| L01 |
1Mch_6_23 |
ἡμεῖς εὐδοκοῦμεν δουλεύειν τῷ πατρί σου καὶ πορεύεσθαι τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένοις καὶ κατακολουθεῖν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_6_23 |
ἡμεῖς (G2249) εὐδοκοῦμεν (G2106) δουλεύειν (G1398) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) πορεύεσθαι (G4198) τοῖς (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) λεγομένοις (G3004) καὶ (G2532) κατακολουθεῖν (G2628) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_6_23 |
We have been willing to serve thy father, and to do as he would have us, and to obey his commandments; (1 Maccabees 6:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_23 |
Twojemu ojcu chętnie służyliśmy, wykonywaliśmy jego rozkazy i postępowaliśmy zgodnie z jego poleceniami. (1 Mch 6:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_23 |
My chętnie służyliśmy twojemu ojcu, postępowaliśmy według jego słów i przestrzegaliśmy jego nakazów. (1Mch_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_23 |
My (G2249) chętnie służyliśmy twojemu (G4675) ojcu (G3962), postępowaliśmy według (G5259) jego (G846) słów (G3004) i (G2532) przestrzegaliśmy jego (G846) nakazów. (1Mch_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_23 |
hE-(meis) |
eu-do-(ku)-men |
du-(leu)-ein |
tO |
pa-(tri) |
su |
kai |
po-(reu)-e-sTai |
tois |
hyp’ |
au-(tu) |
le-go-(me)-nois |
kai |
ka-ta-ko-lu-(Tein) |
tois |
pro-(stagm)-a-sin |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_6_23 |
ἡμεῖς |
εὐδοκοῦμεν |
δουλεύειν |
τῷ |
πατρί |
σου |
καὶ |
πορεύεσθαι |
τοῖς |
ὑπ’ |
αὐτοῦ |
λεγομένοις |
καὶ |
κατακολουθεῖν |
τοῖς |
προστάγμασιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_6_23 |
ἡμεῖς |
εὐδοκέω |
δουλεύω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
ὑπό |
αὐτός |
λέγω |
καί |
κατακολουθέω |
ὁ |
πρόσταγμα |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_23 |
my |
chcieliśmy |
służyć |
— |
ojcu |
twemu |
i |
postępować |
— |
według |
jego |
słów |
i |
stosować się |
— |
do nakazów |
jego |
| L11 |
1Mch_6_23 |
my |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
być niewolnikiem, służyć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
i, również |
iść za kimś |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_23 |
(G2249) |
(G2106) |
(G1398) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G5259) |
(G846) |
(G3004) |
(G2532) |
(G2628) |
(G3588) |
(L7790) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_23 |
we (nom) |
we-are-THINK-ing-WELL, we-were-THINK-ing-WELL |
to-be-OBEY-ing |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-be-being-GO-ed |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
while being-SAY/TELL-ed (dat) |
and |
to-be-FOLLOW-ing-BEHIND |
the (dat) |
ordinances (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_6_23 |
we |
satisfied |
give allegiance |
the |
father |
of you |
and |
travel |
the |
under |
he |
tell |
and |
follow after |
the |
ordinance |
he |
| L15 |
1Mch_6_23 |
hēmeîs |
eudokoûmen |
douleúein |
tôᵢ |
patrí |
sou |
kaì |
poreúesthai |
toîs |
hyp᾿ |
autoû |
legoménois |
kaì |
katakoloutheîn |
toîs |
prostágmasin |
autoû |
| L16 |
1Mch_6_23 |
hēmeis |
eudokoumen |
douleuein |
tō |
patri |
sou |
kai |
poreuesthai |
tois |
hyp᾿ |
autou |
legomenois |
kai |
katakolouthein |
tois |
prostagmasin |
autou |
| L17 |
1Mch_6_23 |
RP_NP |
V2_PAI1P |
V1_PAN |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
V1_PMN |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
V1_PMPDPM |
C |
V2_PAN |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_6_23 |
E(mei=s |
eu)dokou=men |
douleu/ein |
tO=| |
patri/ |
sou |
kai\ |
poreu/esTai |
toi=s |
u(p’ |
au)tou= |
legome/nois |
kai\ |
katakolouTei=n |
toi=s |
prosta/gmasin |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_6_23 |
hEmeis |
eudokumen |
duleuein |
tO |
patri |
su |
kai |
poreuesTai |
tois |
hyp’ |
autu |
legomenois |
kai |
katakoluTein |
tois |
prostagmasin |
autu. |
| L20 |
1Mch_6_23 |
1Mch_6_23_1 |
1Mch_6_23_2 |
1Mch_6_23_3 |
1Mch_6_23_4 |
1Mch_6_23_5 |
1Mch_6_23_6 |
1Mch_6_23_7 |
1Mch_6_23_8 |
1Mch_6_23_9 |
1Mch_6_23_10 |
1Mch_6_23_11 |
1Mch_6_23_12 |
1Mch_6_23_13 |
1Mch_6_23_14 |
1Mch_6_23_15 |
1Mch_6_23_16 |
1Mch_6_23_17 |
|
