| L01 |
1Mch_5_55 |
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, ἐν αἷς ἦν Ιουδας καὶ Ιωναθαν ἐν γῇ Γαλααδ καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κατὰ πρόσωπον Πτολεμαίδος, |
| L02 |
1Mch_5_55 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἦν (G1510) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Πτολεμαίδος, (G4424) |
| L03 |
1Mch_5_55 |
Now what time as Judas and Jonathan were in the land of Galaad, and Simon his brother in Galilee before Ptolemais, (1 Maccabees 5:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_55 |
W tym czasie, kiedy Juda i Jonatan byli w ziemi gileadzkiej i kiedy ich brat Szymon był w Galilei pod Ptolemaidą, (1 Mch 5:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_55 |
W dniach, gdy Juda i Jonatan byli w ziemi Gilead, a ich brat Szymon w Galilei, naprzeciw Ptolemaidy, (1Mch_5_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_55 |
W (G1722) dniach (G2250), gdy Juda (G2455) i (G2532) Jonatan (L5075) byli w (G1722) ziemi (G1093) Gilead (L2163), a (G2532) ich brat (G80) Szymon (G4613) w (G1722) Galilei (G1056), naprzeciw (G2596) Ptolemaidy (G4424), (1Mch_5_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_55 |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais, |
en |
hais |
En |
i-(u)-das |
kai |
(i)-O-na-Tan |
en |
gE |
ga-la-(ad) |
kai |
(si)-mOn |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
pto-le-(mai)-dos, |
| L08 |
1Mch_5_55 |
Καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις, |
ἐν |
αἷς |
ἦν |
Ιουδας |
καὶ |
Ιωναθαν |
ἐν |
γῇ |
Γαλααδ |
καὶ |
Σιμων |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ |
κατὰ |
πρόσωπον |
Πτολεμαίδος, |
| L09 |
1Mch_5_55 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
Ἰούδας |
καί |
Ιωναθαν |
ἐν |
γῆ |
Γαλαάδ |
καί |
Σίμων |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
κατά |
πρόσωπον |
Πτολεμαΐς |
| L10 |
1Mch_5_55 |
i |
w |
— |
dniach |
w |
których |
był |
Juda |
i |
Jonatan |
w |
ziemi |
Gileadu |
i |
Szymon |
— |
brat |
jego |
w |
— |
Galilei |
naprzeciw |
oblicza |
Ptolemaidy |
| L11 |
1Mch_5_55 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Juda lub Judasz |
i, również |
Jonathan |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
Szymon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Galilea |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Ptolemais |
| L12 |
1Mch_5_55 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2455) |
(G2532) |
(L5075) |
(G1722) |
(G1093) |
(L2163) |
(G2532) |
(G4613) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1056) |
(G2596) |
(G4383) |
(G4424) |
| L13 |
1Mch_5_55 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was |
Judas/Judah (nom) |
and |
Jonathan (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Gilead |
and |
Simon (nom|voc) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Ptolemais (gen) |
| L14 |
1Mch_5_55 |
and |
in |
the |
day |
in |
who |
be |
Ioudas |
and |
Jonathan |
in |
earth |
Galaad |
and |
Simōn |
the |
brother |
he |
in |
the |
Galilaia |
down |
face |
Ptolemaΐs |
| L15 |
1Mch_5_55 |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
en |
haîs |
ên |
Ioudas |
kaì |
Iōnathan |
en |
gêᵢ |
Galaad |
kaì |
Simōn |
ho |
adelphòs |
autoû |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ |
katà |
prósōpon |
Ptolemaídos |
| L16 |
1Mch_5_55 |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
en |
hais |
ēn |
Ioudas |
kai |
Iōnathan |
en |
gē |
Galaad |
kai |
Simōn |
ho |
adelphos |
autou |
en |
tē |
Galilaia |
kata |
prosōpon |
Ptolemaidos |
| L17 |
1Mch_5_55 |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
P |
RR_DPF |
V9_IAI3S |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N1_DSF |
N_GS |
C |
N3N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
N2N_ASN |
N3D_GSF |
| L18 |
1Mch_5_55 |
*kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais, |
e)n |
ai(=s |
E)=n |
*ioudas |
kai\ |
*iOnaTan |
e)n |
gE=| |
*galaad |
kai\ |
*simOn |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
*galilai/a| |
kata\ |
pro/sOpon |
*ptolemai/dos, |
| L19 |
1Mch_5_55 |
kai |
en |
tais |
hEmerais, |
en |
hais |
En |
iudas |
kai |
iOnaTan |
en |
gE |
galaad |
kai |
simOn |
ho |
adelfos |
autu |
en |
tE |
galilaia |
kata |
prosOpon |
ptolemaidos, |
| L20 |
1Mch_5_55 |
1Mch_5_55_1 |
1Mch_5_55_2 |
1Mch_5_55_3 |
1Mch_5_55_4 |
1Mch_5_55_5 |
1Mch_5_55_6 |
1Mch_5_55_7 |
1Mch_5_55_8 |
1Mch_5_55_9 |
1Mch_5_55_10 |
1Mch_5_55_11 |
1Mch_5_55_12 |
1Mch_5_55_13 |
1Mch_5_55_14 |
1Mch_5_55_15 |
1Mch_5_55_16 |
1Mch_5_55_17 |
1Mch_5_55_18 |
1Mch_5_55_19 |
1Mch_5_55_20 |
1Mch_5_55_21 |
1Mch_5_55_22 |
1Mch_5_55_23 |
1Mch_5_55_24 |
|
