| L01 |
1Mch_5_67 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβουλεύτως. |
| L02 |
1Mch_5_67 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔπεσον (G4098) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) βουλόμενοι (G1014) ἀνδραγαθῆσαι (L792) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) ἐξελθεῖν (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἀβουλεύτως. (L80) |
| L03 |
1Mch_5_67 |
At that time certain priests, desirous to shew their valour, were slain in battle, for that they went out to fight unadvisedly. (1 Maccabees 5:67 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_67 |
W tym czasie padli w walce kapłani, którzy chcieli się wsławić męstwem i nierozważnie poszli do walki. (1 Mch 5:67 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_67 |
Owego dnia polegli w walce kapłani, którzy chcieli dokonać mężnego czynu, ponieważ nierozważnie wyszli do walki. (1Mch_5_67 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_67 |
Owego (G1565) dnia (G2250) polegli w (G1722) walce (G4171) kapłani (G2409), którzy chcieli dokonać mężnego czynu (L792), ponieważ nierozważnie (L80) wyszli (G1831) do (G1519) walki (G4171). (1Mch_5_67 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_67 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-pe-son |
hi-e-(reis) |
en |
po-(le)-mO |
bu-(lo)-me-noi |
an-dra-ga-(TE)-sai |
en |
tO |
au-(tus) |
e-KselT-(ein) |
eis |
(po)-le-mon |
a-bu-(leu)-tOs. |
| L08 |
1Mch_5_67 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔπεσον |
ἱερεῖς |
ἐν |
πολέμῳ |
βουλόμενοι |
ἀνδραγαθῆσαι |
ἐν |
τῷ |
αὐτοὺς |
ἐξελθεῖν |
εἰς |
πόλεμον |
ἀβουλεύτως. |
| L09 |
1Mch_5_67 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
πίπτω |
ἱερεύς |
ἐν |
πόλεμος |
βούλομαι |
ἀνδραγαθέω |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
πόλεμος |
ἀβουλεύτως |
| L10 |
1Mch_5_67 |
w |
— |
dniu |
owym |
padli |
kapłani |
w |
walce |
chcąc |
dokonać czynów bohaterskich |
przez |
— |
to, że oni |
wyszli |
do |
walki |
nierozważnie |
| L11 |
1Mch_5_67 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
świadomie chcieć, zamierzać |
mężne czyny |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
nierozważny |
| L12 |
1Mch_5_67 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G4098) |
(G2409) |
(G1722) |
(G4171) |
(G1014) |
(L792) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4171) |
(L80) |
| L13 |
1Mch_5_67 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
priests (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) |
to-BRAVE-DEEDS |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (acc) |
to-COME-OUT |
into (+acc) |
war (acc) |
ill-advised |
| L14 |
1Mch_5_67 |
in |
the |
day |
that |
fall |
priest |
in |
battle |
want |
brave deeds |
in |
the |
he |
come out |
into |
battle |
ill-advised |
| L15 |
1Mch_5_67 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
épeson |
hiereîs |
en |
polémōᵢ |
boulómenoi |
andragathêsai |
en |
tôᵢ |
autoùs |
exeltheîn |
eis |
pólemon |
abouleútōs |
| L16 |
1Mch_5_67 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
epeson |
hiereis |
en |
polemō |
boulomenoi |
andragathēsai |
en |
tō |
autous |
exelthein |
eis |
polemon |
abouleutōs |
| L17 |
1Mch_5_67 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VBI_AAI3P |
N3V_NPM |
P |
N2_DSM |
V1_PMPNPM |
VA_AAN |
P |
RA_DSN |
RD_APM |
VB_AAN |
P |
N2_ASM |
D |
| L18 |
1Mch_5_67 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/peson |
i(erei=s |
e)n |
pole/mO| |
boulo/menoi |
a)ndragaTE=sai |
e)n |
tO=| |
au)tou\s |
e)XelTei=n |
ei)s |
po/lemon |
a)bouleu/tOs. |
| L19 |
1Mch_5_67 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
epeson |
hiereis |
en |
polemO |
bulomenoi |
andragaTEsai |
en |
tO |
autus |
eXelTein |
eis |
polemon |
abuleutOs. |
| L20 |
1Mch_5_67 |
1Mch_5_67_1 |
1Mch_5_67_2 |
1Mch_5_67_3 |
1Mch_5_67_4 |
1Mch_5_67_5 |
1Mch_5_67_6 |
1Mch_5_67_7 |
1Mch_5_67_8 |
1Mch_5_67_9 |
1Mch_5_67_10 |
1Mch_5_67_11 |
1Mch_5_67_12 |
1Mch_5_67_13 |
1Mch_5_67_14 |
1Mch_5_67_15 |
1Mch_5_67_16 |
1Mch_5_67_17 |
|
