| L01 |
1Mch_6_34 |
καὶ τοῖς ἐλέφασιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον. |
| L02 |
1Mch_6_34 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐλέφασιν (L3213) ἔδειξαν (G1166) αἷμα (G129) σταφυλῆς (G4718) καὶ (G2532) μόρων (L6525) τοῦ (G3588) παραστῆσαι (G3936) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Mch_6_34 |
And to the end they might provoke the elephants to fight, they shewed them the blood of grapes and mulberries. (1 Maccabees 6:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_34 |
Słoniom pokazano sok winnych jagód i morwy, aby je rozjuszyć do bitwy. (1 Mch 6:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_34 |
I pokazali słoniom krew winogron i morw, aby pobudzić je do walki. (1Mch_6_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_34 |
I (G2532) pokazali (G1166) słoniom (L3213) krew (G129) winogron (G4718) i (G2532) morw (L6525), aby pobudzić je (G846) do (G1519) walki (G4171). (1Mch_6_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_34 |
kai |
tois |
e-(le)-fa-sin |
(e)-dei-Ksan |
(hai)-ma |
sta-fy-(lEs) |
kai |
(mo)-rOn |
tu |
pa-ra-(stE)-sai |
au-(tus) |
eis |
ton |
(po)-le-mon. |
| L08 |
1Mch_6_34 |
καὶ |
τοῖς |
ἐλέφασιν |
ἔδειξαν |
αἷμα |
σταφυλῆς |
καὶ |
μόρων |
τοῦ |
παραστῆσαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸν |
πόλεμον. |
| L09 |
1Mch_6_34 |
καί |
ὁ |
ἐλέφας |
δεικνύω |
αἷμα |
σταφυλή |
καί |
μόρον |
ὁ |
παρίστημι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_6_34 |
i |
— |
słoniom |
pokazali |
krew |
winogron |
i |
morw |
— |
aby ustawić |
je |
do |
— |
walki |
| L11 |
1Mch_6_34 |
i, również |
— |
słoń |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
krew |
kiść winogron |
i, również |
morwa |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_6_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3213) |
(G1166) |
(G129) |
(G4718) |
(G2532) |
(L6525) |
(G3588) |
(G3936) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_6_34 |
and |
the (dat) |
elephants (dat) |
they-SHOW-ed |
blood (nom|acc|voc) |
grape cluster (gen) |
and |
mulberries (gen) |
the (gen) |
to-STand-WITH/BESIDE, be-you(sg)-STand-ed-WITH/BESIDE!, he/she/it-happens-to-STand-WITH/BESIDE (opt) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Mch_6_34 |
and |
the |
elephant |
show |
blood |
grapes |
and |
mulberry |
the |
stand by |
he |
into |
the |
battle |
| L15 |
1Mch_6_34 |
kaì |
toîs |
eléphasin |
édeixan |
haîma |
staphylês |
kaì |
mórōn |
toû |
parastêsai |
autoùs |
eis |
tòn |
pólemon |
| L16 |
1Mch_6_34 |
kai |
tois |
elephasin |
edeixan |
haima |
staphylēs |
kai |
morōn |
tou |
parastēsai |
autous |
eis |
ton |
polemon |
| L17 |
1Mch_6_34 |
C |
RA_DPM |
N3T_DPM |
VAI_AAI3P |
N3M_ASN |
N1_GSF |
C |
N2N_GPN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_6_34 |
kai\ |
toi=s |
e)le/fasin |
e)/deiXan |
ai(=ma |
stafulE=s |
kai\ |
mo/rOn |
tou= |
parastE=sai |
au)tou\s |
ei)s |
to\n |
po/lemon. |
| L19 |
1Mch_6_34 |
kai |
tois |
elefasin |
edeiXan |
haima |
stafylEs |
kai |
morOn |
tu |
parastEsai |
autus |
eis |
ton |
polemon. |
| L20 |
1Mch_6_34 |
1Mch_6_34_1 |
1Mch_6_34_2 |
1Mch_6_34_3 |
1Mch_6_34_4 |
1Mch_6_34_5 |
1Mch_6_34_6 |
1Mch_6_34_7 |
1Mch_6_34_8 |
1Mch_6_34_9 |
1Mch_6_34_10 |
1Mch_6_34_11 |
1Mch_6_34_12 |
1Mch_6_34_13 |
1Mch_6_34_14 |
|
