| L01 |
1Mch_6_25 |
καὶ οὐκ ἐφ’ ἡμᾶς μόνον ἐξέτειναν χεῖρα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν· |
| L02 |
1Mch_6_25 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) μόνον (G3440) ἐξέτειναν (G1614) χεῖρα, (G5495) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Mch_6_25 |
Neither have they stretched out their hand against us only, but also against their borders. (1 Maccabees 6:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_25 |
Wyciągnęli swe ręce nie tylko przeciwko nam, ale także przeciwko wszystkim swoim okolicznym krainom. (1 Mch 6:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_25 |
Wyciągnęli rękę nie tylko przeciw nam, lecz także przeciw wszystkim swoim pograniczom. (1Mch_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_25 |
Wyciągnęli (G1614) rękę (G5495) nie (G3756) tylko (G3440) przeciw (G1909) nam, lecz (G235) także (G2532) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) swoim (G846) pograniczom (G3725). (1Mch_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_25 |
kai |
uk |
ef’ |
hE-(mas) |
(mo)-non |
e-(Kse)-tei-nan |
(CHei)-ra, |
al-(la) |
kai |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Mch_6_25 |
καὶ |
οὐκ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
μόνον |
ἐξέτειναν |
χεῖρα, |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Mch_6_25 |
καί |
οὐ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
μόνον |
ἐκτείνω |
χείρ |
ἀλλά |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_25 |
i |
nie |
na |
nas |
tylko |
wyciągnęli |
rękę |
ale |
i |
na |
wszystkie |
— |
granice |
ich |
| L11 |
1Mch_6_25 |
i, również |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
tylko, jedynie |
wyciągnąć (np. rękę) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_25 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3440) |
(G1614) |
(G5495) |
(G235) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_25 |
and |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-EXTEND-ed |
hand (acc) |
but |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_6_25 |
and |
not |
in |
us |
only |
extend |
hand |
but |
and |
in |
all |
the |
frontier |
he |
| L15 |
1Mch_6_25 |
kaì |
ouk |
eph᾿ |
hēmâs |
mónon |
exéteinan |
cheîra |
allà |
kaì |
epì |
pánta |
tà |
hória |
autôn |
| L16 |
1Mch_6_25 |
kai |
ouk |
eph᾿ |
hēmas |
monon |
exeteinan |
cheira |
alla |
kai |
epi |
panta |
ta |
horia |
autōn |
| L17 |
1Mch_6_25 |
C |
D |
P |
RP_AP |
D |
VAI_AAI3P |
N3_ASF |
C |
C |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_6_25 |
kai\ |
ou)k |
e)f’ |
E(ma=s |
mo/non |
e)Xe/teinan |
CHei=ra, |
a)lla\ |
kai\ |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n· |
| L19 |
1Mch_6_25 |
kai |
uk |
ef’ |
hEmas |
monon |
eXeteinan |
CHeira, |
alla |
kai |
epi |
panta |
ta |
horia |
autOn· |
| L20 |
1Mch_6_25 |
1Mch_6_25_1 |
1Mch_6_25_2 |
1Mch_6_25_3 |
1Mch_6_25_4 |
1Mch_6_25_5 |
1Mch_6_25_6 |
1Mch_6_25_7 |
1Mch_6_25_8 |
1Mch_6_25_9 |
1Mch_6_25_10 |
1Mch_6_25_11 |
1Mch_6_25_12 |
1Mch_6_25_13 |
1Mch_6_25_14 |
|
