| L01 | 1Mch_6_11 | καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ Ἕως τίνος θλίψεως ἦλθα καὶ κλύδωνος μεγάλου, ἐν ᾧ νῦν εἰμι; ὅτι χρηστὸς καὶ ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_6_11 | καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) θλίψεως (G2347) ἦλθα (G2064) καὶ (G2532) κλύδωνος (G2830) μεγάλου, (G3173) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) νῦν (G3568) εἰμι; (G1510) ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἀγαπώμενος (G25) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξουσίᾳ (G1849) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_6_11 | And I thought with myself, Into what tribulation am I come, and how great a flood of misery is it, wherein now I am! for I was bountiful and beloved in my power. (1 Maccabees 6:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_6_11 | powiedziałem więc w swoim sercu: Doszedłem do tak wielkiej udręki i niepewności, w jakiej obecnie się znajduję, a przecież w używaniu swej władzy byłem łaskawy i miłosierny. (1 Mch 6:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_6_11 | καὶ | εἶπα | τῇ | καρδίᾳ | Ἕως | τίνος | θλίψεως | ἦλθα | καὶ | κλύδωνος | μεγάλου, | ἐν | ᾧ | νῦν | εἰμι; | ὅτι | χρηστὸς | καὶ | ἀγαπώμενος | ἤμην | ἐν | τῇ | ἐξουσίᾳ | μου. |
| L06 | 1Mch_6_11 | καί | ἔπω | ὁ | καρδία | ἕως | τίς | θλῖψις | ἔρχομαι | καί | κλύδων | μέγας | ἐν | ὅς | νῦν | εἰμί | ὅτι | χρηστός | καί | ἀγαπάω | ἐμός | ἐν | ὁ | ἐξουσία | μου |
| L07 | 1Mch_6_11 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | serce | dopóki; aż do; tak długo, jak | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ucisk, udręka; trud, niedola | przyjść, przybyć | i, również | wzbierająca fala morska; bałwan | wielki, ogromny | w, wewnątrz | który, która, które | teraz, obecnie; niezwłocznie | być, istnieć; żyć, trwać | że; ponieważ | dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy | i, również | kochać bezinteresownie | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | mnie, mojego |
| L08 | 1Mch_6_11 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G2588) | (G2193) | (G5101) | (G2347) | (G2064) | (G2532) | (G2830) | (G3173) | (G1722) | (G3739) | (G3568) | (G1510) | (G3754) | (G5543) | (G2532) | (G25) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G1849) | (G3450) |
| L09 | 1Mch_6_11 | kai\ | ei)=pa | tE=| | kardi/a| | *(/eOs | ti/nos | Tli/PSeOs | E)=lTa | kai\ | klu/dOnos | mega/lou, | e)n | O(=| | nu=n | ei)mi; | o(/ti | CHrEsto\s | kai\ | a)gapO/menos | E)/mEn | e)n | tE=| | e)Xousi/a| | mou. |
| L10 | 1Mch_6_11 | kai | eipa | tE | kardia | eOs | tinos | TliPSeOs | ElTa | kai | klydOnos | megalu, | en | hO | nyn | eimi; | hoti | CHrEstos | kai | agapOmenos | EmEn | en | tE | eXusia | mu. |
| L11 | 1Mch_6_11 | C | VAI_AAI1S | RA_DSF | N1A_DSF | D | RI_GSF | N3I_GSF | VAI_AAI1S | C | N3W_GSM | A1_GSM | P | RR_DSM | D | V9_PAI1S | C | A1_NSM | C | V3_PMPNSM | A1_ASF | P | RA_DSF | N1A_DSF | RP_GS |
| L12 | 1Mch_6_11 | and | I-SAY/TELL-ed | the (dat) | heart (dat) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | who/what/why (gen) | squeezing (gen) | I-COME-ed | and | rough water (gen) | great ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | who/whom/which (dat) | now | I-am-GO-ing; I-am | because/that | magnanimous ([Adj] nom) | and | while being-LOVE-ed (nom) | I-was-being | in/among/by (+dat) | the (dat) | authority (dat) | me (gen) |
| L13 | 1Mch_6_11 | and | say | the | heart | till | who? | pressure | come | and | tempest | great | in | who | now | be | since | suitable | and | love | mine | in | the | authority | of me |
| L14 | 1Mch_6_11 | 1Mch_6_11_1 | 1Mch_6_11_2 | 1Mch_6_11_3 | 1Mch_6_11_4 | 1Mch_6_11_5 | 1Mch_6_11_6 | 1Mch_6_11_7 | 1Mch_6_11_8 | 1Mch_6_11_9 | 1Mch_6_11_10 | 1Mch_6_11_11 | 1Mch_6_11_12 | 1Mch_6_11_13 | 1Mch_6_11_14 | 1Mch_6_11_15 | 1Mch_6_11_16 | 1Mch_6_11_17 | 1Mch_6_11_18 | 1Mch_6_11_19 | 1Mch_6_11_20 | 1Mch_6_11_21 | 1Mch_6_11_22 | 1Mch_6_11_23 | 1Mch_6_11_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
1Mch_6_11
