| L01 |
1Mch_6_19 |
καὶ ἐλογίσατο Ιουδας ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ ἐξεκκλησίασε πάντα τὸν λαὸν τοῦ περικαθίσαι ἐπ’ αὐτούς· |
| L02 |
1Mch_6_19 |
καὶ (G2532) ἐλογίσατο (G3049) Ιουδας (G2455) ἐξᾶραι (G1808) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασε (L3540) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦ (G3588) περικαθίσαι (L7399) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
1Mch_6_19 |
Wherefore Judas, purposing to destroy them, called all the people together to besiege them. (1 Maccabees 6:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_19 |
Juda więc postanowił ich wytępić i zwołał cały lud, aby dokonać przeciw nim oblężenia. (1 Mch 6:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_19 |
Juda postanowił ich zgładzić i zwołał cały lud, aby ich oblegali. (1Mch_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_19 |
Juda (G2455) postanowił (G3049) ich (G846) zgładzić i (G2532) zwołał (L3540) cały (G3956) lud (G2992), aby ich oblegali. (1Mch_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_19 |
kai |
e-lo-(gi)-sa-to |
i-(u)-das |
e-(Ksa)-rai |
au-(tus) |
kai |
e-Ksek-klE-(si)-a-se |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
tu |
pe-ri-ka-(Ti)-sai |
ep’ |
au-(tus)· |
| L08 |
1Mch_6_19 |
καὶ |
ἐλογίσατο |
Ιουδας |
ἐξᾶραι |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐξεκκλησίασε |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
τοῦ |
περικαθίσαι |
ἐπ’ |
αὐτούς· |
| L09 |
1Mch_6_19 |
καί |
λογίζομαι |
Ἰούδας |
ἐξαίρω |
αὐτός |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
περικαθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_19 |
i |
postanowił |
Juda |
wytracić |
ich |
i |
zwołał |
cały |
— |
lud |
— |
aby oblegać |
przeciw |
nim |
| L11 |
1Mch_6_19 |
i, również |
liczyć, kalkulować |
Juda lub Judasz |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
usiądź |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_19 |
(G2532) |
(G3049) |
(G2455) |
(G1808) |
(G846) |
(G2532) |
(L3540) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L7399) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_19 |
and |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
Judas/Judah (nom) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
the (gen) |
to-sit around, be-you(sg)-sit around-ed!, he/she/it-happens-to-sit around (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_6_19 |
and |
account |
Ioudas |
lift out/up |
he |
and |
summon to an assembly |
all |
the |
populace |
the |
sit around |
in |
he |
| L15 |
1Mch_6_19 |
kaì |
elogísato |
Ioudas |
exârai |
autoùs |
kaì |
exekklēsíase |
pánta |
tòn |
laòn |
toû |
perikathísai |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
1Mch_6_19 |
kai |
elogisato |
Ioudas |
exarai |
autous |
kai |
exekklēsiase |
panta |
ton |
laon |
tou |
perikathisai |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
1Mch_6_19 |
C |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_6_19 |
kai\ |
e)logi/sato |
*ioudas |
e)Xa=rai |
au)tou\s |
kai\ |
e)XekklEsi/ase |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
tou= |
perikaTi/sai |
e)p’ |
au)tou/s· |
| L19 |
1Mch_6_19 |
kai |
elogisato |
iudas |
eXarai |
autus |
kai |
eXekklEsiase |
panta |
ton |
laon |
tu |
perikaTisai |
ep’ |
autus· |
| L20 |
1Mch_6_19 |
1Mch_6_19_1 |
1Mch_6_19_2 |
1Mch_6_19_3 |
1Mch_6_19_4 |
1Mch_6_19_5 |
1Mch_6_19_6 |
1Mch_6_19_7 |
1Mch_6_19_8 |
1Mch_6_19_9 |
1Mch_6_19_10 |
1Mch_6_19_11 |
1Mch_6_19_12 |
1Mch_6_19_13 |
1Mch_6_19_14 |
|
