| L01 |
1Mch_6_32 |
καὶ ἀπῆρεν Ιουδας ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ παρενέβαλεν εἰς Βαιθζαχαρια ἀπέναντι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Mch_6_32 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Ιουδας (G2455) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) εἰς (G1519) Βαιθζαχαρια (L1765) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Mch_6_32 |
Upon this Judas removed from the tower, and pitched in Bathzacharias, over against the king's camp. (1 Maccabees 6:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_32 |
Wtedy Juda odstąpił od zamku i rozłożył się obozem pod Bet-Zacharia naprzeciwko królewskiego obozu. (1 Mch 6:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_32 |
Juda odstąpił od twierdzy i rozłożył się obozem w Bet-Zacharii, naprzeciw obozu króla. (1Mch_6_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_32 |
Juda (G2455) odstąpił od (G575) twierdzy i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) w (G1519) Bet-Zacharii (L1765), naprzeciw (G561) obozu (G3925) króla (G935). (1Mch_6_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_32 |
kai |
a-(pE)-ren |
i-(u)-das |
a-(po) |
tEs |
(a)-kras |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
eis |
(baiTDZ)-a-CHa-ri-a |
a-(pe)-nant-i |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Mch_6_32 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
Ιουδας |
ἀπὸ |
τῆς |
ἄκρας |
καὶ |
παρενέβαλεν |
εἰς |
Βαιθζαχαρια |
ἀπέναντι |
τῆς |
παρεμβολῆς |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Mch_6_32 |
καί |
ἀπαίρω |
Ἰούδας |
ἀπό |
ὁ |
ἄκρα |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
Βαιθζαχαρια |
ἀπέναντι |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_6_32 |
i |
wyruszył |
Juda |
od |
— |
cytadeli |
i |
rozłożył obóz |
w |
Bet-Zacharii |
naprzeciw |
— |
obozu |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_6_32 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
Juda lub Judasz |
z, od, przez |
— |
przylądek |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
Beth-Zacharia |
na wprost, naprzeciwko |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_6_32 |
(G2532) |
(G522) |
(G2455) |
(G575) |
(G3588) |
(L447) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(L1765) |
(G561) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_6_32 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
Judas/Judah (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
headland (gen) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
Baithzacharia (indecl) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Mch_6_32 |
and |
remove |
Ioudas |
from |
the |
headland |
and |
insert against |
into |
Baithzacharia |
before |
the |
encampment |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_6_32 |
kaì |
apêren |
Ioudas |
apò |
tês |
ákras |
kaì |
parenébalen |
eis |
Baithdzacharia |
apénanti |
tês |
parembolês |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Mch_6_32 |
kai |
apēren |
Ioudas |
apo |
tēs |
akras |
kai |
parenebalen |
eis |
Baithdzacharia |
apenanti |
tēs |
parembolēs |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Mch_6_32 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Mch_6_32 |
kai\ |
a)pE=ren |
*ioudas |
a)po\ |
tE=s |
a)/kras |
kai\ |
parene/balen |
ei)s |
*baiTDZaCHaria |
a)pe/nanti |
tE=s |
parembolE=s |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Mch_6_32 |
kai |
apEren |
iudas |
apo |
tEs |
akras |
kai |
parenebalen |
eis |
baiTDZaCHaria |
apenanti |
tEs |
parembolEs |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Mch_6_32 |
1Mch_6_32_1 |
1Mch_6_32_2 |
1Mch_6_32_3 |
1Mch_6_32_4 |
1Mch_6_32_5 |
1Mch_6_32_6 |
1Mch_6_32_7 |
1Mch_6_32_8 |
1Mch_6_32_9 |
1Mch_6_32_10 |
1Mch_6_32_11 |
1Mch_6_32_12 |
1Mch_6_32_13 |
1Mch_6_32_14 |
1Mch_6_32_15 |
|
