| L01 |
1Mch_6_17 |
καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ κατέστησεν βασιλεύειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὃν ἐξέθρεψεν νεώτερον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτωρ. |
| L02 |
1Mch_6_17 |
καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Λυσίας (G3079) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) βασιλεύειν (G936) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐξέθρεψεν (G1625) νεώτερον, (G3501) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Εὐπάτωρ. (L4070) |
| L03 |
1Mch_6_17 |
Now when Lysias knew that the king was dead, he set up Antiochus his son, whom he had brought up being young, to reign in his stead, and his name he called Eupator. (1 Maccabees 6:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_17 |
Gdy Lizjasz dowiedział się, że król zakończył swe życie, ustanowił królem jego syna Antiocha, którego wychowywał od samej młodości. Nadał mu też przydomek Eupator. (1 Mch 6:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_17 |
Gdy Lizjasz dowiedział się, że król umarł, ustanowił królem jego syna Antiocha, którego wychował od młodości, i nadał mu imię Eupator. (1Mch_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_17 |
Gdy Lizjasz (G3079) dowiedział się (G1921), że (G3754) król (G935) (G936) umarł (G2348), ustanowił (G2525) królem jego (G846) syna (G5207) Antiocha (L892), którego (G3739) wychował (G1625) od młodości, i (G2532) nadał mu imię (G3686) Eupator (L4070). (1Mch_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_17 |
kai |
e-(pe)-gnO |
ly-(si)-as |
(ho)-ti |
(te)-TnE-ken |
ho |
ba-si-(leus), |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
ba-si-(leu)-ein |
ant-(i)-o-CHon |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu), |
hon |
e-(Kse)-Tre-PSen |
ne-(O)-te-ron, |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
eu-(pa)-tOr. |
| L08 |
1Mch_6_17 |
καὶ |
ἐπέγνω |
Λυσίας |
ὅτι |
τέθνηκεν |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
κατέστησεν |
βασιλεύειν |
Ἀντίοχον |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ, |
ὃν |
ἐξέθρεψεν |
νεώτερον, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Εὐπάτωρ. |
| L09 |
1Mch_6_17 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
Λυσίας |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
καθίστημι |
βασιλεύω |
Ἀντίοχος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅς |
ἐκτρέφω |
νέος |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Εὐπάτωρ |
| L10 |
1Mch_6_17 |
i |
dowiedział się |
Lizjasz |
że |
umarł |
— |
król |
i |
ustanowił |
królować |
Antiocha |
— |
syna |
jego |
którego |
wychował |
młodszego |
i |
nazwał |
— |
imię |
jego |
Eupator |
| L11 |
1Mch_6_17 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
Lizjasz |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
król; przywódca |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
sprawować władzę królewską, królować |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
który, która, które |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
młody; młodzieniec |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Eupator |
| L12 |
1Mch_6_17 |
(G2532) |
(G1921) |
(G3079) |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2525) |
(G936) |
(L892) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3739) |
(G1625) |
(G3501) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L4070) |
| L13 |
1Mch_6_17 |
and |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
Lysias (nom) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
to-be-REIGN-ing |
Antiochos (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-NURTURE-ed |
newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Eupator (nom) |
| L14 |
1Mch_6_17 |
and |
recognize |
Lysias |
since |
die |
the |
monarch |
and |
establish |
reign |
Antiochos |
the |
son |
he |
who |
cherish |
new |
and |
call |
the |
name |
he |
Eupatōr |
| L15 |
1Mch_6_17 |
kaì |
epégnō |
Lysías |
hóti |
téthnēken |
ho |
basileús |
kaì |
katéstēsen |
basileúein |
Antíochon |
tòn |
hyiòn |
autoû |
hòn |
exéthrepsen |
neṓteron |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Eupátōr |
| L16 |
1Mch_6_17 |
kai |
epegnō |
Lysias |
hoti |
tethnēken |
ho |
basileus |
kai |
katestēsen |
basileuein |
Antiochon |
ton |
hyion |
autou |
hon |
exethrepsen |
neōteron |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Eupatōr |
| L17 |
1Mch_6_17 |
C |
VZI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
V1_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
A1A_ASMC |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_AS |
| L18 |
1Mch_6_17 |
kai\ |
e)pe/gnO |
*lusi/as |
o(/ti |
te/TnEken |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
kate/stEsen |
basileu/ein |
*)anti/oCHon |
to\n |
ui(o\n |
au)tou=, |
o(\n |
e)Xe/TrePSen |
neO/teron, |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*eu)pa/tOr. |
| L19 |
1Mch_6_17 |
kai |
epegnO |
lysias |
hoti |
teTnEken |
ho |
basileus, |
kai |
katestEsen |
basileuein |
antioCHon |
ton |
hyion |
autu, |
hon |
eXeTrePSen |
neOteron, |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
eupatOr. |
| L20 |
1Mch_6_17 |
1Mch_6_17_1 |
1Mch_6_17_2 |
1Mch_6_17_3 |
1Mch_6_17_4 |
1Mch_6_17_5 |
1Mch_6_17_6 |
1Mch_6_17_7 |
1Mch_6_17_8 |
1Mch_6_17_9 |
1Mch_6_17_10 |
1Mch_6_17_11 |
1Mch_6_17_12 |
1Mch_6_17_13 |
1Mch_6_17_14 |
1Mch_6_17_15 |
1Mch_6_17_16 |
1Mch_6_17_17 |
1Mch_6_17_18 |
1Mch_6_17_19 |
1Mch_6_17_20 |
1Mch_6_17_21 |
1Mch_6_17_22 |
1Mch_6_17_23 |
|
