Informacja
Bible Left

1Mch_6_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_27 1Mch_6_29

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_28 καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεύς, ὅτε ἤκουσεν, καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ ἄρχοντας δυνάμεως αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἡνιῶν·
L02 1Mch_6_28 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτε (G3753) ἤκουσεν, (G191) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντας (G758) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἡνιῶν· (L4334)
L03 1Mch_6_28 Now when the king heard this, he was angry, and gathered together all his friends, and the captains of his army, and those that had charge of the horse. (1 Maccabees 6:28 Brenton)
L04 1Mch_6_28 Gdy król to usłyszał, rozgniewał się i zwołał na naradę wszystkich swoich przyjaciół, dowódców swego wojska i przełożonych nad konnicą. (1 Mch 6:28 BT_4)
L05 1Mch_6_28 I rozgniewał się król, gdy usłyszał, i zgromadził wszystkich swoich przyjaciół, dowódców swojego wojska i tych, którzy byli nad lejcami. (1Mch_6_28 tłum. AI)
L06 1Mch_6_28 I (G2532) rozgniewał się (G3710) król (G935), gdy (G3753) usłyszał (G191), i (G2532) zgromadził (G4863) wszystkich (G3956) swoich (G846) przyjaciół (G5384), dowódców (G758) swojego wojska (G1411) i (G2532) tych, którzy byli nad (G1909) lejcami (L4334). (1Mch_6_28 tłum. AI)
L07 1Mch_6_28 kai Org-(i)-sTE ho ba-si-(leus), (ho)-te (E)-ku-sen, kai sy-(nE)-ga-gen (pant)-as tus (fi)-lus au-(tu) (ar)-CHont-as dy-(na)-me-Os au-(tu) kai tus e-(pi) tOn hE-ni-(On)·
L08 1Mch_6_28 Καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεύς, ὅτε ἤκουσεν, καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ ἄρχοντας δυνάμεως αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἡνιῶν·
L09 1Mch_6_28 καί ὀργίζω ὁ βασιλεύς ὅτε ἀκούω καί συνάγω πᾶς ὁ φίλος αὐτός ἄρχων δύναμις αὐτός καί ὁ ἐπί ὁ ἡνία
L10 1Mch_6_28 i rozgniewał się — król gdy usłyszał i zgromadził wszystkich — przyjaciół swoich dowódców wojska swego i — nad — lejcami
L11 1Mch_6_28 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — król; przywódca kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również — na, nad, w czasie, za — uzda
L12 1Mch_6_28 (G2532) (G3710) (G3588) (G935) (G3753) (G191) (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G5384) (G846) (G758) (G1411) (G846) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (L4334)
L13 1Mch_6_28 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY the (nom) king (nom) when he/she/it-HEAR-ed and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed all (acc) the (acc) friend ([Adj] acc) him/it/same (gen) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) ability (gen) him/it/same (gen) and the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bridles (gen)
L14 1Mch_6_28 and impassioned the monarch when hear and gather all the friend he ruling power he and the in the bridle
L15 1Mch_6_28 kaì ōrgísthē ho basileús hóte ḗkousen kaì synḗgagen pántas toùs phílous autoû árchontas dynámeōs autoû kaì toùs epì tôn hēniôn
L16 1Mch_6_28 kai ōrgisthē ho basileus hote ēkousen kai synēgagen pantas tous philous autou archontas dynameōs autou kai tous epi tōn hēniōn
L17 1Mch_6_28 C VSI_API3S RA_NSM N3V_NSM D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S A3_APM RA_APM A1_APM RD_GSM N3_APM N3I_GSF RD_GSM C RA_APM P RA_GPF N1A_GPF
L18 1Mch_6_28 *kai\ O)rgi/sTE o( basileu/s, o(/te E)/kousen, kai\ sunE/gagen pa/ntas tou\s fi/lous au)tou= a)/rCHontas duna/meOs au)tou= kai\ tou\s e)pi\ tO=n E(niO=n·
L19 1Mch_6_28 kai OrgisTE ho basileus, hote Ekusen, kai synEgagen pantas tus filus autu arCHontas dynameOs autu kai tus epi tOn hEniOn·
L20 1Mch_6_28 1Mch_6_28_1 1Mch_6_28_2 1Mch_6_28_3 1Mch_6_28_4 1Mch_6_28_5 1Mch_6_28_6 1Mch_6_28_7 1Mch_6_28_8 1Mch_6_28_9 1Mch_6_28_10 1Mch_6_28_11 1Mch_6_28_12 1Mch_6_28_13 1Mch_6_28_14 1Mch_6_28_15 1Mch_6_28_16 1Mch_6_28_17 1Mch_6_28_18 1Mch_6_28_19 1Mch_6_28_20