| L01 |
1Mch_6_31 |
καὶ ἦλθον διὰ τῆς Ιδουμαίας καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Βαιθσουραν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησαν μηχανάς· καὶ ἐξῆλθον καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὰς πυρὶ καὶ ἐπολέμησαν ἀνδρωδῶς. |
| L02 |
1Mch_6_31 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) διὰ (G1223) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Βαιθσουραν (L1790) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) μηχανάς· (L6445) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) αὐτὰς (G846) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἀνδρωδῶς. (L804) |
| L03 |
1Mch_6_31 |
These went through Idumea, and pitched against Bethsura, which they assaulted many days, making engines of war; but they of Bethsura came out, and burned them with fire, and fought valiantly. (1 Maccabees 6:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_31 |
Przeszli oni przez Idumeę i koło Bet-Sur rozłożyli się obozem. Przez wiele dni walczyli i budowali machiny oblężnicze, ale obrońcy robili wypady, palili je i walczyli mężnie. (1 Mch 6:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_31 |
Przeszli przez Idumeę, rozłożyli się obozem przeciw Bet-Sur i walczyli przez wiele dni, budując machiny; oblężeni wychodzili, palili je ogniem i walczyli mężnie. (1Mch_6_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_31 |
Przeszli przez (G1223) Idumeę (G2401), rozłożyli się obozem (G3924) przeciw (G1909) Bet-Sur (L1790) i (G2532) walczyli (G4170) przez wiele (G4183) dni (G2250), budując machiny (L6445); oblężeni wychodzili, palili (L3355) je (G846) ogniem (G4442) i (G2532) walczyli (G4170) mężnie (L804). (1Mch_6_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_31 |
kai |
(ElT)-on |
di-(a) |
tEs |
i-du-(mai)-as |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
(baiTs)-u-ran |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
hE-(me)-ras |
pol-(las) |
kai |
e-(poi)-E-san |
mE-CHa-(nas)· |
kai |
e-(KsElT)-on |
kai |
e-ne-(py)-ri-san |
au-(tas) |
py-(ri) |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
an-drO-(dOs). |
| L08 |
1Mch_6_31 |
καὶ |
ἦλθον |
διὰ |
τῆς |
Ιδουμαίας |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
Βαιθσουραν |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
ἐποίησαν |
μηχανάς· |
καὶ |
ἐξῆλθον |
καὶ |
ἐνεπύρισαν |
αὐτὰς |
πυρὶ |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
ἀνδρωδῶς. |
| L09 |
1Mch_6_31 |
καί |
ἔρχομαι |
διά |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Βαιθσουρα |
καί |
πολεμέω |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ποιέω |
μηχανή |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἐμπυρίζω |
αὐτός |
πῦρ |
καί |
πολεμέω |
ἀνδρωδῶς |
| L10 |
1Mch_6_31 |
i |
przybyli |
przez |
— |
Idumeę |
i |
rozłożyli obóz |
przeciw |
Bet-Sur |
i |
walczyli |
dni |
wiele |
i |
uczynili |
machiny |
i |
wyszli |
i |
spalili |
je |
ogniem |
i |
walczyli |
mężnie |
| L11 |
1Mch_6_31 |
i, również |
przyjść, przybyć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Idumea |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Beth-Sura |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
instrument |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
podpalić |
on, ona, ono |
ogień |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
męski / dzielny |
| L12 |
1Mch_6_31 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(L1790) |
(G2532) |
(G4170) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4160) |
(L6445) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2532) |
(L3355) |
(G846) |
(G4442) |
(G2532) |
(G4170) |
(L804) |
| L13 |
1Mch_6_31 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
Idumea (gen) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Baithsoura (indecl) |
and |
they-FIGHT-ed |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
instruments (acc) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
and |
they-set on fire-ed |
them/same (acc) |
fire (dat) |
and |
they-FIGHT-ed |
manly |
| L14 |
1Mch_6_31 |
and |
come |
through |
the |
Idoumaia |
and |
insert against |
in |
Baithsoura |
and |
battle |
day |
much |
and |
do |
instrument |
and |
come out |
and |
set on fire |
he |
fire |
and |
battle |
manly |
| L15 |
1Mch_6_31 |
kaì |
êlthon |
dià |
tês |
Idoumaías |
kaì |
parenébalon |
epì |
Baithsouran |
kaì |
epolémēsan |
hēméras |
pollàs |
kaì |
epoíēsan |
mēchanás |
kaì |
exêlthon |
kaì |
enepýrisan |
autàs |
pyrì |
kaì |
epolémēsan |
andrōdôs |
| L16 |
1Mch_6_31 |
kai |
ēlthon |
dia |
tēs |
Idoumaias |
kai |
parenebalon |
epi |
Baithsouran |
kai |
epolemēsan |
hēmeras |
pollas |
kai |
epoiēsan |
mēchanas |
kai |
exēlthon |
kai |
enepyrisan |
autas |
pyri |
kai |
epolemēsan |
andrōdōs |
| L17 |
1Mch_6_31 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APF |
N3_DSN |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
1Mch_6_31 |
kai\ |
E)=lTon |
dia\ |
tE=s |
*idoumai/as |
kai\ |
parene/balon |
e)pi\ |
*baiTsouran |
kai\ |
e)pole/mEsan |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
e)poi/Esan |
mECHana/s· |
kai\ |
e)XE=lTon |
kai\ |
e)nepu/risan |
au)ta\s |
puri\ |
kai\ |
e)pole/mEsan |
a)ndrOdO=s. |
| L19 |
1Mch_6_31 |
kai |
ElTon |
dia |
tEs |
idumaias |
kai |
parenebalon |
epi |
baiTsuran |
kai |
epolemEsan |
hEmeras |
pollas |
kai |
epoiEsan |
mECHanas· |
kai |
eXElTon |
kai |
enepyrisan |
autas |
pyri |
kai |
epolemEsan |
andrOdOs. |
| L20 |
1Mch_6_31 |
1Mch_6_31_1 |
1Mch_6_31_2 |
1Mch_6_31_3 |
1Mch_6_31_4 |
1Mch_6_31_5 |
1Mch_6_31_6 |
1Mch_6_31_7 |
1Mch_6_31_8 |
1Mch_6_31_9 |
1Mch_6_31_10 |
1Mch_6_31_11 |
1Mch_6_31_12 |
1Mch_6_31_13 |
1Mch_6_31_14 |
1Mch_6_31_15 |
1Mch_6_31_16 |
1Mch_6_31_17 |
1Mch_6_31_18 |
1Mch_6_31_19 |
1Mch_6_31_20 |
1Mch_6_31_21 |
1Mch_6_31_22 |
1Mch_6_31_23 |
1Mch_6_31_24 |
1Mch_6_31_25 |
|
