| L01 |
1Mch_5_64 |
καὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς αὐτοὺς εὐφημοῦντες. |
| L02 |
1Mch_5_64 |
καὶ (G2532) ἐπισυνήγοντο (G1996) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εὐφημοῦντες. (L4111) |
| L03 |
1Mch_5_64 |
Insomuch as the people assembled unto them with joyful acclamations. (1 Maccabees 5:64 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_64 |
Gromadzono się u nich z życzeniami. (1 Mch 5:64 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_64 |
I gromadzono się wokół nich, wysławiając ich. (1Mch_5_64 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_64 |
I (G2532) gromadzono się (G1996) wokół nich (G846), wysławiając (L4111) ich. (1Mch_5_64 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_64 |
kai |
e-pi-sy-(nE)-gont-o |
pros |
au-(tus) |
eu-fE-(munt)-es. |
| L08 |
1Mch_5_64 |
καὶ |
ἐπισυνήγοντο |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εὐφημοῦντες. |
| L09 |
1Mch_5_64 |
καί |
ἐπισυνάγω |
πρός |
αὐτός |
εὐφημέω |
| L10 |
1Mch_5_64 |
i |
zgromadzili się |
do |
nich |
wysławiając |
| L11 |
1Mch_5_64 |
i, również |
zgromadzić razem |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
używaj słów dobrego omenu |
| L12 |
1Mch_5_64 |
(G2532) |
(G1996) |
(G4314) |
(G846) |
(L4111) |
| L13 |
1Mch_5_64 |
and |
they-were-being-gather together-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
while USE-WORDS-OF-GOOD-OMEN-ing (nom|voc) |
| L14 |
1Mch_5_64 |
and |
gather together |
to |
he |
use words of good omen |
| L15 |
1Mch_5_64 |
kaì |
episynḗgonto |
pròs |
autoùs |
euphēmoûntes |
| L16 |
1Mch_5_64 |
kai |
episynēgonto |
pros |
autous |
euphēmountes |
| L17 |
1Mch_5_64 |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RD_APM |
V2_PAPNPM |
| L18 |
1Mch_5_64 |
kai\ |
e)pisunE/gonto |
pro\s |
au)tou\s |
eu)fEmou=ntes. |
| L19 |
1Mch_5_64 |
kai |
episynEgonto |
pros |
autus |
eufEmuntes. |
| L20 |
1Mch_5_64 |
1Mch_5_64_1 |
1Mch_5_64_2 |
1Mch_5_64_3 |
1Mch_5_64_4 |
1Mch_5_64_5 |
|
