Informacja
Bible Left

1Mch_5_63

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_62 1Mch_5_64

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_63 καὶ ὁ ἀνὴρ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἔναντι παντὸς Ισραηλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·
L02 1Mch_5_63 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἐδοξάσθησαν (G1392) σφόδρα (G4970) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) πάντων, (G3956) οὗ (G3757) ἠκούετο (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_5_63 Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of; (1 Maccabees 5:63 Brenton)
L04 1Mch_5_63 A bohater, Juda, i jego bracia mieli bardzo wielką chwałę u całego Izraela i u wszystkich narodów, gdziekolwiek dowiedziano się o ich imieniu. (1 Mch 5:63 BT_4)
L05 1Mch_5_63 Mąż Juda i jego bracia zostali wielce wsławieni wobec całego Izraela i wszystkich narodów, gdziekolwiek słyszano ich imię. (1Mch_5_63 tłum. AI)
L06 1Mch_5_63 Mąż (G435) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) zostali wielce (G4970) wsławieni (G1392) wobec całego Izraela (G2474) i (G2532) wszystkich (G3956) narodów (G1484), gdziekolwiek (G3757) słyszano ich (G846) imię (G3686). (1Mch_5_63 tłum. AI)
L07 1Mch_5_63 kai ho a-(nEr) i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) e-do-(Ksa)-sTE-san (sfo)-dra (e)-nant-i pant-(os) isr-a-(El) kai tOn e-(TnOn) (pant)-On, hu E-(ku)-e-to to (o)-no-ma au-(tOn)·
L08 1Mch_5_63 Καὶ ὁ ἀνὴρ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἔναντι παντὸς Ισραηλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·
L09 1Mch_5_63 καί ὁ ἀνήρ Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός δοξάζω σφόδρα ἔναντι πᾶς Ἰσραήλ καί ὁ ἔθνος πᾶς ὅς ἀκούω ὁ ὄνομα αὐτός
L10 1Mch_5_63 i — mąż Juda i — bracia jego zostali wsławieni bardzo przed całym Izraelem i — narodami wszystkimi gdzie było słyszane — imię ich
L11 1Mch_5_63 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono oddawać cześć, chwalić bardzo, niezwykle przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa on, ona, ono
L12 1Mch_5_63 (G2532) (G3588) (G435) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1392) (G4970) (G1725) (G3956) (G2474) (G2532) (G3588) (G1484) (G3956) (G3757) (G191) (G3588) (G3686) (G846)
L13 1Mch_5_63 and the (nom) man, husband (nom) Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed vehement, before (+gen) every (gen) Israel (indecl) and the (gen) nations (gen) all (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-being-HEAR-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_5_63 and the man Ioudas and the brother he glorify vehemently next to all Israel and the nation all who hear the name he
L15 1Mch_5_63 kaì ho anḕr Ioudas kaì hoi adelphoì autoû edoxásthēsan sphódra énanti pantòs Israēl kaì tôn ethnôn pántōn hoû ēkoúeto tò ónoma autôn
L16 1Mch_5_63 kai ho anēr Ioudas kai hoi adelphoi autou edoxasthēsan sphodra enanti pantos Israēl kai tōn ethnōn pantōn hou ēkoueto to onoma autōn
L17 1Mch_5_63 C RA_NSM N3_NSM N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VSI_API3P D P A3_GSM N_GSM C RA_GPN N3E_GPN A3_GPN RR_GSM V1I_IPI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GPM
L18 1Mch_5_63 *kai\ o( a)nE\r *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= e)doXa/sTEsan sfo/dra e)/nanti panto\s *israEl kai\ tO=n e)TnO=n pa/ntOn, ou(= E)kou/eto to\ o)/noma au)tO=n·
L19 1Mch_5_63 kai ho anEr iudas kai hoi adelfoi autu edoXasTEsan sfodra enanti pantos israEl kai tOn eTnOn pantOn, hu Ekueto to onoma autOn·
L20 1Mch_5_63 1Mch_5_63_1 1Mch_5_63_2 1Mch_5_63_3 1Mch_5_63_4 1Mch_5_63_5 1Mch_5_63_6 1Mch_5_63_7 1Mch_5_63_8 1Mch_5_63_9 1Mch_5_63_10 1Mch_5_63_11 1Mch_5_63_12 1Mch_5_63_13 1Mch_5_63_14 1Mch_5_63_15 1Mch_5_63_16 1Mch_5_63_17 1Mch_5_63_18 1Mch_5_63_19 1Mch_5_63_20 1Mch_5_63_21 1Mch_5_63_22