| L01 |
1Mch_6_9 |
καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπ’ αὐτὸν λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποθνῄσκει. |
| L02 |
1Mch_6_9 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) πλείους, (G4119) ὅτι (G3754) ἀνεκαινίσθη (G340) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) λύπη (G3077) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) ἐλογίσατο (G3049) ὅτι (G3754) ἀποθνῄσκει. (G599) |
| L03 |
1Mch_6_9 |
And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die. (1 Maccabees 6:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_9 |
Przez wiele dni tam przebywał, gdyż przyszedł na niego ciężki smutek i nawet pomyślał, że umrze. (1 Mch 6:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_9 |
Pozostawał tam przez wiele dni, gdyż wielki smutek nieustannie na niego powracał, i uznał, że umiera. (1Mch_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_9 |
Pozostawał tam (G1563) przez wiele (G4119) dni (G2250), gdyż wielki (G3173) smutek (G3077) nieustannie na (G1909) niego powracał, i (G2532) uznał, że (G3754) umiera (G599). (1Mch_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_9 |
kai |
En |
e-(kei) |
hE-(me)-ras |
(plei)-us, |
(ho)-ti |
a-ne-kai-(ni)-sTE |
ep’ |
au-(ton) |
(ly)-pE |
me-(ga)-lE, |
kai |
e-lo-(gi)-sa-to |
(ho)-ti |
a-po-(TnE)-skei. |
| L08 |
1Mch_6_9 |
καὶ |
ἦν |
ἐκεῖ |
ἡμέρας |
πλείους, |
ὅτι |
ἀνεκαινίσθη |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
λύπη |
μεγάλη, |
καὶ |
ἐλογίσατο |
ὅτι |
ἀποθνῄσκει. |
| L09 |
1Mch_6_9 |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἡμέρα |
πλείων |
ὅτι |
ἀνακαινίζω |
ἐπί |
αὐτός |
λύπη |
μέγας |
καί |
λογίζομαι |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
1Mch_6_9 |
i |
był |
tam |
dni |
wiele |
bo |
odnowiła się |
na |
nim |
żałość |
wielka |
i |
pomyślał |
że |
umiera |
| L11 |
1Mch_6_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
dzień; pełna doba |
większy, więcej; liczniejszy |
że; ponieważ |
odnowić, odświeżyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
smutek, żal |
wielki, ogromny |
i, również |
liczyć, kalkulować |
że; ponieważ |
umrzeć |
| L12 |
1Mch_6_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2250) |
(G4119) |
(G3754) |
(G340) |
(G1909) |
(G846) |
(G3077) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3049) |
(G3754) |
(G599) |
| L13 |
1Mch_6_9 |
and |
he/she/it-was |
there |
day (gen), days (acc) |
more (acc, nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-renew-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
sorrow (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
because/that |
he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) |
| L14 |
1Mch_6_9 |
and |
be |
there |
day |
more |
since |
renew |
in |
he |
grief |
great |
and |
account |
since |
die |
| L15 |
1Mch_6_9 |
kaì |
ên |
ekeî |
hēméras |
pleíous |
hóti |
anekainísthē |
ep᾿ |
autòn |
lýpē |
megálē |
kaì |
elogísato |
hóti |
apothnḗᵢskei |
| L16 |
1Mch_6_9 |
kai |
ēn |
ekei |
hēmeras |
pleious |
hoti |
anekainisthē |
ep᾿ |
auton |
lypē |
megalē |
kai |
elogisato |
hoti |
apothnēskei |
| L17 |
1Mch_6_9 |
C |
V9_IAI3S |
D |
N1A_GSF |
A3C_NPM |
C |
VSI_API3S |
P |
RD_ASM |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
VAI_AMI3S |
C |
V1_PAI3S |
| L18 |
1Mch_6_9 |
kai\ |
E)=n |
e)kei= |
E(me/ras |
plei/ous, |
o(/ti |
a)nekaini/sTE |
e)p’ |
au)to\n |
lu/pE |
mega/lE, |
kai\ |
e)logi/sato |
o(/ti |
a)poTnE/|skei. |
| L19 |
1Mch_6_9 |
kai |
En |
ekei |
hEmeras |
pleius, |
hoti |
anekainisTE |
ep’ |
auton |
lypE |
megalE, |
kai |
elogisato |
hoti |
apoTnEskei. |
| L20 |
1Mch_6_9 |
1Mch_6_9_1 |
1Mch_6_9_2 |
1Mch_6_9_3 |
1Mch_6_9_4 |
1Mch_6_9_5 |
1Mch_6_9_6 |
1Mch_6_9_7 |
1Mch_6_9_8 |
1Mch_6_9_9 |
1Mch_6_9_10 |
1Mch_6_9_11 |
1Mch_6_9_12 |
1Mch_6_9_13 |
1Mch_6_9_14 |
1Mch_6_9_15 |
|
