| L01 |
1Mch_6_21 |
καὶ ἐξῆλθον ἐξ αὐτῶν ἐκ τοῦ συγκλεισμοῦ, καὶ ἐκολλήθησαν αὐτοῖς τινες τῶν ἀσεβῶν ἐξ Ισραηλ, |
| L02 |
1Mch_6_21 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) συγκλεισμοῦ, (L8750) καὶ (G2532) ἐκολλήθησαν (G2853) αὐτοῖς (G846) τινες (G5101) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
1Mch_6_21 |
Howbeit certain of them that were besieged got forth, unto whom some ungodly men of Israel joined themselves: (1 Maccabees 6:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_21 |
Ale spomiędzy oblężonych wydostało się kilku, a dołączyli się do nich niektórzy bezbożni Izraelici, (1 Mch 6:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_21 |
Niektórzy spośród oblężonych wydostali się, a przyłączyli się do nich pewni bezbożni spośród Izraela. (1Mch_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_21 |
Niektórzy (G5101) spośród (G1537) oblężonych wydostali się, a (G2532) przyłączyli się (G2853) do nich (G846) pewni bezbożni (G765) spośród (G1537) Izraela (G2474). (1Mch_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_21 |
kai |
e-(KsElT)-on |
eKs |
au-(tOn) |
ek |
tu |
syn-klei-(smu), |
kai |
e-kol-(lE)-TE-san |
au-(tois) |
(ti)-nes |
tOn |
a-se-(bOn) |
eKs |
isr-a-(El), |
| L08 |
1Mch_6_21 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἐκ |
τοῦ |
συγκλεισμοῦ, |
καὶ |
ἐκολλήθησαν |
αὐτοῖς |
τινες |
τῶν |
ἀσεβῶν |
ἐξ |
Ισραηλ, |
| L09 |
1Mch_6_21 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
συγκλεισμός |
καί |
κολλάω |
αὐτός |
τις |
ὁ |
ἀσεβής |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_6_21 |
i |
wyszli |
z |
nich |
z |
— |
zamknięcia |
i |
przyłączyli się |
do nich |
niektórzy |
z |
bezbożnych |
z |
Izraela |
| L11 |
1Mch_6_21 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
zamknięte miejsce |
i, również |
sklejać, łączyć |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
bezbożny, zuchwały |
z, spośród, od |
Izrael |
| L12 |
1Mch_6_21 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(L8750) |
(G2532) |
(G2853) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G765) |
(G1537) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_6_21 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
closed place (gen) |
and |
they-were-JOIN-ed |
them/same (dat) |
some/any (nom) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_6_21 |
and |
come out |
from |
he |
from |
the |
closed place |
and |
cling |
he |
anyone |
the |
irreverent |
from |
Israel |
| L15 |
1Mch_6_21 |
kaì |
exêlthon |
ex |
autôn |
ek |
toû |
sygkleismoû |
kaì |
ekollḗthēsan |
autoîs |
tines |
tôn |
asebôn |
ex |
Israēl |
| L16 |
1Mch_6_21 |
kai |
exēlthon |
ex |
autōn |
ek |
tou |
sygkleismou |
kai |
ekollēthēsan |
autois |
tines |
tōn |
asebōn |
ex |
Israēl |
| L17 |
1Mch_6_21 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API3P |
RD_DPM |
RI_NPM |
RA_GPM |
A3H_GPM |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Mch_6_21 |
kai\ |
e)XE=lTon |
e)X |
au)tO=n |
e)k |
tou= |
sugkleismou=, |
kai\ |
e)kollE/TEsan |
au)toi=s |
tines |
tO=n |
a)sebO=n |
e)X |
*israEl, |
| L19 |
1Mch_6_21 |
kai |
eXElTon |
eX |
autOn |
ek |
tu |
synkleismu, |
kai |
ekollETEsan |
autois |
tines |
tOn |
asebOn |
eX |
israEl, |
| L20 |
1Mch_6_21 |
1Mch_6_21_1 |
1Mch_6_21_2 |
1Mch_6_21_3 |
1Mch_6_21_4 |
1Mch_6_21_5 |
1Mch_6_21_6 |
1Mch_6_21_7 |
1Mch_6_21_8 |
1Mch_6_21_9 |
1Mch_6_21_10 |
1Mch_6_21_11 |
1Mch_6_21_12 |
1Mch_6_21_13 |
1Mch_6_21_14 |
1Mch_6_21_15 |
|
