| L01 |
1Mch_6_13 |
ἔγνων ὅτι χάριν τούτων εὗρέν με τὰ κακὰ ταῦτα· καὶ ἰδοὺ ἀπόλλυμαι λύπῃ μεγάλῃ ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ. |
| L02 |
1Mch_6_13 |
ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) χάριν (G5485) τούτων (G3778) εὗρέν (G2147) με (G3165) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀπόλλυμαι (G622) λύπῃ (G3077) μεγάλῃ (G3173) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίᾳ. (G245) |
| L03 |
1Mch_6_13 |
I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land. (1 Maccabees 6:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_13 |
Wiem, że dlatego właśnie spotkało mnie to nieszczęście, i oto od wielkiego smutku ginę na obcej ziemi». (1 Mch 6:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_13 |
Poznałem, że z tego powodu spotkało mnie to zło; i oto ginę z wielkiego smutku w obcej ziemi”. (1Mch_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_13 |
Poznałem (G1097), że (G3754) z tego (G3778) powodu (G5485) spotkało mnie (G3165) to zło; i (G2532) oto (G2400) ginę (G622) z wielkiego (G3173) smutku (G3077) w (G1722) obcej (G245) ziemi (G1093)”. (1Mch_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_13 |
(e)-gnOn |
(ho)-ti |
(CHa)-rin |
(tu)-tOn |
heu-(ren) |
me |
ta |
ka-(ka) |
(tau)-ta· |
kai |
i-(du) |
a-(pol)-ly-mai |
(ly)-pE |
me-(ga)-lE |
en |
gE |
al-lo-(tri)-a. |
| L08 |
1Mch_6_13 |
ἔγνων |
ὅτι |
χάριν |
τούτων |
εὗρέν |
με |
τὰ |
κακὰ |
ταῦτα· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀπόλλυμαι |
λύπῃ |
μεγάλῃ |
ἐν |
γῇ |
ἀλλοτρίᾳ. |
| L09 |
1Mch_6_13 |
γινώσκω |
ὅτι |
χάρις |
οὗτος |
εὑρίσκω |
μέ |
ὁ |
κακός |
οὗτος |
καί |
ἰδού |
ἀπόλλυμι |
λύπη |
μέγας |
ἐν |
γῆ |
ἀλλότριος |
| L10 |
1Mch_6_13 |
poznałem |
że |
z powodu |
tego |
znalazły |
mnie |
— |
nieszczęścia |
te |
i |
oto |
ginę |
w smutku |
wielkim |
w |
ziemi |
obcej |
| L11 |
1Mch_6_13 |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
łaska; łaskawość, dobroć |
ten, ta, to; oto, ów |
znaleźć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
oto, spójrz |
niszczyć, zabijać, tracić |
smutek, żal |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
1Mch_6_13 |
(G1097) |
(G3754) |
(G5485) |
(G3778) |
(G2147) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2400) |
(G622) |
(G3077) |
(G3173) |
(G1722) |
(G1093) |
(G245) |
| L13 |
1Mch_6_13 |
I-KNOW-ed |
because/that |
for; grace (acc) |
these (gen) |
he/she/it-FIND-ed |
me (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-being-LOSE/DESTROY-ed |
sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed |
great ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
of another/others (dat) |
| L14 |
1Mch_6_13 |
know |
since |
grace |
this |
find |
me |
the |
bad |
this |
and |
see! |
destroy |
grief |
great |
in |
earth |
another's |
| L15 |
1Mch_6_13 |
égnōn |
hóti |
chárin |
toútōn |
heûrén |
me |
tà |
kakà |
taûta |
kaì |
idoù |
apóllymai |
lýpēᵢ |
megálēᵢ |
en |
gêᵢ |
allotríaᵢ |
| L16 |
1Mch_6_13 |
egnōn |
hoti |
charin |
toutōn |
heuren |
me |
ta |
kaka |
tauta |
kai |
idou |
apollymai |
lypē |
megalē |
en |
gē |
allotria |
| L17 |
1Mch_6_13 |
VZI_AAI1S |
C |
N3_ASF |
RD_GPM |
VB_AAI3S |
RP_AS |
RA_NPN |
A1_NPN |
RD_NPN |
C |
I |
V5_PMI1S |
N1_DSF |
A1_DSF |
P |
N1_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
1Mch_6_13 |
e)/gnOn |
o(/ti |
CHa/rin |
tou/tOn |
eu(=re/n |
me |
ta\ |
kaka\ |
tau=ta· |
kai\ |
i)dou\ |
a)po/llumai |
lu/pE| |
mega/lE| |
e)n |
gE=| |
a)llotri/a|. |
| L19 |
1Mch_6_13 |
egnOn |
hoti |
CHarin |
tutOn |
heuren |
me |
ta |
kaka |
tauta· |
kai |
idu |
apollymai |
lypE |
megalE |
en |
gE |
allotria. |
| L20 |
1Mch_6_13 |
1Mch_6_13_1 |
1Mch_6_13_2 |
1Mch_6_13_3 |
1Mch_6_13_4 |
1Mch_6_13_5 |
1Mch_6_13_6 |
1Mch_6_13_7 |
1Mch_6_13_8 |
1Mch_6_13_9 |
1Mch_6_13_10 |
1Mch_6_13_11 |
1Mch_6_13_12 |
1Mch_6_13_13 |
1Mch_6_13_14 |
1Mch_6_13_15 |
1Mch_6_13_16 |
1Mch_6_13_17 |
|
