| L01 |
1Mch_6_14 |
καὶ ἐκάλεσεν Φίλιππον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ· |
| L02 |
1Mch_6_14 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Φίλιππον (G5376) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Mch_6_14 |
Then called he for Philip, one of his friends, who he made ruler over all his realm, (1 Maccabees 6:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_14 |
Wtedy przywołał Filipa, jednego ze swych przyjaciół, i ustanowił go zarządcą nad całym swoim królestwem. (1 Mch 6:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_14 |
Wezwał Filipa, jednego ze swoich przyjaciół, i ustanowił go nad całym swoim królestwem. (1Mch_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_14 |
Wezwał (G2564) Filipa (G5376), jednego (G1520) ze swoich (G846) przyjaciół (G5384), i (G2532) ustanowił (G2525) go (G846) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) królestwem (G932). (1Mch_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_14 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(fi)-lip-pon |
(he)-na |
tOn |
(fi)-lOn |
au-(tu) |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
au-(ton) |
e-(pi) |
(pa)-sEs |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu)· |
| L08 |
1Mch_6_14 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Φίλιππον |
ἕνα |
τῶν |
φίλων |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
πάσης |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Mch_6_14 |
καί |
καλέω |
Φίλιππος |
εἷς |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_14 |
i |
wezwał |
Filipa |
jednego |
z |
przyjaciół |
swoich |
i |
ustanowił |
go |
nad |
całym |
— |
królestwem |
swoim |
| L11 |
1Mch_6_14 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Filip |
jeden |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_14 |
(G2532) |
(G2564) |
(G5376) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_14 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Philip (acc) |
one (acc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_6_14 |
and |
call |
Philippos |
one |
the |
friend |
he |
and |
establish |
he |
in |
all |
the |
realm |
he |
| L15 |
1Mch_6_14 |
kaì |
ekálesen |
Phílippon |
héna |
tôn |
phílōn |
autoû |
kaì |
katéstēsen |
autòn |
epì |
pásēs |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
1Mch_6_14 |
kai |
ekalesen |
Philippon |
hena |
tōn |
philōn |
autou |
kai |
katestēsen |
auton |
epi |
pasēs |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
1Mch_6_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_6_14 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*fi/lippon |
e(/na |
tO=n |
fi/lOn |
au)tou= |
kai\ |
kate/stEsen |
au)to\n |
e)pi\ |
pa/sEs |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=· |
| L19 |
1Mch_6_14 |
kai |
ekalesen |
filippon |
hena |
tOn |
filOn |
autu |
kai |
katestEsen |
auton |
epi |
pasEs |
tEs |
basileias |
autu· |
| L20 |
1Mch_6_14 |
1Mch_6_14_1 |
1Mch_6_14_2 |
1Mch_6_14_3 |
1Mch_6_14_4 |
1Mch_6_14_5 |
1Mch_6_14_6 |
1Mch_6_14_7 |
1Mch_6_14_8 |
1Mch_6_14_9 |
1Mch_6_14_10 |
1Mch_6_14_11 |
1Mch_6_14_12 |
1Mch_6_14_13 |
1Mch_6_14_14 |
1Mch_6_14_15 |
|
