| L01 |
1Mch_6_29 |
καὶ ἀπὸ βασιλειῶν ἑτέρων καὶ ἀπὸ νήσων θαλασσῶν ἦλθον πρὸς αὐτὸν δυνάμεις μισθωταί· |
| L02 |
1Mch_6_29 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) βασιλειῶν (G932) ἑτέρων (G2087) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) νήσων (G3520) θαλασσῶν (G2281) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) δυνάμεις (G1411) μισθωταί· (G3411) |
| L03 |
1Mch_6_29 |
There came also unto him from other kingdoms, and from isles of the sea, bands of hired soldiers. (1 Maccabees 6:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_29 |
Z innych państw i z wysp zamorskich przybywali do niego wynajęci żołnierze, (1 Mch 6:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_29 |
Także z innych królestw i z wysp morskich przybyły do niego wojska najemne. (1Mch_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_29 |
Także z (G575) innych (G2087) królestw (G932) i (G2532) z (G575) wysp (G3520) morskich (G2281) przybyły do (G4314) niego (G846) wojska (G1411) najemne (G3411). (1Mch_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_29 |
kai |
a-(po) |
ba-si-lei-(On) |
he-(te)-rOn |
kai |
a-(po) |
(nE)-sOn |
Ta-las-(sOn) |
(ElT)-on |
pros |
au-(ton) |
dy-(na)-meis |
mi-sTO-(tai)· |
| L08 |
1Mch_6_29 |
καὶ |
ἀπὸ |
βασιλειῶν |
ἑτέρων |
καὶ |
ἀπὸ |
νήσων |
θαλασσῶν |
ἦλθον |
πρὸς |
αὐτὸν |
δυνάμεις |
μισθωταί· |
| L09 |
1Mch_6_29 |
καί |
ἀπό |
βασιλεία |
ἕτερος |
καί |
ἀπό |
νῆσος |
θάλασσα |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
δύναμις |
μισθωτός |
| L10 |
1Mch_6_29 |
i |
z |
królestw |
innych |
i |
z |
wysp |
morskich |
przyszły |
do |
niego |
wojska |
najemne |
| L11 |
1Mch_6_29 |
i, również |
z, od, przez |
królestwo; panowanie |
drugi, inny |
i, również |
z, od, przez |
wyspa |
morze; zbiornik wodny |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
najemnik |
| L12 |
1Mch_6_29 |
(G2532) |
(G575) |
(G932) |
(G2087) |
(G2532) |
(G575) |
(G3520) |
(G2281) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G1411) |
(G3411) |
| L13 |
1Mch_6_29 |
and |
away from (+gen) |
kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) |
other (gen) |
and |
away from (+gen) |
islands (gen) |
seas (gen) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
hired ([Adj] nom|voc); he/she/it-should-be-being-HIRE-ed |
| L14 |
1Mch_6_29 |
and |
from |
realm |
different |
and |
from |
island |
sea |
come |
to |
he |
power |
hired hand |
| L15 |
1Mch_6_29 |
kaì |
apò |
basileiôn |
hetérōn |
kaì |
apò |
nḗsōn |
thalassôn |
êlthon |
pròs |
autòn |
dynámeis |
misthōtaí |
| L16 |
1Mch_6_29 |
kai |
apo |
basileiōn |
heterōn |
kai |
apo |
nēsōn |
thalassōn |
ēlthon |
pros |
auton |
dynameis |
misthōtai |
| L17 |
1Mch_6_29 |
C |
P |
N1A_GPF |
A1A_GPF |
C |
P |
N2_GPF |
N1S_GPF |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
N3I_NPF |
A1_NPF |
| L18 |
1Mch_6_29 |
kai\ |
a)po\ |
basileiO=n |
e(te/rOn |
kai\ |
a)po\ |
nE/sOn |
TalassO=n |
E)=lTon |
pro\s |
au)to\n |
duna/meis |
misTOtai/· |
| L19 |
1Mch_6_29 |
kai |
apo |
basileiOn |
heterOn |
kai |
apo |
nEsOn |
TalassOn |
ElTon |
pros |
auton |
dynameis |
misTOtai· |
| L20 |
1Mch_6_29 |
1Mch_6_29_1 |
1Mch_6_29_2 |
1Mch_6_29_3 |
1Mch_6_29_4 |
1Mch_6_29_5 |
1Mch_6_29_6 |
1Mch_6_29_7 |
1Mch_6_29_8 |
1Mch_6_29_9 |
1Mch_6_29_10 |
1Mch_6_29_11 |
1Mch_6_29_12 |
1Mch_6_29_13 |
|
