| L01 |
1Mch_6_10 |
καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης, |
| L02 |
1Mch_6_10 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀφίσταται (G868) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) συμπέπτωκα (L8828) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μερίμνης, (G3308) |
| L03 |
1Mch_6_10 |
Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care. (1 Maccabees 6:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_10 |
Przywołał więc wszystkich swoich przyjaciół i powiedział do nich: «Sen odszedł od moich oczu, a troska gniecie me serce; (1 Mch 6:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_10 |
I przywołał wszystkich swoich przyjaciół, i powiedział do nich: „Sen odstąpił od moich oczu, a sercem upadłem z powodu troski. (1Mch_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_10 |
I (G2532) przywołał wszystkich (G3956) swoich (G846) przyjaciół (G5384), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Sen (G5258) odstąpił od (G575) moich (G3450) oczu (G3788), a (G2532) sercem (G2588) upadłem (L8828) z powodu troski (G3308). (1Mch_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_10 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(pant)-as |
tus |
(fi)-lus |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
a-(fi)-sta-tai |
ho |
(hypn)-os |
a-(po) |
tOn |
ofT-alm-(On) |
mu, |
kai |
symp-(e)-ptO-ka |
tE |
kard-(i)-a |
a-(po) |
tEs |
me-(ri)-mnEs, |
| L08 |
1Mch_6_10 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
πάντας |
τοὺς |
φίλους |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἀφίσταται |
ὁ |
ὕπνος |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου, |
καὶ |
συμπέπτωκα |
τῇ |
καρδίᾳ |
ἀπὸ |
τῆς |
μερίμνης, |
| L09 |
1Mch_6_10 |
καί |
καλέω |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ὁ |
ὕπνος |
ἀπό |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
συμπίπτω |
ὁ |
καρδία |
ἀπό |
ὁ |
μέριμνα |
| L10 |
1Mch_6_10 |
i |
wezwał |
wszystkich |
— |
przyjaciół |
swoich |
i |
powiedział |
do |
nich |
oddala się |
— |
sen |
od |
— |
oczu |
moich |
i |
upadłem |
— |
sercem |
od |
— |
troski |
| L11 |
1Mch_6_10 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
odsunąć |
— |
sen |
z, od, przez |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
upaść / zawalić się |
— |
serce |
z, od, przez |
— |
troska, zmartwienie |
| L12 |
1Mch_6_10 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G868) |
(G3588) |
(G5258) |
(G575) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(L8828) |
(G3588) |
(G2588) |
(G575) |
(G3588) |
(G3308) |
| L13 |
1Mch_6_10 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
all (acc) |
the (acc) |
friend ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-is-being-DISENGAGE-ed; he/she/it-should-be-being-distance-ed |
the (nom) |
sleep (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
and |
I-have-THEREAFTER-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
worry (gen) |
| L14 |
1Mch_6_10 |
and |
call |
all |
the |
friend |
he |
and |
say |
to |
he |
distance |
the |
slumber |
from |
the |
eye |
of me |
and |
collapse |
the |
heart |
from |
the |
anxiety |
| L15 |
1Mch_6_10 |
kaì |
ekálesen |
pántas |
toùs |
phílous |
autoû |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
aphístatai |
ho |
hýpnos |
apò |
tôn |
ophthalmôn |
mou |
kaì |
sympéptōka |
têᵢ |
kardíaᵢ |
apò |
tês |
merímnēs |
| L16 |
1Mch_6_10 |
kai |
ekalesen |
pantas |
tous |
philous |
autou |
kai |
eipen |
pros |
autous |
aphistatai |
ho |
hypnos |
apo |
tōn |
ophthalmōn |
mou |
kai |
sympeptōka |
tē |
kardia |
apo |
tēs |
merimnēs |
| L17 |
1Mch_6_10 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
V6_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
VX_XAI1S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_6_10 |
kai\ |
e)ka/lesen |
pa/ntas |
tou\s |
fi/lous |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*)afi/statai |
o( |
u(/pnos |
a)po\ |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou, |
kai\ |
sumpe/ptOka |
tE=| |
kardi/a| |
a)po\ |
tE=s |
meri/mnEs, |
| L19 |
1Mch_6_10 |
kai |
ekalesen |
pantas |
tus |
filus |
autu |
kai |
eipen |
pros |
autus |
afistatai |
ho |
hypnos |
apo |
tOn |
ofTalmOn |
mu, |
kai |
sympeptOka |
tE |
kardia |
apo |
tEs |
merimnEs, |
| L20 |
1Mch_6_10 |
1Mch_6_10_1 |
1Mch_6_10_2 |
1Mch_6_10_3 |
1Mch_6_10_4 |
1Mch_6_10_5 |
1Mch_6_10_6 |
1Mch_6_10_7 |
1Mch_6_10_8 |
1Mch_6_10_9 |
1Mch_6_10_10 |
1Mch_6_10_11 |
1Mch_6_10_12 |
1Mch_6_10_13 |
1Mch_6_10_14 |
1Mch_6_10_15 |
1Mch_6_10_16 |
1Mch_6_10_17 |
1Mch_6_10_18 |
1Mch_6_10_19 |
1Mch_6_10_20 |
1Mch_6_10_21 |
1Mch_6_10_22 |
1Mch_6_10_23 |
1Mch_6_10_24 |
|
