| L01 |
1Mch_6_15 |
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ τὸν δακτύλιον τοῦ ἀγαγεῖν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐκθρέψαι αὐτὸν τοῦ βασιλεύειν. |
| L02 |
1Mch_6_15 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) δακτύλιον (G1146) τοῦ (G3588) ἀγαγεῖν (G71) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκθρέψαι (G1625) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) βασιλεύειν. (G936) |
| L03 |
1Mch_6_15 |
And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom. (1 Maccabees 6:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_15 |
Potem wręczył mu diadem, płaszcz swój i sygnet, aby wychował jego syna, Antiocha, i wyuczył go tak, aby umiał rządzić. (1 Mch 6:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_15 |
I dał mu diadem, i swoją szatę, i pierścień, aby sprowadził Antiocha, jego syna, i wychował go do królowania. (1Mch_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_15 |
I (G2532) dał (G1325) mu (G846) diadem (G1238), i (G2532) swoją (G846) szatę (G4749), i (G2532) pierścień (G1146), aby sprowadził (G71) Antiocha (L892), jego (G846) syna (G5207), i (G2532) wychował (G1625) go (G846) do królowania. (1Mch_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_15 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
to |
di-(a)-dE-ma |
kai |
tEn |
sto-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
ton |
da-(kty)-li-on |
tu |
a-ga-(gein) |
ant-(i)-o-CHon |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
ek-(Tre)-PSai |
au-(ton) |
tu |
ba-si-(leu)-ein. |
| L08 |
1Mch_6_15 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
τὸ |
διάδημα |
καὶ |
τὴν |
στολὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
δακτύλιον |
τοῦ |
ἀγαγεῖν |
Ἀντίοχον |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκθρέψαι |
αὐτὸν |
τοῦ |
βασιλεύειν. |
| L09 |
1Mch_6_15 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
διάδημα |
καί |
ὁ |
στολή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δακτύλιος |
ὁ |
ἄγω |
Ἀντίοχος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐκτρέφω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύω |
| L10 |
1Mch_6_15 |
i |
dał |
mu |
— |
diadem |
i |
— |
szatę |
swoją |
i |
— |
pierścień |
— |
aby prowadził |
Antiocha |
— |
syna |
jego |
i |
wychował |
go |
— |
aby królował |
| L11 |
1Mch_6_15 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
diadem; symbol władzy |
i, również |
— |
długa szata, odzienie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
— |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
on, ona, ono |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
| L12 |
1Mch_6_15 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1238) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4749) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1146) |
(G3588) |
(G71) |
(L892) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1625) |
(G846) |
(G3588) |
(G936) |
| L13 |
1Mch_6_15 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
diadem (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
array (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
ring (acc) |
the (gen) |
to-LEAD |
Antiochos (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
to-NURTURE, be-you(sg)-NURTURE-ed!, he/she/it-happens-to-NURTURE (opt) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-be-REIGN-ing |
| L14 |
1Mch_6_15 |
and |
give |
he |
the |
diadem |
and |
the |
robe |
he |
and |
the |
ring |
the |
lead |
Antiochos |
the |
son |
he |
and |
cherish |
he |
the |
reign |
| L15 |
1Mch_6_15 |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
tò |
diádēma |
kaì |
tḕn |
stolḕn |
autoû |
kaì |
tòn |
daktýlion |
toû |
agageîn |
Antíochon |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
ekthrépsai |
autòn |
toû |
basileúein |
| L16 |
1Mch_6_15 |
kai |
edōken |
autō |
to |
diadēma |
kai |
tēn |
stolēn |
autou |
kai |
ton |
daktylion |
tou |
agagein |
Antiochon |
ton |
hyion |
autou |
kai |
ekthrepsai |
auton |
tou |
basileuein |
| L17 |
1Mch_6_15 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
VB_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_GSN |
V1_PAN |
| L18 |
1Mch_6_15 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
to\ |
dia/dEma |
kai\ |
tE\n |
stolE\n |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
daktu/lion |
tou= |
a)gagei=n |
*)anti/oCHon |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
e)kTre/PSai |
au)to\n |
tou= |
basileu/ein. |
| L19 |
1Mch_6_15 |
kai |
edOken |
autO |
to |
diadEma |
kai |
tEn |
stolEn |
autu |
kai |
ton |
daktylion |
tu |
agagein |
antioCHon |
ton |
hyion |
autu |
kai |
ekTrePSai |
auton |
tu |
basileuein. |
| L20 |
1Mch_6_15 |
1Mch_6_15_1 |
1Mch_6_15_2 |
1Mch_6_15_3 |
1Mch_6_15_4 |
1Mch_6_15_5 |
1Mch_6_15_6 |
1Mch_6_15_7 |
1Mch_6_15_8 |
1Mch_6_15_9 |
1Mch_6_15_10 |
1Mch_6_15_11 |
1Mch_6_15_12 |
1Mch_6_15_13 |
1Mch_6_15_14 |
1Mch_6_15_15 |
1Mch_6_15_16 |
1Mch_6_15_17 |
1Mch_6_15_18 |
1Mch_6_15_19 |
1Mch_6_15_20 |
1Mch_6_15_21 |
1Mch_6_15_22 |
1Mch_6_15_23 |
|
