| L01 |
1Mch_6_22 |
καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον Ἕως πότε οὐ ποιήσῃ κρίσιν καὶ ἐκδικήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν; |
| L02 |
1Mch_6_22 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἕως (G2193) πότε (G4219) οὐ (G3756) ποιήσῃ (G4160) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) ἐκδικήσεις (G1557) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
1Mch_6_22 |
And they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren? (1 Maccabees 6:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_22 |
i poszli do króla, mówiąc: «Ile jeszcze czasu upłynie, nim wydasz wyrok i zemścisz się za naszych braci? (1 Mch 6:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_22 |
Poszli do króla i powiedzieli: „Jak długo nie dokonasz sądu i nie pomścisz naszych braci? (1Mch_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_22 |
Poszli (G4198) do (G4314) króla (G935) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Jak długo nie (G3756) dokonasz sądu (G2920) i (G2532) nie pomścisz naszych (G2257) braci (G80)? (1Mch_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_22 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
(ei)-pon |
(he)-Os |
(po)-te |
u |
poi-(E)-sE |
(kri)-sin |
kai |
ekd-i-(kE)-seis |
tus |
a-delf-(us) |
hE-(mOn); |
| L08 |
1Mch_6_22 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
εἶπον |
Ἕως |
πότε |
οὐ |
ποιήσῃ |
κρίσιν |
καὶ |
ἐκδικήσεις |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ἡμῶν; |
| L09 |
1Mch_6_22 |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ἕως |
πότε |
οὐ |
ποιέω |
κρίσις |
καί |
ἐκδίκησις |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_6_22 |
i |
poszli |
do |
— |
króla |
i |
powiedzieli |
aż do |
kiedy |
nie |
uczynisz |
sądu |
i |
pomsty |
za |
braci |
naszych |
| L11 |
1Mch_6_22 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
sąd, wyrok |
i, również |
odpłata, zemsta, kara |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_6_22 |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2193) |
(G4219) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2920) |
(G2532) |
(G1557) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_6_22 |
and |
they-were-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
not |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
judgment (acc) |
and |
vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY |
the (acc) |
brothers (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_6_22 |
and |
travel |
to |
the |
monarch |
and |
say |
till |
when? |
not |
do |
decision |
and |
vindication |
the |
brother |
our |
| L15 |
1Mch_6_22 |
kaì |
eporeúthēsan |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
eîpon |
héōs |
póte |
ou |
poiḗsēᵢ |
krísin |
kaì |
ekdikḗseis |
toùs |
adelphoùs |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_6_22 |
kai |
eporeuthēsan |
pros |
ton |
basilea |
kai |
eipon |
heōs |
pote |
ou |
poiēsē |
krisin |
kai |
ekdikēseis |
tous |
adelphous |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_6_22 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
N3I_ASF |
C |
N3I_NPF |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_6_22 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
ei)=pon |
*(/eOs |
po/te |
ou) |
poiE/sE| |
kri/sin |
kai\ |
e)kdikE/seis |
tou\s |
a)delfou\s |
E(mO=n; |
| L19 |
1Mch_6_22 |
kai |
eporeuTEsan |
pros |
ton |
basilea |
kai |
eipon |
eOs |
pote |
u |
poiEsE |
krisin |
kai |
ekdikEseis |
tus |
adelfus |
hEmOn; |
| L20 |
1Mch_6_22 |
1Mch_6_22_1 |
1Mch_6_22_2 |
1Mch_6_22_3 |
1Mch_6_22_4 |
1Mch_6_22_5 |
1Mch_6_22_6 |
1Mch_6_22_7 |
1Mch_6_22_8 |
1Mch_6_22_9 |
1Mch_6_22_10 |
1Mch_6_22_11 |
1Mch_6_22_12 |
1Mch_6_22_13 |
1Mch_6_22_14 |
1Mch_6_22_15 |
1Mch_6_22_16 |
1Mch_6_22_17 |
|
