| L01 |
1Mch_5_65 |
καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν. |
| L02 |
1Mch_5_65 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμουν (G4170) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτῆς (G846) ἐνεπύρισεν (L3355) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
1Mch_5_65 |
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about. (1 Maccabees 5:65 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_65 |
Juda i jego bracia wyruszyli jeszcze i walczyli przeciwko synom Ezawa w kraju, który leży na południe. Zdobył Hebron i przynależne miejscowości, zburzył jego umocnienia, a wieże wokoło spalił. (1 Mch 5:65 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_65 |
I Juda i jego bracia wyszli, i walczyli z synami Ezawa w ziemi na południu; i uderzył Hebron i jego miasta zależne, i zburzył jego warownie, a jego wieże spalił dokoła. (1Mch_5_65 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_65 |
I (G2532) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) wyszli (G1831), i (G2532) walczyli (G4170) z synami (G5207) Ezawa (G2269) w (G1722) ziemi (G1093) na południu (G3558); i (G2532) uderzył (G3960) Hebron (L9822) i (G2532) jego (G846) miasta zależne, i (G2532) zburzył (G2507) jego (G846) warownie (G3794), a (G2532) jego (G846) wieże (G4444) spalił (L3355) dokoła (G2943). (1Mch_5_65 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_65 |
kai |
e-(KsElT)-en |
i-(u)-das |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
kai |
e-po-(le)-mun |
tus |
hyi-(us) |
E-(sau) |
en |
tE |
gE |
tE |
pros |
(no)-ton |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
(CHe)-brOn |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs) |
kai |
ka-(Tei)-len |
ta |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
au-(tEs) |
kai |
tus |
(pyrg)-us |
au-(tEs) |
e-ne-(py)-ri-sen |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
1Mch_5_65 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιουδας |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπολέμουν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ησαυ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
πρὸς |
νότον |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
Χεβρων |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς |
καὶ |
καθεῖλεν |
τὰ |
ὀχυρώματα |
αὐτῆς |
καὶ |
τοὺς |
πύργους |
αὐτῆς |
ἐνεπύρισεν |
κυκλόθεν. |
| L09 |
1Mch_5_65 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
υἱός |
Ἠσαῦ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
πρός |
νότος |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Χεβρων |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
ὀχύρωμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πύργος |
αὐτός |
ἐμπυρίζω |
κυκλόθεν |
| L10 |
1Mch_5_65 |
i |
wyszedł |
Juda |
i |
— |
bracia |
jego |
i |
walczyli |
— |
synami |
Ezawa |
w |
— |
ziemi |
— |
ku |
południu |
i |
uderzył |
— |
Hebron |
i |
— |
miejscowości zależne |
jego |
i |
zburzył |
— |
twierdze |
jego |
i |
— |
wieże |
jego |
spalił |
dookoła |
| L11 |
1Mch_5_65 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Hebron (miasto) |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
twierdza, warownia; zamek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wieża |
on, ona, ono |
podpalić |
dookoła |
| L12 |
1Mch_5_65 |
(G2532) |
(G1831) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L9822) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G3794) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G846) |
(L3355) |
(G2943) |
| L13 |
1Mch_5_65 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Judas/Judah (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing |
the (acc) |
sons (acc) |
Esau (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Chebrōn (indecl) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
towers (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-set on fire-ed |
around |
| L14 |
1Mch_5_65 |
and |
come out |
Ioudas |
and |
the |
brother |
he |
and |
battle |
the |
son |
Ēsau |
in |
the |
earth |
the |
to |
south wind |
and |
pat |
the |
Chebrōn |
and |
the |
daughter |
he |
and |
take down |
the |
stronghold |
he |
and |
the |
tower |
he |
set on fire |
circling |
| L15 |
1Mch_5_65 |
kaì |
exêlthen |
Ioudas |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
kaì |
epolémoun |
toùs |
hyioùs |
Ēsau |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
têᵢ |
pròs |
nóton |
kaì |
epátaxen |
tḕn |
Chebrōn |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autês |
kaì |
katheîlen |
tà |
ochyrṓmata |
autês |
kaì |
toùs |
pýrgous |
autês |
enepýrisen |
kyklóthen |
| L16 |
1Mch_5_65 |
kai |
exēlthen |
Ioudas |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
kai |
epolemoun |
tous |
hyious |
Ēsau |
en |
tē |
gē |
tē |
pros |
noton |
kai |
epataxen |
tēn |
Chebrōn |
kai |
tas |
thygateras |
autēs |
kai |
katheilen |
ta |
ochyrōmata |
autēs |
kai |
tous |
pyrgous |
autēs |
enepyrisen |
kyklothen |
| L17 |
1Mch_5_65 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
1Mch_5_65 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*ioudas |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
e)pole/moun |
tou\s |
ui(ou\s |
*Esau |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
pro\s |
no/ton |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
*CHebrOn |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s |
kai\ |
kaTei=len |
ta\ |
o)CHurO/mata |
au)tE=s |
kai\ |
tou\s |
pu/rgous |
au)tE=s |
e)nepu/risen |
kuklo/Ten. |
| L19 |
1Mch_5_65 |
kai |
eXElTen |
iudas |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
epolemun |
tus |
hyius |
Esau |
en |
tE |
gE |
tE |
pros |
noton |
kai |
epataXen |
tEn |
CHebrOn |
kai |
tas |
Tygateras |
autEs |
kai |
kaTeilen |
ta |
oCHyrOmata |
autEs |
kai |
tus |
pyrgus |
autEs |
enepyrisen |
kykloTen. |
| L20 |
1Mch_5_65 |
1Mch_5_65_1 |
1Mch_5_65_2 |
1Mch_5_65_3 |
1Mch_5_65_4 |
1Mch_5_65_5 |
1Mch_5_65_6 |
1Mch_5_65_7 |
1Mch_5_65_8 |
1Mch_5_65_9 |
1Mch_5_65_10 |
1Mch_5_65_11 |
1Mch_5_65_12 |
1Mch_5_65_13 |
1Mch_5_65_14 |
1Mch_5_65_15 |
1Mch_5_65_16 |
1Mch_5_65_17 |
1Mch_5_65_18 |
1Mch_5_65_19 |
1Mch_5_65_20 |
1Mch_5_65_21 |
1Mch_5_65_22 |
1Mch_5_65_23 |
1Mch_5_65_24 |
1Mch_5_65_25 |
1Mch_5_65_26 |
1Mch_5_65_27 |
1Mch_5_65_28 |
1Mch_5_65_29 |
1Mch_5_65_30 |
1Mch_5_65_31 |
1Mch_5_65_32 |
1Mch_5_65_33 |
1Mch_5_65_34 |
1Mch_5_65_35 |
1Mch_5_65_36 |
1Mch_5_65_37 |
|
