| L01 |
1Mch_5_7 |
καὶ συνῆψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμους πολλούς, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_5_7 |
καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πολέμους (G4171) πολλούς, (G4183) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_5_7 |
So he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them. (1 Maccabees 5:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_7 |
Stoczył z nimi wiele bitew, tak że zostali przed nim starci, i zadał im klęskę. (1 Mch 5:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_7 |
Stoczył z nimi wiele walk; zostali rozbici przed nim, a on ich pobił. (1Mch_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_7 |
Stoczył (L8875) z (G4314) nimi (G846) wiele walk (G4171); zostali rozbici (G4937) przed (G4253) nim, a (G2532) on ich (G846) pobił. (1Mch_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_7 |
kai |
sy-(nE)-PSen |
pros |
au-(tus) |
po-(le)-mus |
pol-(lus), |
kai |
sy-ne-(tri)-bE-san |
pro |
pro-(sO)-pu |
au-(tu), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus). |
| L08 |
1Mch_5_7 |
καὶ |
συνῆψεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πολέμους |
πολλούς, |
καὶ |
συνετρίβησαν |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτούς. |
| L09 |
1Mch_5_7 |
καί |
συνάπτω |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
πολύς |
καί |
συντρίβω |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_7 |
i |
stoczył |
z |
nimi |
walki |
liczne |
i |
zostali rozbici |
przed |
obliczem |
jego |
i |
uderzył |
ich |
| L11 |
1Mch_5_7 |
i, również |
związać / więź |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
wiele, liczny |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_7 |
(G2532) |
(L8875) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4937) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_7 |
and |
he/she/it-TIE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
wars (acc) |
many (acc) |
and |
they-were-BREAK-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_5_7 |
and |
tie |
to |
he |
battle |
much |
and |
fracture |
before |
face |
he |
and |
pat |
he |
| L15 |
1Mch_5_7 |
kaì |
synêpsen |
pròs |
autoùs |
polémous |
polloús |
kaì |
synetríbēsan |
prò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
epátaxen |
autoús |
| L16 |
1Mch_5_7 |
kai |
synēpsen |
pros |
autous |
polemous |
pollous |
kai |
synetribēsan |
pro |
prosōpou |
autou |
kai |
epataxen |
autous |
| L17 |
1Mch_5_7 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VDI_API3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_5_7 |
kai\ |
sunE=PSen |
pro\s |
au)tou\s |
pole/mous |
pollou/s, |
kai\ |
sunetri/bEsan |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou=, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou/s. |
| L19 |
1Mch_5_7 |
kai |
synEPSen |
pros |
autus |
polemus |
pollus, |
kai |
synetribEsan |
pro |
prosOpu |
autu, |
kai |
epataXen |
autus. |
| L20 |
1Mch_5_7 |
1Mch_5_7_1 |
1Mch_5_7_2 |
1Mch_5_7_3 |
1Mch_5_7_4 |
1Mch_5_7_5 |
1Mch_5_7_6 |
1Mch_5_7_7 |
1Mch_5_7_8 |
1Mch_5_7_9 |
1Mch_5_7_10 |
1Mch_5_7_11 |
1Mch_5_7_12 |
1Mch_5_7_13 |
1Mch_5_7_14 |
|
