valiant acts and warlike deeds which they had done. (1 Maccabees 5:56 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_56 |
dowódcy wojska, Józef, syn Zachariasza, i Azariasz dowiedzieli się o bohaterskich czynach, jakich tamci dokonali w czasie wojny. (1 Mch 5:56 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_56 |
Józef, syn Zachariasza, i Azariasz, dowódcy wojska, usłyszeli o mężnych czynach i wojnie — jakich dokonali — (1Mch_5_56 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_56 |
Józef (G2501), syn Zachariasza (G2197), i (G2532) Azariasz (L255), dowódcy (G758) wojska (G1411), usłyszeli (G191) o mężnych czynach (G4160) i (G2532) wojnie (G4171) — jakich (G3634) dokonali — (1Mch_5_56 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_56 |
(E)-ku-sen |
i-O-(sEf) |
ho |
tu |
(DZa)-CHa-ri-u |
kai |
aDZ-a-(ri)-as |
(ar)-CHont-es |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
tOn |
an-dra-ga-Ti-(On) |
kai |
tu |
po-(le)-mu, |
(hoi)-a |
e-(poi)-E-san, |
| L08 |
1Mch_5_56 |
ἤκουσεν |
Ιωσηφ |
ὁ |
τοῦ |
Ζαχαριου |
καὶ |
Αζαριας |
ἄρχοντες |
τῆς |
δυνάμεως |
τῶν |
ἀνδραγαθιῶν |
καὶ |
τοῦ |
πολέμου, |
οἷα |
ἐποίησαν, |
| L09 |
1Mch_5_56 |
ἀκούω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ὁ |
Ζαχαρίας |
καί |
Ἀζαρίας |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἀνδραγαθία |
καί |
ὁ |
πόλεμος |
οἷος |
ποιέω |
| L10 |
1Mch_5_56 |
usłyszał |
Józef |
— |
— |
Zachariasza |
i |
Azariasz |
dowódcy |
— |
wojska |
— |
bohaterskich czynów |
i |
— |
wojny |
jakie |
uczynili |
| L11 |
1Mch_5_56 |
słyszeć, usłyszeć |
Józef |
— |
— |
Zachariasz |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
męstwo / odwaga |
i, również |
— |
wojna; bitwa |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Mch_5_56 |
(G191) |
(G2501) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2197) |
(G2532) |
(L255) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(L793) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3634) |
(G4160) |
| L13 |
1Mch_5_56 |
he/she/it-HEAR-ed |
Joseph (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Zacharias (gen) |
and |
Azarias (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (gen) |
braveries (gen) |
and |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) |
they-DO/MAKE-ed |
| L14 |
1Mch_5_56 |
hear |
Iōsēph |
the |
the |
Zacharias |
and |
Azarias |
ruling |
the |
power |
the |
bravery |
and |
the |
battle |
kind that |
do |
| L15 |
1Mch_5_56 |
ḗkousen |
Iōsēph |
ho |
toû |
Dzachariou |
kaì |
Adzarias |
árchontes |
tês |
dynámeōs |
tôn |
andragathiôn |
kaì |
toû |
polémou |
hoîa |
epoíēsan |
| L16 |
1Mch_5_56 |
ēkousen |
Iōsēph |
ho |
tou |
Dzachariou |
kai |
Adzarias |
archontes |
tēs |
dynameōs |
tōn |
andragathiōn |
kai |
tou |
polemou |
hoia |
epoiēsan |
| L17 |
1Mch_5_56 |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
N1T_NSM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_APN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_5_56 |
E)/kousen |
*iOsEf |
o( |
tou= |
*DZaCHariou |
kai\ |
*aDZarias |
a)/rCHontes |
tE=s |
duna/meOs |
tO=n |
a)ndragaTiO=n |
kai\ |
tou= |
pole/mou, |
oi(=a |
e)poi/Esan, |
| L19 |
1Mch_5_56 |
Ekusen |
iOsEf |
ho |
tu |
DZaCHariu |
kai |
aDZarias |
arCHontes |
tEs |
dynameOs |
tOn |
andragaTiOn |
kai |
tu |
polemu, |
hoia |
epoiEsan, |
| L20 |
1Mch_5_56 |
1Mch_5_56_1 |
1Mch_5_56_2 |
1Mch_5_56_3 |
1Mch_5_56_4 |
1Mch_5_56_5 |
1Mch_5_56_6 |
1Mch_5_56_7 |
1Mch_5_56_8 |
1Mch_5_56_9 |
1Mch_5_56_10 |
1Mch_5_56_11 |
1Mch_5_56_12 |
1Mch_5_56_13 |
1Mch_5_56_14 |
1Mch_5_56_15 |
1Mch_5_56_16 |
1Mch_5_56_17 |
|
