| L01 |
1Mch_5_57 |
καὶ εἶπον Ποιήσωμεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_5_57 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ποιήσωμεν (G4160) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἑαυτοῖς (G1438) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) πορευθῶμεν (G4198) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_5_57 |
Wherefore they said, Let us also get us a name, and go fight against the heathen that are round about us. (1 Maccabees 5:57 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_57 |
Powiedzieli więc: «My także powinniśmy zdobyć sobie sławę. Pójdziemy i będziemy walczyć z okolicznymi narodami». (1 Mch 5:57 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_57 |
Powiedzieli: „Uczyńmy i my sobie imię; pójdźmy walczyć z narodami, które są wokół nas”. (1Mch_5_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_57 |
Powiedzieli (G2036): „Uczyńmy (G4160) i (G2532) my sobie (G1438) imię (G3686); pójdźmy (G4198) walczyć (G4170) z narodami (G1484), które są wokół (G2945) nas (G2257)”. (1Mch_5_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_57 |
kai |
(ei)-pon |
poi-(E)-sO-men |
kai |
au-(toi) |
he-au-(tois) |
(o)-no-ma |
kai |
po-reu-(TO)-men |
po-le-(mE)-sai |
pros |
ta |
(e)-TnE |
ta |
(ky)-klO |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_5_57 |
καὶ |
εἶπον |
Ποιήσωμεν |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἑαυτοῖς |
ὄνομα |
καὶ |
πορευθῶμεν |
πολεμῆσαι |
πρὸς |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
κύκλῳ |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_5_57 |
καί |
ἔπω |
ποιέω |
καί |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
ὄνομα |
καί |
πορεύομαι |
πολεμέω |
πρός |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_5_57 |
i |
powiedzieli |
uczyńmy |
także |
sami |
sobie |
imię |
i |
pójdźmy |
walczyć |
przeciw |
— |
narodom |
— |
wokół |
nas |
| L11 |
1Mch_5_57 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
imię, nazwa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_5_57 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4160) |
(G2532) |
(G846) |
(G1438) |
(G3686) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4170) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_5_57 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
we-should-DO/MAKE |
and |
they/same (nom) |
selves (dat) |
name (nom|acc|voc) |
and |
we-should-be-GO-ed |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_5_57 |
and |
say |
do |
and |
he |
of himself |
name |
and |
travel |
battle |
to |
the |
nation |
the |
circling |
our |
| L15 |
1Mch_5_57 |
kaì |
eîpon |
poiḗsōmen |
kaì |
autoì |
heautoîs |
ónoma |
kaì |
poreuthômen |
polemêsai |
pròs |
tà |
éthnē |
tà |
kýklōᵢ |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_5_57 |
kai |
eipon |
poiēsōmen |
kai |
autoi |
heautois |
onoma |
kai |
poreuthōmen |
polemēsai |
pros |
ta |
ethnē |
ta |
kyklō |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_5_57 |
C |
VBI_AAI3P |
VA_AAS1P |
D |
RD_NPM |
RD_DPM |
N3M_ASN |
C |
VC_APS1P |
VA_AAN |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_5_57 |
kai\ |
ei)=pon |
*poiE/sOmen |
kai\ |
au)toi\ |
e(autoi=s |
o)/noma |
kai\ |
poreuTO=men |
polemE=sai |
pro\s |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
ku/klO| |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_5_57 |
kai |
eipon |
poiEsOmen |
kai |
autoi |
heautois |
onoma |
kai |
poreuTOmen |
polemEsai |
pros |
ta |
eTnE |
ta |
kyklO |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_5_57 |
1Mch_5_57_1 |
1Mch_5_57_2 |
1Mch_5_57_3 |
1Mch_5_57_4 |
1Mch_5_57_5 |
1Mch_5_57_6 |
1Mch_5_57_7 |
1Mch_5_57_8 |
1Mch_5_57_9 |
1Mch_5_57_10 |
1Mch_5_57_11 |
1Mch_5_57_12 |
1Mch_5_57_13 |
1Mch_5_57_14 |
1Mch_5_57_15 |
1Mch_5_57_16 |
|
