| L01 |
1Mch_6_27 |
καὶ ἐὰν μὴ προκαταλάβῃ αὐτοὺς διὰ τάχους, μείζονα τούτων ποιήσουσιν, καὶ οὐ δυνήσῃ τοῦ κατασχεῖν αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_6_27 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) προκαταλάβῃ (L7685) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τάχους, (G5034) μείζονα (G3173) τούτων (G3778) ποιήσουσιν, (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) τοῦ (G3588) κατασχεῖν (G2722) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_6_27 |
Wherefore if thou dost not prevent them quickly, they will do the greater things than these, neither shalt thou be able to rule them. (1 Maccabees 6:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_27 |
Jeżeli ze swej strony nie uprzedzisz ich jak najprędzej, to jeszcze gorszych rzeczy się dopuszczą i nie będziesz już mógł ich powstrzymać». (1 Mch 6:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_27 |
Jeżeli szybko ich nie uprzedzisz, uczynią rzeczy większe niż te, a nie zdołasz ich powstrzymać”. (1Mch_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_27 |
Jeżeli szybko (G5034) ich (G846) nie (G3361) uprzedzisz (L7685), uczynią (G4160) rzeczy większe (G3173) niż te, a (G2532) nie (G3756) zdołasz ich (G846) powstrzymać (G2722)”. (1Mch_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_27 |
kai |
e-(an) |
mE |
pro-ka-ta-(la)-bE |
au-(tus) |
di-(a) |
(ta)-CHus, |
(meiDZ)-o-na |
(tu)-tOn |
poi-(E)-su-sin, |
kai |
u |
dy-(nE)-sE |
tu |
ka-ta-(sCHein) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_6_27 |
καὶ |
ἐὰν |
μὴ |
προκαταλάβῃ |
αὐτοὺς |
διὰ |
τάχους, |
μείζονα |
τούτων |
ποιήσουσιν, |
καὶ |
οὐ |
δυνήσῃ |
τοῦ |
κατασχεῖν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_6_27 |
καί |
ἐάν |
μή |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
διά |
τάχος |
μέγας |
οὗτος |
ποιέω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
κατέχω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_27 |
i |
jeśli |
nie |
uprzedzisz |
ich |
z |
pośpiechem |
większe |
od tych |
uczynią |
i |
nie |
będziesz mógł |
— |
powstrzymać |
ich |
| L11 |
1Mch_6_27 |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
szybkość, prędkość |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
powstrzymać; zatrzymać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_27 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(L7685) |
(G846) |
(G1223) |
(G5034) |
(G3173) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2722) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_27 |
and |
if-ever |
not |
he/she/it-should-SEIZE-BEFOREHAND |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
speed (gen) |
greater ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
these (gen) |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
and |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
the (gen) |
to-HOLD FAST |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_6_27 |
and |
and if |
not |
seize beforehand |
he |
through |
quickness |
great |
this |
do |
and |
not |
able |
the |
retain |
he |
| L15 |
1Mch_6_27 |
kaì |
eàn |
mḕ |
prokatalábēᵢ |
autoùs |
dià |
táchous |
meídzona |
toútōn |
poiḗsousin |
kaì |
ou |
dynḗsēᵢ |
toû |
katascheîn |
autôn |
| L16 |
1Mch_6_27 |
kai |
ean |
mē |
prokatalabē |
autous |
dia |
tachous |
meidzona |
toutōn |
poiēsousin |
kai |
ou |
dynēsē |
tou |
kataschein |
autōn |
| L17 |
1Mch_6_27 |
C |
C |
D |
VB_AAS3S |
RD_APM |
P |
N3E_GSN |
A3C_ASM |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
C |
D |
VF_FMI2S |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_6_27 |
kai\ |
e)a\n |
mE\ |
prokatala/bE| |
au)tou\s |
dia\ |
ta/CHous, |
mei/DZona |
tou/tOn |
poiE/sousin, |
kai\ |
ou) |
dunE/sE| |
tou= |
katasCHei=n |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_6_27 |
kai |
ean |
mE |
prokatalabE |
autus |
dia |
taCHus, |
meiDZona |
tutOn |
poiEsusin, |
kai |
u |
dynEsE |
tu |
katasCHein |
autOn. |
| L20 |
1Mch_6_27 |
1Mch_6_27_1 |
1Mch_6_27_2 |
1Mch_6_27_3 |
1Mch_6_27_4 |
1Mch_6_27_5 |
1Mch_6_27_6 |
1Mch_6_27_7 |
1Mch_6_27_8 |
1Mch_6_27_9 |
1Mch_6_27_10 |
1Mch_6_27_11 |
1Mch_6_27_12 |
1Mch_6_27_13 |
1Mch_6_27_14 |
1Mch_6_27_15 |
1Mch_6_27_16 |
|
