| L01 |
1Mch_6_16 |
καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἔτους ἐνάτου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ. |
| L02 |
1Mch_6_16 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ (G1563) Ἀντίοχος (L892) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔτους (G2094) ἐνάτου (G1766) καὶ (G2532) τεσσαρακοστοῦ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ. (L3016) |
| L03 |
1Mch_6_16 |
So king Antiochus died there in the hundred forty and ninth year. (1 Maccabees 6:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_16 |
Tam też król Antioch zakończył swe życie w sto czterdziestym dziewiątym roku. (1 Mch 6:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_16 |
Król Antioch umarł tam w sto czterdziestym dziewiątym roku. (1Mch_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_16 |
Król (G935) Antioch (L892) umarł (G599) tam (G1563) w sto czterdziestym (L9158) dziewiątym (G1766) roku (G2094). (1Mch_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_16 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
e-(kei) |
ant-(i)-o-CHos |
ho |
ba-si-(leus) |
(e)-tus |
e-(na)-tu |
kai |
tes-sa-ra-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu). |
| L08 |
1Mch_6_16 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐκεῖ |
Ἀντίοχος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἔτους |
ἐνάτου |
καὶ |
τεσσαρακοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ. |
| L09 |
1Mch_6_16 |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
Ἀντίοχος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔτος |
ἔνατος |
καί |
τεσσαρακοστός |
καί |
ἑκατοστός |
| L10 |
1Mch_6_16 |
i |
umarł |
tam |
Antioch |
— |
król |
roku |
dziewiątego |
i |
czterdziestego |
i |
setnego |
| L11 |
1Mch_6_16 |
i, również |
umrzeć |
tam |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
król; przywódca |
rok, 12 miesięcy |
dziewiąty |
i, również |
czterdziesty |
i, również |
setny |
| L12 |
1Mch_6_16 |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
(L892) |
(G3588) |
(G935) |
(G2094) |
(G1766) |
(G2532) |
(L9158) |
(G2532) |
(L3016) |
| L13 |
1Mch_6_16 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
there |
Antiochos (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
year (gen) |
ninth ([Adj] gen) |
and |
fortieth ([Adj] gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_6_16 |
and |
die |
there |
Antiochos |
the |
monarch |
year |
ninth |
and |
fortieth |
and |
hundredth |
| L15 |
1Mch_6_16 |
kaì |
apéthanen |
ekeî |
Antíochos |
ho |
basileùs |
étous |
enátou |
kaì |
tessarakostoû |
kaì |
hekatostoû |
| L16 |
1Mch_6_16 |
kai |
apethanen |
ekei |
Antiochos |
ho |
basileus |
etous |
enatou |
kai |
tessarakostou |
kai |
hekatostou |
| L17 |
1Mch_6_16 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
| L18 |
1Mch_6_16 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)kei= |
*)anti/oCHos |
o( |
basileu\s |
e)/tous |
e)na/tou |
kai\ |
tessarakostou= |
kai\ |
e(katostou=. |
| L19 |
1Mch_6_16 |
kai |
apeTanen |
ekei |
antioCHos |
ho |
basileus |
etus |
enatu |
kai |
tessarakostu |
kai |
hekatostu. |
| L20 |
1Mch_6_16 |
1Mch_6_16_1 |
1Mch_6_16_2 |
1Mch_6_16_3 |
1Mch_6_16_4 |
1Mch_6_16_5 |
1Mch_6_16_6 |
1Mch_6_16_7 |
1Mch_6_16_8 |
1Mch_6_16_9 |
1Mch_6_16_10 |
1Mch_6_16_11 |
1Mch_6_16_12 |
|
