| L01 |
1Mch_5_6 |
καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν· |
| L02 |
1Mch_5_6 |
καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) χεῖρα (G5495) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) καὶ (G2532) Τιμόθεον (G5095) ἡγούμενον (G2233) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Mch_5_6 |
Afterward he passed over to the children of Ammon, where he found a mighty power, and much people, with Timotheus their captain. (1 Maccabees 5:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_6 |
Następnie przeprawił się do Ammonitów. Tam jednak zastał wojsko mocne i lud liczny pod dowództwem Tymoteusza. (1 Mch 5:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_6 |
Następnie przeprawił się przeciw synom Ammona i znalazł silne wojsko, liczny lud i Tymoteusza, ich wodza. (1Mch_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_6 |
Następnie przeprawił się (G1276) przeciw (G1909) synom (G5207) Ammona (L638) i (G2532) znalazł (G2147) silne (G2900) wojsko, liczny (G4183) lud (G2992) i (G2532) Tymoteusza (G5095), ich wodza. (1Mch_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_6 |
kai |
di-e-(pe)-ra-sen |
e-(pi) |
tus |
hyi-(us) |
(am)-mOn |
kai |
(heu)-ren |
(CHei)-ra |
kra-tai-(an) |
kai |
la-(on) |
po-(lyn) |
kai |
ti-(mo)-Te-on |
hE-(gu)-me-non |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Mch_5_6 |
καὶ |
διεπέρασεν |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων |
καὶ |
εὗρεν |
χεῖρα |
κραταιὰν |
καὶ |
λαὸν |
πολὺν |
καὶ |
Τιμόθεον |
ἡγούμενον |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Mch_5_6 |
καί |
διαπεράω |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
εὑρίσκω |
χείρ |
κραταιός |
καί |
λαός |
πολύς |
καί |
Τιμόθεος |
ἡγέομαι |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_6 |
i |
przeprawił się |
przeciw |
— |
synom |
Ammona |
i |
znalazł |
rękę |
silną |
i |
lud |
liczny |
i |
Tymoteusza |
dowodzącego |
nimi |
| L11 |
1Mch_5_6 |
i, również |
przejść; przedostać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
znaleźć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
i, również |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
Tymoteusz |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_6 |
(G2532) |
(G1276) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5495) |
(G2900) |
(G2532) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(G5095) |
(G2233) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_6 |
and |
he/she/it-CROSS OVER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
hand (acc) |
sway ([Adj] acc) |
and |
people (acc) |
much (acc) |
and |
Timothy (acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_5_6 |
and |
cross over |
in |
the |
son |
Ammōn |
and |
find |
hand |
dominant |
and |
populace |
much |
and |
Timotheos |
lead |
he |
| L15 |
1Mch_5_6 |
kaì |
diepérasen |
epì |
toùs |
hyioùs |
Ammōn |
kaì |
heûren |
cheîra |
krataiàn |
kaì |
laòn |
polỳn |
kaì |
Timótheon |
hēgoúmenon |
autôn |
| L16 |
1Mch_5_6 |
kai |
dieperasen |
epi |
tous |
hyious |
Ammōn |
kai |
heuren |
cheira |
krataian |
kai |
laon |
polyn |
kai |
Timotheon |
hēgoumenon |
autōn |
| L17 |
1Mch_5_6 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
VB_AAI3S |
N3_ASF |
A1A_ASF |
C |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
N2_ASM |
V2_PMPASM |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_5_6 |
kai\ |
diepe/rasen |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
kai\ |
eu(=ren |
Hei=ra |
krataia\n |
kai\ |
lao\n |
polu\n |
kai\ |
*timo/Teon |
E(gou/menon |
au)tO=n· |
| L19 |
1Mch_5_6 |
kai |
dieperasen |
epi |
tus |
hyius |
ammOn |
kai |
heuren |
Heira |
krataian |
kai |
laon |
polyn |
kai |
timoTeon |
hEgumenon |
autOn· |
| L20 |
1Mch_5_6 |
1Mch_5_6_1 |
1Mch_5_6_2 |
1Mch_5_6_3 |
1Mch_5_6_4 |
1Mch_5_6_5 |
1Mch_5_6_6 |
1Mch_5_6_7 |
1Mch_5_6_8 |
1Mch_5_6_9 |
1Mch_5_6_10 |
1Mch_5_6_11 |
1Mch_5_6_12 |
1Mch_5_6_13 |
1Mch_5_6_14 |
1Mch_5_6_15 |
1Mch_5_6_16 |
1Mch_5_6_17 |
|
