| L01 |
1Mch_5_58 |
καὶ παρήγγειλεν τοῖς ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ Ιάμνειαν. |
| L02 |
1Mch_5_58 |
καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῆς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) Ιάμνειαν. (L4643) |
| L03 |
1Mch_5_58 |
So when they had given charge unto the garrison that was with them, they went toward Jamnia. (1 Maccabees 5:58 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_58 |
Wtedy wydali rozkaz wojsku, które było z nimi, i wyruszyli przeciw Jamnii. (1 Mch 5:58 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_58 |
Wydali rozkaz wojsku, które było z nimi, i wyruszyli ku Jamnii. (1Mch_5_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_58 |
Wydali rozkaz (G3853) wojsku (G1411), które było z (G575) (G3326) nimi (G846), i (G2532) wyruszyli ku Jamnii (L4643). (1Mch_5_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_58 |
kai |
pa-(rEng)-ei-len |
tois |
a-(po) |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
tEs |
met’ |
au-(tOn), |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
e-(pi) |
i-(a)-mnei-an. |
| L08 |
1Mch_5_58 |
καὶ |
παρήγγειλεν |
τοῖς |
ἀπὸ |
τῆς |
δυνάμεως |
τῆς |
μετ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ἐπὶ |
Ιάμνειαν. |
| L09 |
1Mch_5_58 |
καί |
παραγγέλλω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
ἐπί |
Ιαμνεία |
| L10 |
1Mch_5_58 |
i |
rozkazał |
— |
z |
— |
wojska |
— |
z |
nimi |
i |
poszli |
na |
Jamnię |
| L11 |
1Mch_5_58 |
i, również |
nakazywać, polecać |
— |
z, od, przez |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
Iamneia |
| L12 |
1Mch_5_58 |
(G2532) |
(G3853) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1909) |
(L4643) |
| L13 |
1Mch_5_58 |
and |
he/she/it-COMMand-ed |
the (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Iamneia (acc) |
| L14 |
1Mch_5_58 |
and |
charge |
the |
from |
the |
power |
the |
with |
he |
and |
travel |
in |
Iamneia |
| L15 |
1Mch_5_58 |
kaì |
parḗggeilen |
toîs |
apò |
tês |
dynámeōs |
tês |
met᾿ |
autôn |
kaì |
eporeúthēsan |
epì |
Iámneian |
| L16 |
1Mch_5_58 |
kai |
parēggeilen |
tois |
apo |
tēs |
dynameōs |
tēs |
met᾿ |
autōn |
kai |
eporeuthēsan |
epi |
Iamneian |
| L17 |
1Mch_5_58 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
P |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_5_58 |
kai\ |
parE/ggeilen |
toi=s |
a)po\ |
tE=s |
duna/meOs |
tE=s |
met’ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
e)pi\ |
*ia/mneian. |
| L19 |
1Mch_5_58 |
kai |
parEngeilen |
tois |
apo |
tEs |
dynameOs |
tEs |
met’ |
autOn, |
kai |
eporeuTEsan |
epi |
iamneian. |
| L20 |
1Mch_5_58 |
1Mch_5_58_1 |
1Mch_5_58_2 |
1Mch_5_58_3 |
1Mch_5_58_4 |
1Mch_5_58_5 |
1Mch_5_58_6 |
1Mch_5_58_7 |
1Mch_5_58_8 |
1Mch_5_58_9 |
1Mch_5_58_10 |
1Mch_5_58_11 |
1Mch_5_58_12 |
1Mch_5_58_13 |
|
