| L01 |
1Mch_6_20 |
καὶ συνήχθησαν ἅμα καὶ περιεκάθισαν ἐπ’ αὐτὴν ἔτους πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ, καὶ ἐποίησεν βελοστάσεις καὶ μηχανάς. |
| L02 |
1Mch_6_20 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) ἅμα (G260) καὶ (G2532) περιεκάθισαν (L7399) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἔτους (G2094) πεντηκοστοῦ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ, (L3016) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) βελοστάσεις (L1958) καὶ (G2532) μηχανάς. (L6445) |
| L03 |
1Mch_6_20 |
So they came together, and besieged them in the hundred and fiftieth year, and he made mounts for shot against them, and other engines. (1 Maccabees 6:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_20 |
Zeszli się wszyscy razem i rozpoczęli oblężenie jego w sto pięćdziesiątym roku. Sprowadzono też kusze i machiny oblężnicze. (1 Mch 6:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_20 |
I zgromadzili się razem, i oblegali ją w sto pięćdziesiątym roku; i zbudował stanowiska miotające i machiny. (1Mch_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_20 |
I (G2532) zgromadzili się (G4863) razem (G260), i (G2532) oblegali (L7399) ją w sto pięćdziesiątym (L7364) roku (G2094); i (G2532) zbudował stanowiska miotające i (G2532) machiny (L6445). (1Mch_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_20 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
(ha)-ma |
kai |
pe-ri-e-(ka)-Ti-san |
ep’ |
au-(tEn) |
(e)-tus |
pent-E-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
be-lo-(sta)-seis |
kai |
mE-CHa-(nas). |
| L08 |
1Mch_6_20 |
καὶ |
συνήχθησαν |
ἅμα |
καὶ |
περιεκάθισαν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ἔτους |
πεντηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ, |
καὶ |
ἐποίησεν |
βελοστάσεις |
καὶ |
μηχανάς. |
| L09 |
1Mch_6_20 |
καί |
συνάγω |
ἅμα |
καί |
περικαθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ἔτος |
πεντηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
καί |
ποιέω |
βελόστασις |
καί |
μηχανή |
| L10 |
1Mch_6_20 |
i |
zgromadzili się |
razem |
i |
oblegli |
przeciw |
niej |
roku |
pięćdziesiątego |
i |
setnego |
i |
uczynił |
wyrzutnie |
i |
machiny |
| L11 |
1Mch_6_20 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
i, również |
usiądź |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rok, 12 miesięcy |
pięćdziesiąty |
i, również |
setny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
stanowisko artyleryjne |
i, również |
instrument |
| L12 |
1Mch_6_20 |
(G2532) |
(G4863) |
(G260) |
(G2532) |
(L7399) |
(G1909) |
(G846) |
(G2094) |
(L7364) |
(G2532) |
(L3016) |
(G2532) |
(G4160) |
(L1958) |
(G2532) |
(L6445) |
| L13 |
1Mch_6_20 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
at the same time |
and |
they-sit around-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
year (gen) |
fiftieth (gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
artillary emplacements (acc, nom|voc) |
and |
instruments (acc) |
| L14 |
1Mch_6_20 |
and |
gather |
at once |
and |
sit around |
in |
he |
year |
fiftieth |
and |
hundredth |
and |
do |
artillary emplacement |
and |
instrument |
| L15 |
1Mch_6_20 |
kaì |
synḗchthēsan |
háma |
kaì |
periekáthisan |
ep᾿ |
autḕn |
étous |
pentēkostoû |
kaì |
hekatostoû |
kaì |
epoíēsen |
belostáseis |
kaì |
mēchanás |
| L16 |
1Mch_6_20 |
kai |
synēchthēsan |
hama |
kai |
periekathisan |
ep᾿ |
autēn |
etous |
pentēkostou |
kai |
hekatostou |
kai |
epoiēsen |
belostaseis |
kai |
mēchanas |
| L17 |
1Mch_6_20 |
C |
VQI_API3P |
D |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASF |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_APF |
C |
N1_APF |
| L18 |
1Mch_6_20 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
a(/ma |
kai\ |
perieka/Tisan |
e)p’ |
au)tE\n |
e)/tous |
pentEkostou= |
kai\ |
e(katostou=, |
kai\ |
e)poi/Esen |
belosta/seis |
kai\ |
mECHana/s. |
| L19 |
1Mch_6_20 |
kai |
synECHTEsan |
hama |
kai |
periekaTisan |
ep’ |
autEn |
etus |
pentEkostu |
kai |
hekatostu, |
kai |
epoiEsen |
belostaseis |
kai |
mECHanas. |
| L20 |
1Mch_6_20 |
1Mch_6_20_1 |
1Mch_6_20_2 |
1Mch_6_20_3 |
1Mch_6_20_4 |
1Mch_6_20_5 |
1Mch_6_20_6 |
1Mch_6_20_7 |
1Mch_6_20_8 |
1Mch_6_20_9 |
1Mch_6_20_10 |
1Mch_6_20_11 |
1Mch_6_20_12 |
1Mch_6_20_13 |
1Mch_6_20_14 |
1Mch_6_20_15 |
1Mch_6_20_16 |
|
