| L01 |
1Mch_5_8 |
καὶ προκατελάβετο τὴν Ιαζηρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν. |
| L02 |
1Mch_5_8 |
καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) τὴν (G3588) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν. (G2449) |
| L03 |
1Mch_5_8 |
And when he had taken Jazar, with the towns belonging thereto, he returned into Judea. (1 Maccabees 5:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_8 |
Zdobył jeszcze Jazer i przynależne miejscowości i wtedy dopiero wrócił do Judei. (1 Mch 5:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_8 |
I uprzednio zajął Jazer i jego miasta zależne, i wrócił do Judei. (1Mch_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_8 |
I (G2532) uprzednio zajął Jazer (L4616) i (G2532) jego miasta zależne, i (G2532) wrócił (G390) do (G1519) Judei (G2449). (1Mch_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_8 |
kai |
pro-ka-te-(la)-be-to |
tEn |
(i)-aDZ-Er |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs) |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an. |
| L08 |
1Mch_5_8 |
καὶ |
προκατελάβετο |
τὴν |
Ιαζηρ |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν. |
| L09 |
1Mch_5_8 |
καί |
προκαταλαμβάνω |
ὁ |
Ιαζηρ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ἀναστρέφω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
1Mch_5_8 |
i |
zdobył |
— |
Jazer |
i |
— |
miejscowości zależne |
jej |
i |
powrócił |
do |
— |
Judei |
| L11 |
1Mch_5_8 |
i, również |
chwycić wcześniej |
— |
Jazer / Iazēr (miejsce) |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
| L12 |
1Mch_5_8 |
(G2532) |
(L7685) |
(G3588) |
(L4616) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G390) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
1Mch_5_8 |
and |
to seize |
the (acc) |
Iazēr (indecl) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_5_8 |
and |
seize beforehand |
the |
Iazēr |
and |
the |
daughter |
he |
and |
overturn |
into |
the |
Ioudaia |
| L15 |
1Mch_5_8 |
kaì |
prokatelábeto |
tḕn |
Iadzēr |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autês |
kaì |
anéstrepsen |
eis |
tḕn |
Ioudaían |
| L16 |
1Mch_5_8 |
kai |
prokatelabeto |
tēn |
Iadzēr |
kai |
tas |
thygateras |
autēs |
kai |
anestrepsen |
eis |
tēn |
Ioudaian |
| L17 |
1Mch_5_8 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_5_8 |
kai\ |
prokatela/beto |
tE\n |
*iaDZEr |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s |
kai\ |
a)ne/strePSen |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an. |
| L19 |
1Mch_5_8 |
kai |
prokatelabeto |
tEn |
iaDZEr |
kai |
tas |
Tygateras |
autEs |
kai |
anestrePSen |
eis |
tEn |
iudaian. |
| L20 |
1Mch_5_8 |
1Mch_5_8_1 |
1Mch_5_8_2 |
1Mch_5_8_3 |
1Mch_5_8_4 |
1Mch_5_8_5 |
1Mch_5_8_6 |
1Mch_5_8_7 |
1Mch_5_8_8 |
1Mch_5_8_9 |
1Mch_5_8_10 |
1Mch_5_8_11 |
1Mch_5_8_12 |
1Mch_5_8_13 |
|
