| L01 |
1Mch_6_33 |
καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ καὶ ἀπῆρεν τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν Βαιθζαχαρια, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν. |
| L02 |
1Mch_6_33 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐν (G1722) ὁρμήματι (G3731) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) Βαιθζαχαρια, (L1765) καὶ (G2532) διεσκευάσθησαν (L2638) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν. (G4536) |
| L03 |
1Mch_6_33 |
Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets. (1 Maccabees 6:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_33 |
Wczesnym rankiem król wyruszył i szybko wyprowadził wojsko w stronę Bet-Zacharia. Wojska ustawiły się do bitwy i zagrano na trąbach. (1 Mch 6:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_33 |
Król wstał wcześnie rano i gwałtownie poprowadził obóz drogą do Bet-Zacharii; wojska ustawiły się do walki i zadęły w trąby. (1Mch_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_33 |
Król (G935) wstał wcześnie (G3719) rano (G4404) i (G2532) gwałtownie poprowadził obóz (G3925) drogą (G3598) do Bet-Zacharii (L1765); wojska (G1411) ustawiły się (L2638) do (G1519) walki i (G2532) zadęły w (G1722) trąby (G4536). (1Mch_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_33 |
kai |
(Or)-Tri-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
prO-(+i) |
kai |
a-(pE)-ren |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
en |
horm-(E)-ma-ti |
au-(tEs) |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don) |
(baiTDZ)-a-CHa-ri-a, |
kai |
di-e-skeu-(a)-sTE-san |
hai |
dy-(na)-meis |
eis |
ton |
(po)-le-mon |
kai |
e-(salp)-i-san |
tais |
(salp)-in-Ksin. |
| L08 |
1Mch_6_33 |
καὶ |
ὤρθρισεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
ἀπῆρεν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
ἐν |
ὁρμήματι |
αὐτῆς |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
Βαιθζαχαρια, |
καὶ |
διεσκευάσθησαν |
αἱ |
δυνάμεις |
εἰς |
τὸν |
πόλεμον |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ταῖς |
σάλπιγξιν. |
| L09 |
1Mch_6_33 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἀπαίρω |
ὁ |
παρεμβολή |
ἐν |
ὅρμημα |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
Βαιθζαχαρια |
καί |
διασκευάζω |
ὁ |
δύναμις |
εἰς |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
| L10 |
1Mch_6_33 |
i |
wstał wcześnie |
— |
król |
— |
rano |
i |
wyruszył |
— |
z obozem |
w |
gwałtownym pochodzie |
jego |
wzdłuż |
— |
drogi |
do Bet-Zachariasza |
i |
ustawiły się |
— |
wojska |
do |
— |
bitwy |
i |
zatrąbili |
— |
w trąby |
| L11 |
1Mch_6_33 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
król; przywódca |
— |
rano |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
w, wewnątrz |
rozmach, pęd |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Beth-Zacharia |
i, również |
przygotuj się całkiem |
— |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
| L12 |
1Mch_6_33 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G522) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1722) |
(G3731) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(L1765) |
(G2532) |
(L2638) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
| L13 |
1Mch_6_33 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
early |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
the (acc) |
camp (acc) |
in/among/by (+dat) |
violent rush (dat) |
her/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
Baithzacharia (indecl) |
and |
they-were-get quite ready-ed |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
war (acc) |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (dat) |
trumpets (dat) |
| L14 |
1Mch_6_33 |
and |
get up at dawn |
the |
monarch |
the |
early |
and |
remove |
the |
encampment |
in |
impulse |
he |
down |
the |
way |
Baithzacharia |
and |
get quite ready |
the |
power |
into |
the |
battle |
and |
trumpet |
the |
trumpet |
| L15 |
1Mch_6_33 |
kaì |
ṓrthrisen |
ho |
basileùs |
tò |
prōì |
kaì |
apêren |
tḕn |
parembolḕn |
en |
hormḗmati |
autês |
katà |
tḕn |
hodòn |
Baithdzacharia |
kaì |
dieskeuásthēsan |
hai |
dynámeis |
eis |
tòn |
pólemon |
kaì |
esálpisan |
taîs |
sálpigxin |
| L16 |
1Mch_6_33 |
kai |
ōrthrisen |
ho |
basileus |
to |
prōi |
kai |
apēren |
tēn |
parembolēn |
en |
hormēmati |
autēs |
kata |
tēn |
hodon |
Baithdzacharia |
kai |
dieskeuasthēsan |
hai |
dynameis |
eis |
ton |
polemon |
kai |
esalpisan |
tais |
salpigxin |
| L17 |
1Mch_6_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3M_DSN |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_AS |
C |
VSI_API3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
| L18 |
1Mch_6_33 |
kai\ |
O)/rTrisen |
o( |
basileu\s |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
a)pE=ren |
tE\n |
parembolE\n |
e)n |
o(rmE/mati |
au)tE=s |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
*baiTDZaCHaria, |
kai\ |
dieskeua/sTEsan |
ai( |
duna/meis |
ei)s |
to\n |
po/lemon |
kai\ |
e)sa/lpisan |
tai=s |
sa/lpigXin. |
| L19 |
1Mch_6_33 |
kai |
OrTrisen |
ho |
basileus |
to |
prO+i |
kai |
apEren |
tEn |
parembolEn |
en |
hormEmati |
autEs |
kata |
tEn |
hodon |
baiTDZaCHaria, |
kai |
dieskeuasTEsan |
hai |
dynameis |
eis |
ton |
polemon |
kai |
esalpisan |
tais |
salpinXin. |
| L20 |
1Mch_6_33 |
1Mch_6_33_1 |
1Mch_6_33_2 |
1Mch_6_33_3 |
1Mch_6_33_4 |
1Mch_6_33_5 |
1Mch_6_33_6 |
1Mch_6_33_7 |
1Mch_6_33_8 |
1Mch_6_33_9 |
1Mch_6_33_10 |
1Mch_6_33_11 |
1Mch_6_33_12 |
1Mch_6_33_13 |
1Mch_6_33_14 |
1Mch_6_33_15 |
1Mch_6_33_16 |
1Mch_6_33_17 |
1Mch_6_33_18 |
1Mch_6_33_19 |
1Mch_6_33_20 |
1Mch_6_33_21 |
1Mch_6_33_22 |
1Mch_6_33_23 |
1Mch_6_33_24 |
1Mch_6_33_25 |
1Mch_6_33_26 |
1Mch_6_33_27 |
1Mch_6_33_28 |
|
