| L01 |
1Mch_5_66 |
καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν. |
| L02 |
1Mch_5_66 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) τὴν (G3588) Μαρισαν. (L6175) |
| L03 |
1Mch_5_66 |
From thence he removed to go into the land of the Philistines, and passed through Samaria. (1 Maccabees 5:66 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_66 |
Potem wybrał się w drogę do ziemi Filistynów i przeszedł przez Marissę. (1 Mch 5:66 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_66 |
Następnie wyruszył, aby udać się do ziemi cudzoziemców, i przeszedł przez Marisę. (1Mch_5_66 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_66 |
Następnie wyruszył (G522), aby udać się do (G1519) ziemi (G1093) cudzoziemców (G246), i (G2532) przeszedł przez Marisę (L6175). (1Mch_5_66 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_66 |
kai |
a-(pE)-ren |
tu |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
gEn |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
di-e-po-(reu)-e-to |
tEn |
(ma)-ri-san. |
| L08 |
1Mch_5_66 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
γῆν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
διεπορεύετο |
τὴν |
Μαρισαν. |
| L09 |
1Mch_5_66 |
καί |
ἀπαίρω |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
γῆ |
ἀλλόφυλος |
καί |
διαπορεύομαι |
ὁ |
Μαρισα |
| L10 |
1Mch_5_66 |
i |
wyruszył |
— |
aby pójść |
do |
ziemi |
cudzoziemców |
i |
przechodził |
— |
Marisę |
| L11 |
1Mch_5_66 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
— |
Marisa |
| L12 |
1Mch_5_66 |
(G2532) |
(G522) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1093) |
(G246) |
(G2532) |
(G1279) |
(G3588) |
(L6175) |
| L13 |
1Mch_5_66 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH |
the (acc) |
Marisa (acc) |
| L14 |
1Mch_5_66 |
and |
remove |
the |
travel |
into |
earth |
foreigner |
and |
travel through |
the |
Marisa |
| L15 |
1Mch_5_66 |
kaì |
apêren |
toû |
poreuthênai |
eis |
gên |
allophýlōn |
kaì |
dieporeúeto |
tḕn |
Marisan |
| L16 |
1Mch_5_66 |
kai |
apēren |
tou |
poreuthēnai |
eis |
gēn |
allophylōn |
kai |
dieporeueto |
tēn |
Marisan |
| L17 |
1Mch_5_66 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N1_ASF |
A1B_GPM |
C |
V1I_IMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_5_66 |
kai\ |
a)pE=ren |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
gE=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
dieporeu/eto |
tE\n |
*marisan. |
| L19 |
1Mch_5_66 |
kai |
apEren |
tu |
poreuTEnai |
eis |
gEn |
allofylOn |
kai |
dieporeueto |
tEn |
marisan. |
| L20 |
1Mch_5_66 |
1Mch_5_66_1 |
1Mch_5_66_2 |
1Mch_5_66_3 |
1Mch_5_66_4 |
1Mch_5_66_5 |
1Mch_5_66_6 |
1Mch_5_66_7 |
1Mch_5_66_8 |
1Mch_5_66_9 |
1Mch_5_66_10 |
1Mch_5_66_11 |
|
