| L01 |
1Mch_5_9 |
καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς, καὶ ἔφυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα |
| L02 |
1Mch_5_9 |
καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ (L2163) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) Δαθεμα (L2418) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) |
| L03 |
1Mch_5_9 |
Then the heathen that were at Galaad assembled themselves together against the Israelites that were in their quarters, to destroy them; but they fled to the fortress of Dathema. (1 Maccabees 5:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_9 |
Poganie z Gileadu zebrali się także, aby wytępić Izraelitów, którzy mieszkali na ich ziemiach. Oni jednak uciekli do twierdzy Datema (1 Mch 5:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_9 |
Narody w Gileadzie zebrały się przeciw Izraelitom mieszkającym na ich pograniczu, aby ich zgładzić; ci zaś uciekli do twierdzy Datema. (1Mch_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_9 |
Narody (G1484) w (G1722) Gileadzie (L2163) zebrały się przeciw (G1909) Izraelitom (G2474) mieszkającym na (G1909) ich (G846) pograniczu, aby ich (G846) zgładzić; ci zaś uciekli (G5343) do (G1519) twierdzy (G3794) Datema (L2418). (1Mch_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_9 |
kai |
e-pi-sy-(nECHT)-E-san |
ta |
(e)-TnE |
ta |
en |
tE |
ga-la-(ad) |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El) |
tus |
(ont)-as |
e-(pi) |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tOn) |
tu |
e-(Ksa)-rai |
au-(tus), |
kai |
(e)-fy-gon |
eis |
(da)-Te-ma |
to |
o-(CHy)-rO-ma |
| L08 |
1Mch_5_9 |
Καὶ |
ἐπισυνήχθησαν |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
Γαλααδ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
τοὺς |
ὄντας |
ἐπὶ |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτῶν |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
Δαθεμα |
τὸ |
ὀχύρωμα |
| L09 |
1Mch_5_9 |
καί |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Γαλαάδ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ὁ |
ἐξαίρω |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
εἰς |
Δαθεμα |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
1Mch_5_9 |
i |
zgromadziły się |
— |
narody |
— |
w |
— |
Gileadzie |
przeciw |
— |
Izraelowi |
— |
będącym |
na |
— |
granicach |
ich |
— |
aby wytracić |
ich |
i |
uciekli |
do |
Datemy |
— |
twierdzy |
| L11 |
1Mch_5_9 |
i, również |
zgromadzić razem |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
w, wewnątrz |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
on, ona, ono |
— |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
Dathema |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
1Mch_5_9 |
(G2532) |
(G1996) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2163) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3588) |
(G1808) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1519) |
(L2418) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
1Mch_5_9 |
and |
they-were-gather together-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
while being (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
them/same (acc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
Dathema (indecl) |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_5_9 |
and |
gather together |
the |
nation |
the |
in |
the |
Galaad |
in |
the |
Israel |
the |
be |
in |
the |
frontier |
he |
the |
lift out/up |
he |
and |
flee |
into |
Dathema |
the |
stronghold |
| L15 |
1Mch_5_9 |
kaì |
episynḗchthēsan |
tà |
éthnē |
tà |
en |
têᵢ |
Galaad |
epì |
tòn |
Israēl |
toùs |
óntas |
epì |
toîs |
horíois |
autôn |
toû |
exârai |
autoús |
kaì |
éphygon |
eis |
Dathema |
tò |
ochýrōma |
| L16 |
1Mch_5_9 |
kai |
episynēchthēsan |
ta |
ethnē |
ta |
en |
tē |
Galaad |
epi |
ton |
Israēl |
tous |
ontas |
epi |
tois |
horiois |
autōn |
tou |
exarai |
autous |
kai |
ephygon |
eis |
Dathema |
to |
ochyrōma |
| L17 |
1Mch_5_9 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_AS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
1Mch_5_9 |
*kai\ |
e)pisunE/CHTEsan |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
e)n |
tE=| |
*galaad |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
tou\s |
o)/ntas |
e)pi\ |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tO=n |
tou= |
e)Xa=rai |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/fugon |
ei)s |
*daTema |
to\ |
o)CHu/rOma |
| L19 |
1Mch_5_9 |
kai |
episynECHTEsan |
ta |
eTnE |
ta |
en |
tE |
galaad |
epi |
ton |
israEl |
tus |
ontas |
epi |
tois |
horiois |
autOn |
tu |
eXarai |
autus, |
kai |
efygon |
eis |
daTema |
to |
oCHyrOma |
| L20 |
1Mch_5_9 |
1Mch_5_9_1 |
1Mch_5_9_2 |
1Mch_5_9_3 |
1Mch_5_9_4 |
1Mch_5_9_5 |
1Mch_5_9_6 |
1Mch_5_9_7 |
1Mch_5_9_8 |
1Mch_5_9_9 |
1Mch_5_9_10 |
1Mch_5_9_11 |
1Mch_5_9_12 |
1Mch_5_9_13 |
1Mch_5_9_14 |
1Mch_5_9_15 |
1Mch_5_9_16 |
1Mch_5_9_17 |
1Mch_5_9_18 |
1Mch_5_9_19 |
1Mch_5_9_20 |
1Mch_5_9_21 |
1Mch_5_9_22 |
1Mch_5_9_23 |
1Mch_5_9_24 |
1Mch_5_9_25 |
1Mch_5_9_26 |
|
