Informacja
Bible Left

1Mch_6_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_34 1Mch_6_36

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_35 καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη·
L02 1Mch_6_35 καὶ (G2532) διεῖλον (G1244) τὰ (G3588) θηρία (G2342) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φάλαγγας (L9487) καὶ (G2532) παρέστησαν (G3936) ἑκάστῳ (G1538) ἐλέφαντι (L3211) χιλίους (G5507) ἄνδρας (G435) τεθωρακισμένους (L4589) ἐν (G1722) ἁλυσιδωτοῖς, (L545) καὶ (G2532) περικεφαλαῖαι (G4030) χαλκαῖ (G5470) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πεντακοσία (G4001) ἵππος (G2462) διατεταγμένη (G1299) ἑκάστῳ (G1538) θηρίῳ (G2342) ἐκλελεγμένη· (G1586)
L03 1Mch_6_35 Moreover they divided the beasts among the armies, and for every elephant they appointed a thousand men, armed with coats of mail, and with helmets of brass on their heads; and beside this, for every beast were ordained five hundred horsemen of the best. (1 Maccabees 6:35 Brenton)
L04 1Mch_6_35 Bestie poprzydzielano do falang i przy każdym słoniu ustawiono tysiąc żołnierzy ubranych w łańcuszkowe pancerze i mających głowy okryte hełmami z brązu. Ponadto do każdej bestii przydzielono po pięciuset wyborowych jeźdźców. (1 Mch 6:35 BT_4)
L05 1Mch_6_35 Rozdzielili zwierzęta między falangi; przy każdym słoniu ustawili tysiąc mężów odzianych w pancerze kolcze, z miedzianymi hełmami na głowach, i pięciuset wybranych jeźdźców. (1Mch_6_35 tłum. AI)
L06 1Mch_6_35 Rozdzielili (G1244) zwierzęta (G2342) między (G1519) falangi (L9487); przy każdym (G1538) słoniu (L3211) ustawili (G3936) tysiąc (G5507) mężów (G435) odzianych w (G1722) pancerze (L4589) kolcze (L545), z miedzianymi (G5470) hełmami (G4030) na (G1909) głowach (G2776), i (G2532) pięciuset (G4001) wybranych (G1586) jeźdźców. (1Mch_6_35 tłum. AI)
L07 1Mch_6_35 kai di-(ei)-lon ta TE-(ri)-a eis tas (fa)-lang-as kai pa-(re)-stE-san he-(ka)-stO e-(le)-fant-i CHi-(li)-us (an)-dras te-TO-ra-ki-(sme)-nus en ha-ly-si-dO-(tois), kai pe-ri-ke-fa-(lai)-ai CHalk-(ai) e-(pi) tOn ke-fa-(lOn) au-(tOn), kai pent-a-ko-(si)-a (hip)-pos di-a-te-tagm-(e)-nE he-(ka)-stO TE-(ri)-O e-kle-legm-(e)-nE·
L08 1Mch_6_35 καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη·
L09 1Mch_6_35 καί διαιρέω ὁ θηρίον εἰς ὁ φάλαγξ καί παρίστημι ἕκαστος ἐλέφαντι χίλιοι ἀνήρ θωρακίζω ἐν ἁλυσιδωτός καί περικεφαλαία χάλκεος ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί πεντακόσιοι ἵππος διατάσσω ἕκαστος θηρίον ἐκλέγω
L10 1Mch_6_35 i podzielili — zwierzęta między — falangi i ustawili przy każdym słoniu tysiąc mężów odzianych w pancerze w kolczugi i hełmy miedziane na — głowach ich i pięćset koni wyznaczonych każdemu zwierzęciu wybranych
L11 1Mch_6_35 i, również dzielić na części, rozcinać — zwierzę; bestia do, ku; w, na — linia bitwy i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym każdy; wszyscy słoń tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony ramię z napierśnikiem w, wewnątrz wykonany na sposób łańcucha i, również hełm miedziany, brązowy na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również pięćset koń (symbol siły) ustalić, wyznaczyć każdy; wszyscy zwierzę; bestia wybierać
L12 1Mch_6_35 (G2532) (G1244) (G3588) (G2342) (G1519) (G3588) (L9487) (G2532) (G3936) (G1538) (L3211) (G5507) (G435) (L4589) (G1722) (L545) (G2532) (G4030) (G5470) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4001) (G2462) (G1299) (G1538) (G2342) (G1586)
L13 1Mch_6_35 and I-DIVIDE-ed, they-DIVIDE-ed the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) line of battles (acc) and they-STand-ed-WITH/BESIDE each (of two) (dat) elephant (dat) thousand (acc) men, husbands (acc) having-been-arm with a breastplate-ed (acc) in/among/by (+dat) wrought in chain manners (dat) and helmets (nom|voc) copper or bronze ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) heads (gen) them/same (gen) and five hundred (nom|acc|voc) horse (nom) having-been-PRESCRIBE-ed (nom|voc) each (of two) (dat) beast (dat) having-been-SELECT-ed (nom|voc)
L14 1Mch_6_35 and divide the beast into the line of battle and stand by each elephant thousand man arm with a breastplate in wrought in chain manner and helmet of brass in the head he and five hundred horse give orders each beast select
L15 1Mch_6_35 kaì dieîlon tà thēría eis tàs phálaggas kaì paréstēsan hekástōᵢ eléphanti chilíous ándras tethōrakisménous en halysidōtoîs kaì perikephalaîai chalkaî epì tôn kephalôn autôn kaì pentakosía híppos diatetagménē hekástōᵢ thēríōᵢ eklelegménē
L16 1Mch_6_35 kai dieilon ta thēria eis tas phalaggas kai parestēsan hekastō elephanti chilious andras tethōrakismenous en halysidōtois kai perikephalaiai chalkai epi tōn kephalōn autōn kai pentakosia hippos diatetagmenē hekastō thēriō eklelegmenē
L17 1Mch_6_35 C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN P RA_APF N3G_APF C VHI_AAI3P A1_DSM N3T_DSM A1A_APM N3_APM VT_XPPAPM P N2_DPM C N1A_NPF A1C_NPF P RA_GPF N1_GPF RD_GPM C A1A_NSF N2_NSF VK_XMPNSF A1_DSN N2N_DSN VK_XMPNSF
L18 1Mch_6_35 kai\ diei=lon ta\ TEri/a ei)s ta\s fa/laggas kai\ pare/stEsan e(ka/stO| e)le/fanti CHili/ous a)/ndras teTOrakisme/nous e)n a(lusidOtoi=s, kai\ perikefalai=ai CHalkai= e)pi\ tO=n kefalO=n au)tO=n, kai\ pentakosi/a i(/ppos diatetagme/nE e(ka/stO| TEri/O| e)klelegme/nE·
L19 1Mch_6_35 kai dieilon ta TEria eis tas falangas kai parestEsan hekastO elefanti CHilius andras teTOrakismenus en halysidOtois, kai perikefalaiai CHalkai epi tOn kefalOn autOn, kai pentakosia hippos diatetagmenE hekastO TEriO eklelegmenE·
L20 1Mch_6_35 1Mch_6_35_1 1Mch_6_35_2 1Mch_6_35_3 1Mch_6_35_4 1Mch_6_35_5 1Mch_6_35_6 1Mch_6_35_7 1Mch_6_35_8 1Mch_6_35_9 1Mch_6_35_10 1Mch_6_35_11 1Mch_6_35_12 1Mch_6_35_13 1Mch_6_35_14 1Mch_6_35_15 1Mch_6_35_16 1Mch_6_35_17 1Mch_6_35_18 1Mch_6_35_19 1Mch_6_35_20 1Mch_6_35_21 1Mch_6_35_22 1Mch_6_35_23 1Mch_6_35_24 1Mch_6_35_25 1Mch_6_35_26 1Mch_6_35_27 1Mch_6_35_28 1Mch_6_35_29 1Mch_6_35_30