| L01 |
1Mch_6_24 |
καὶ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτὴν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν χάριν τούτου καὶ ἠλλοτριοῦντο ἀφ’ ἡμῶν· πλὴν ὅσοι εὑρίσκοντο ἐξ ἡμῶν, ἐθανατοῦντο, καὶ αἱ κληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο. |
| L02 |
1Mch_6_24 |
καὶ (G2532) περιεκάθηντο (L7398) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἡμῶν (G2257) χάριν (G5485) τούτου (G3778) καὶ (G2532) ἠλλοτριοῦντο (L519) ἀφ’ (G575) ἡμῶν· (G2257) πλὴν (G4133) ὅσοι (G3745) εὑρίσκοντο (G2147) ἐξ (G1537) ἡμῶν, (G2257) ἐθανατοῦντο, (G2289) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κληρονομίαι (G2817) ἡμῶν (G2257) διηρπάζοντο. (G1283) |
| L03 |
1Mch_6_24 |
For which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance. (1 Maccabees 6:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_24 |
Dlatego oblężono nas na zamku, dlatego też synowie narodu naszego stali się wrogami dla nas. Ponadto mordowali każdego z naszych, kogo schwytali, i zrabowali nasze posiadłości. (1 Mch 6:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_24 |
Z tego powodu synowie naszego ludu oblegli twierdzę i odsunęli się od nas; kogokolwiek zaś z nas znaleziono, zabijano, a nasze dziedzictwa grabiono. (1Mch_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_24 |
Z tego (G3778) powodu (G5485) synowie (G5207) naszego (G2257) ludu (G2992) oblegli (L7398) twierdzę i (G2532) odsunęli się od (G575) nas (G2257); kogokolwiek zaś z (G1537) nas (G2257) znaleziono, zabijano (G2289), a (G2532) nasze (G2257) dziedzictwa (G2817) grabiono (G1283). (1Mch_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_24 |
kai |
pe-ri-e-(ka)-TEnt-o |
ep’ |
au-(tEn) |
hoi |
hyi-(oi) |
tu |
lau |
hE-(mOn) |
(CHa)-rin |
(tu)-tu |
kai |
El-lo-tri-(unt)-o |
af’ |
hE-(mOn)· |
plEn |
(ho)-soi |
heu-(ri)-skont-o |
eKs |
hE-(mOn), |
e-Ta-na-(tunt)-o, |
kai |
hai |
klE-ro-no-(mi)-ai |
hE-(mOn) |
di-Erp-(aDZ)-ont-o. |
| L08 |
1Mch_6_24 |
καὶ |
περιεκάθηντο |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
ἡμῶν |
χάριν |
τούτου |
καὶ |
ἠλλοτριοῦντο |
ἀφ’ |
ἡμῶν· |
πλὴν |
ὅσοι |
εὑρίσκοντο |
ἐξ |
ἡμῶν, |
ἐθανατοῦντο, |
καὶ |
αἱ |
κληρονομίαι |
ἡμῶν |
διηρπάζοντο. |
| L09 |
1Mch_6_24 |
καί |
περικάθημαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
ἡμῶν |
χάρις |
οὗτος |
καί |
ἀλλοτριόω |
ἀπό |
ἡμῶν |
πλήν |
ὅσος |
εὑρίσκω |
ἐκ |
ἡμῶν |
θανατόω |
καί |
ὁ |
κληρονομία |
ἡμῶν |
διαρπάζω |
| L10 |
1Mch_6_24 |
i |
oblegali |
przeciw |
niej |
— |
synowie |
— |
ludu |
naszego |
z powodu |
tego |
i |
oddalali się |
od |
nas |
ponadto |
ilu |
znajdowano |
z |
nas |
zabijano |
i |
— |
dziedzictwa |
nasze |
grabiono |
| L11 |
1Mch_6_24 |
i, również |
siedzący |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
łaska; łaskawość, dobroć |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
pozostawać oddzielonym / obcym |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
znaleźć |
z, spośród, od |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
— |
dziedzictwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
rozgrabić, łupić |
| L12 |
1Mch_6_24 |
(G2532) |
(L7398) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2257) |
(G5485) |
(G3778) |
(G2532) |
(L519) |
(G575) |
(G2257) |
(G4133) |
(G3745) |
(G2147) |
(G1537) |
(G2257) |
(G2289) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2817) |
(G2257) |
(G1283) |
| L13 |
1Mch_6_24 |
and |
they-were-SEATED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
us (gen) |
for; grace (acc) |
this (gen) |
and |
they-were-STAY-ESTRANGED-ed |
away from (+gen) |
us (gen) |
except |
as much/many as (nom) |
they-were-being-FIND-ed |
out of (+gen) |
us (gen) |
they-were-being-PUT-ed-TO-DEATH |
and |
the (nom) |
inheritances (nom|voc) |
us (gen) |
they-were-being-SPOLIATE-ed |
| L14 |
1Mch_6_24 |
and |
seated |
in |
he |
the |
son |
the |
populace |
our |
grace |
this |
and |
stay estranged |
from |
our |
besides |
as much as |
find |
from |
our |
put to death |
and |
the |
inheritance |
our |
ransack |
| L15 |
1Mch_6_24 |
kaì |
periekáthēnto |
ep᾿ |
autḕn |
hoi |
hyioì |
toû |
laoû |
hēmôn |
chárin |
toútou |
kaì |
ēllotrioûnto |
aph᾿ |
hēmôn |
plḕn |
hósoi |
heurískonto |
ex |
hēmôn |
ethanatoûnto |
kaì |
hai |
klēronomíai |
hēmôn |
diērpádzonto |
| L16 |
1Mch_6_24 |
kai |
periekathēnto |
ep᾿ |
autēn |
hoi |
hyioi |
tou |
laou |
hēmōn |
charin |
toutou |
kai |
ēllotriounto |
aph᾿ |
hēmōn |
plēn |
hosoi |
heuriskonto |
ex |
hēmōn |
ethanatounto |
kai |
hai |
klēronomiai |
hēmōn |
diērpadzonto |
| L17 |
1Mch_6_24 |
C |
VCI_AMI3P |
P |
RD_ASF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
V4I_IMI3P |
P |
RP_GP |
D |
A1_NPM |
V1_IPI3P |
P |
RP_GP |
V4I_IMI3P |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
V1I_IMI3P |
| L18 |
1Mch_6_24 |
kai\ |
perieka/TEnto |
e)p’ |
au)tE\n |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
laou= |
E(mO=n |
CHa/rin |
tou/tou |
kai\ |
E)llotriou=nto |
a)f’ |
E(mO=n· |
plE\n |
o(/soi |
eu(ri/skonto |
e)X |
E(mO=n, |
e)Tanatou=nto, |
kai\ |
ai( |
klEronomi/ai |
E(mO=n |
diErpa/DZonto. |
| L19 |
1Mch_6_24 |
kai |
periekaTEnto |
ep’ |
autEn |
hoi |
hyioi |
tu |
lau |
hEmOn |
CHarin |
tutu |
kai |
Ellotriunto |
af’ |
hEmOn· |
plEn |
hosoi |
heuriskonto |
eX |
hEmOn, |
eTanatunto, |
kai |
hai |
klEronomiai |
hEmOn |
diErpaDZonto. |
| L20 |
1Mch_6_24 |
1Mch_6_24_1 |
1Mch_6_24_2 |
1Mch_6_24_3 |
1Mch_6_24_4 |
1Mch_6_24_5 |
1Mch_6_24_6 |
1Mch_6_24_7 |
1Mch_6_24_8 |
1Mch_6_24_9 |
1Mch_6_24_10 |
1Mch_6_24_11 |
1Mch_6_24_12 |
1Mch_6_24_13 |
1Mch_6_24_14 |
1Mch_6_24_15 |
1Mch_6_24_16 |
1Mch_6_24_17 |
1Mch_6_24_18 |
1Mch_6_24_19 |
1Mch_6_24_20 |
1Mch_6_24_21 |
1Mch_6_24_22 |
1Mch_6_24_23 |
1Mch_6_24_24 |
1Mch_6_24_25 |
1Mch_6_24_26 |
|
