Informacja
Bible Left

1Mch_6_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_36 1Mch_6_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_37 καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ’ αὐτοὺς ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι ἐφ’ ἑκάστου θηρίου ἐζωσμένοι ἐπ’ αὐτοῦ μηχαναῖς, καὶ ἐφ’ ἑκάστου ἄνδρες δυνάμεως τέσσαρες οἱ πολεμοῦντες ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ὁ Ἰνδὸς αὐτοῦ.
L02 1Mch_6_37 καὶ (G2532) πύργοι (G4444) ξύλινοι (G3585) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὀχυροὶ (L7135) σκεπαζόμενοι (L8482) ἐφ’ (G1909) ἑκάστου (G1538) θηρίου (G2342) ἐζωσμένοι (G2224) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) μηχαναῖς, (L6445) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἑκάστου (G1538) ἄνδρες (G435) δυνάμεως (G1411) τέσσαρες (G5064) οἱ (G3588) πολεμοῦντες (G4170) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ἰνδὸς (L4934) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_6_37 And upon the beasts were there strong towers of wood, which covered every one of them, and were girt fast unto them with devices: there were also upon every one two and thirty strong men, that fought upon them, beside the Indian that ruled him. (1 Maccabees 6:37 Brenton)
L04 1Mch_6_37 Na każdej bestii była przy pomocy specjalnych urządzeń umocowana wieża, która ją okrywała, a na niej wojenne narzędzia i czterech żołnierzy, którzy z niej walczyli, a oprócz tego kierujący nią Hindus. (1 Mch 6:37 BT_4)
L05 1Mch_6_37 Na każdym zwierzęciu znajdowała się mocna drewniana wieża, osłonięta i przymocowana do niego za pomocą urządzeń; na każdej było czterech wojowników walczących z góry i jego indyjski przewodnik. (1Mch_6_37 tłum. AI)
L06 1Mch_6_37 Na (G1909) każdym (G1538) zwierzęciu (G2342) znajdowała się mocna (L7135) drewniana (G3585) wieża (G4444), osłonięta (L8482) i (G2532) przymocowana (G2224) do niego za pomocą urządzeń; na (G1909) każdej było czterech (G5064) wojowników walczących (G4170) z góry i (G2532) jego (G846) indyjski przewodnik. (1Mch_6_37 tłum. AI)
L07 1Mch_6_37 kai (pyrg)-oi (Ksy)-li-noi ep’ au-(tus) o-CHy-(roi) ske-paDZ-(o)-me-noi ef’ he-(ka)-stu TE-(ri)-u eDZ-O-(sme)-noi ep’ au-(tu) mE-CHa-(nais), kai ef’ he-(ka)-stu (an)-dres dy-(na)-me-Os (tes)-sa-res hoi po-le-(munt)-es ep’ au-(tois) kai ho ind-(os) au-(tu).
L08 1Mch_6_37 καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ’ αὐτοὺς ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι ἐφ’ ἑκάστου θηρίου ἐζωσμένοι ἐπ’ αὐτοῦ μηχαναῖς, καὶ ἐφ’ ἑκάστου ἄνδρες δυνάμεως τέσσαρες οἱ πολεμοῦντες ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ὁ Ἰνδὸς αὐτοῦ.
L09 1Mch_6_37 καί πύργος ξύλινος ἐπί αὐτός ὀχυρός σκεπάζω ἐπί ἕκαστος θηρίον ζώννυμι ἐπί αὐτός μηχανή καί ἐπί ἕκαστος ἀνήρ δύναμις τέσσαρες ὁ πολεμέω ἐπί αὐτός καί ὁ Ἰνδός αὐτός
L10 1Mch_6_37 i wieże drewniane na nich mocne osłonięte na każdym zwierzęciu przymocowane na nim mechanizmami i na każdym mężowie wojska czterej — walczący na nich i — Hindus jego
L11 1Mch_6_37 i, również wieża drewniany na, nad, w czasie, za on, ona, ono mocny / stały schronienie / osłonić na, nad, w czasie, za każdy; wszyscy zwierzę; bestia przepasać; przygotować się do działania na, nad, w czasie, za on, ona, ono instrument i, również na, nad, w czasie, za każdy; wszyscy mężczyzna, mąż lub narzeczony moc, siła; siła moralna cztery — walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — Indos on, ona, ono
L12 1Mch_6_37 (G2532) (G4444) (G3585) (G1909) (G846) (L7135) (L8482) (G1909) (G1538) (G2342) (G2224) (G1909) (G846) (L6445) (G2532) (G1909) (G1538) (G435) (G1411) (G5064) (G3588) (G4170) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (L4934) (G846)
L13 1Mch_6_37 and towers (nom|voc) wooden ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) firms ([Adj] nom|voc) while being-SHELTER-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) each (of two) (gen) beast (gen) having-been-gird-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) instruments (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) each (of two) (gen) men, husbands (nom|voc) ability (gen) four (nom) the (nom) while FIGHT-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and the (nom) Indos (nom) him/it/same (gen)
L14 1Mch_6_37 and tower of wood in he firm shelter in each beast gird in he instrument and in each man power four the battle in he and the Indos he
L15 1Mch_6_37 kaì pýrgoi xýlinoi ep᾿ autoùs ochyroì skepadzómenoi eph᾿ hekástou thēríou edzōsménoi ep᾿ autoû mēchanaîs kaì eph᾿ hekástou ándres dynámeōs téssares hoi polemoûntes ep᾿ autoîs kaì ho Indòs autoû
L16 1Mch_6_37 kai pyrgoi xylinoi ep᾿ autous ochyroi skepadzomenoi eph᾿ hekastou thēriou edzōsmenoi ep᾿ autou mēchanais kai eph᾿ hekastou andres dynameōs tessares hoi polemountes ep᾿ autois kai ho Indos autou
L17 1Mch_6_37 C N2_NPM A1_NPM P RD_APM A1A_NPM V1_PPPNPM P A1_GSN N2N_GSN VM_XPPNPM P RD_GSM N1_DPF C P A1_GSM N3_NPM N3I_GSF A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DPM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Mch_6_37 kai\ pu/rgoi Xu/linoi e)p’ au)tou\s o)CHuroi\ skepaDZo/menoi e)f’ e(ka/stou TEri/ou e)DZOsme/noi e)p’ au)tou= mECHanai=s, kai\ e)f’ e(ka/stou a)/ndres duna/meOs te/ssares oi( polemou=ntes e)p’ au)toi=s kai\ o( *)indo\s au)tou=.
L19 1Mch_6_37 kai pyrgoi Xylinoi ep’ autus oCHyroi skepaDZomenoi ef’ hekastu TEriu eDZOsmenoi ep’ autu mECHanais, kai ef’ hekastu andres dynameOs tessares hoi polemuntes ep’ autois kai ho indos autu.
L20 1Mch_6_37 1Mch_6_37_1 1Mch_6_37_2 1Mch_6_37_3 1Mch_6_37_4 1Mch_6_37_5 1Mch_6_37_6 1Mch_6_37_7 1Mch_6_37_8 1Mch_6_37_9 1Mch_6_37_10 1Mch_6_37_11 1Mch_6_37_12 1Mch_6_37_13 1Mch_6_37_14 1Mch_6_37_15 1Mch_6_37_16 1Mch_6_37_17 1Mch_6_37_18 1Mch_6_37_19 1Mch_6_37_20 1Mch_6_37_21 1Mch_6_37_22 1Mch_6_37_23 1Mch_6_37_24 1Mch_6_37_25 1Mch_6_37_26 1Mch_6_37_27 1Mch_6_37_28