| L01 |
1Mch_5_59 |
καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον. |
| L02 |
1Mch_5_59 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γοργίας (L2362) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Mch_5_59 |
Then came Gorgias and his men out of the city to fight against them. (1 Maccabees 5:59 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_59 |
Ale Gorgiasz i jego żołnierze wyszli z miasta do walki przeciwko nim. (1 Mch 5:59 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_59 |
Gorgiasz wyszedł z miasta wraz ze swoimi ludźmi, aby spotkać ich w walce. (1Mch_5_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_59 |
Gorgiasz (L2362) wyszedł (G1831) z (G1537) miasta (G4172) wraz ze swoimi (G846) ludźmi, aby spotkać (G4877) ich (G846) w (G1519) walce. (1Mch_5_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_59 |
kai |
e-(KsElT)-en |
gorg-(i)-as |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
hoi |
(an)-dres |
au-(tu) |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tois) |
eis |
(po)-le-mon. |
| L08 |
1Mch_5_59 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Γοργίας |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῖς |
εἰς |
πόλεμον. |
| L09 |
1Mch_5_59 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Γοργίας |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_5_59 |
i |
wyszedł |
Gorgiasz |
z |
— |
miasta |
i |
— |
mężowie |
jego |
na |
spotkanie |
im |
do |
walki |
| L11 |
1Mch_5_59 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Gorgias |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_5_59 |
(G2532) |
(G1831) |
(L2362) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_5_59 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Gorgias (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Mch_5_59 |
and |
come out |
Gorgias |
from |
the |
city |
and |
the |
man |
he |
into |
meeting |
he |
into |
battle |
| L15 |
1Mch_5_59 |
kaì |
exêlthen |
Gorgías |
ek |
tês |
póleōs |
kaì |
hoi |
ándres |
autoû |
eis |
synántēsin |
autoîs |
eis |
pólemon |
| L16 |
1Mch_5_59 |
kai |
exēlthen |
Gorgias |
ek |
tēs |
poleōs |
kai |
hoi |
andres |
autou |
eis |
synantēsin |
autois |
eis |
polemon |
| L17 |
1Mch_5_59 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_5_59 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*gorgi/as |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)toi=s |
ei)s |
po/lemon. |
| L19 |
1Mch_5_59 |
kai |
eXElTen |
gorgias |
ek |
tEs |
poleOs |
kai |
hoi |
andres |
autu |
eis |
synantEsin |
autois |
eis |
polemon. |
| L20 |
1Mch_5_59 |
1Mch_5_59_1 |
1Mch_5_59_2 |
1Mch_5_59_3 |
1Mch_5_59_4 |
1Mch_5_59_5 |
1Mch_5_59_6 |
1Mch_5_59_7 |
1Mch_5_59_8 |
1Mch_5_59_9 |
1Mch_5_59_10 |
1Mch_5_59_11 |
1Mch_5_59_12 |
1Mch_5_59_13 |
1Mch_5_59_14 |
1Mch_5_59_15 |
|
