Informacja
Bible Left

1Mch_6_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_35 1Mch_6_37

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_36 οὗτοι πρὸ καιροῦ οὗ ἂν ᾖ τὸ θηρίον ἦσαν καὶ οὗ ἐὰν ἐπορεύετο ἐπορεύοντο ἅμα, οὐκ ἀφίσταντο ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 1Mch_6_36 οὗτοι (G3778) πρὸ (G4253) καιροῦ (G2540) οὗ (G3757) ἂν (G302) ᾖ (G1510) τὸ (G3588) θηρίον (G2342) ἦσαν (G1510) καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπορεύετο (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) ἅμα, (G260) οὐκ (G3756) ἀφίσταντο (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_6_36 These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him. (1 Maccabees 6:36 Brenton)
L04 1Mch_6_36 Oni już przedtem byli do bestii przydzieleni: gdzie ona była, tam byli i oni, gdzie ona szła, tam szli i oni razem z nią i nigdy od niej nie odstępowali. (1 Mch 6:36 BT_4)
L05 1Mch_6_36 Ci zawczasu przebywali wszędzie tam, gdzie znajdowało się zwierzę, i dokądkolwiek szło, szli razem z nim, nie odstępując od niego. (1Mch_6_36 tłum. AI)
L06 1Mch_6_36 Ci (G3778) zawczasu przebywali wszędzie tam, gdzie (G3757) znajdowało się zwierzę (G2342), i (G2532) dokądkolwiek szło (G4198), szli (G4198) razem (G260) z nim, nie (G3756) odstępując od (G575) niego (G846). (1Mch_6_36 tłum. AI)
L07 1Mch_6_36 (hu)-toi pro kai-(ru) hu an E to TE-(ri)-on (E)-san kai hu e-(an) e-po-(reu)-e-to e-po-(reu)-ont-o (ha)-ma, uk a-(fi)-stant-o ap’ au-(tu).
L08 1Mch_6_36 οὗτοι πρὸ καιροῦ οὗ ἂν ᾖ τὸ θηρίον ἦσαν καὶ οὗ ἐὰν ἐπορεύετο ἐπορεύοντο ἅμα, οὐκ ἀφίσταντο ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 1Mch_6_36 οὗτος πρό καιρός ὅς ἄν εἰμί ὁ θηρίον εἰμί καί ὅς ἐάν πορεύομαι πορεύομαι ἅμα οὐ ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 1Mch_6_36 ci przed czasem którego by było — zwierzę byli i gdzie jeśli szło szli razem nie oddalali się od niego
L11 1Mch_6_36 ten, ta, to; oto, ów przed; wcześniej czas właściwy; okazja gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać — zwierzę; bestia być, istnieć; żyć, trwać i, również gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść równocześnie, jednocześnie; od razu nie, czyż nie odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 1Mch_6_36 (G3778) (G4253) (G2540) (G3757) (G302) (G1510) (G3588) (G2342) (G1510) (G2532) (G3757) (G1437) (G4198) (G4198) (G260) (G3756) (G868) (G575) (G846)
L13 1Mch_6_36 these (nom) before (+gen) period of time (gen) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-be the (nom|acc) beast (nom|acc|voc) they-were and where; who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-was-being-GO-ed they-were-being-GO-ed at the same time not they-were-being-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_6_36 this before season who perhaps be the beast be and who and if travel travel at once not distance from he
L15 1Mch_6_36 hoûtoi prò kairoû hoû àn êᵢ tò thēríon êsan kaì hoû eàn eporeúeto eporeúonto háma ouk aphístanto ap᾿ autoû
L16 1Mch_6_36 houtoi pro kairou hou an ē to thērion ēsan kai hou ean eporeueto eporeuonto hama ouk aphistanto ap᾿ autou
L17 1Mch_6_36 RD_NPM P N2_GSM RR_GSM x V9_PAS3S RA_ASN N2N_ASN V9_IAI3P C RR_GSM C V1I_IMI3S V1I_IMI3P D D V6_IMI3P P RD_GSM
L18 1Mch_6_36 ou(=toi pro\ kairou= ou(= a)/n E)=| to\ TEri/on E)=san kai\ ou(= e)a\n e)poreu/eto e)poreu/onto a(/ma, ou)k a)fi/stanto a)p’ au)tou=.
L19 1Mch_6_36 hutoi pro kairu hu an E to TErion Esan kai hu ean eporeueto eporeuonto hama, uk afistanto ap’ autu.
L20 1Mch_6_36 1Mch_6_36_1 1Mch_6_36_2 1Mch_6_36_3 1Mch_6_36_4 1Mch_6_36_5 1Mch_6_36_6 1Mch_6_36_7 1Mch_6_36_8 1Mch_6_36_9 1Mch_6_36_10 1Mch_6_36_11 1Mch_6_36_12 1Mch_6_36_13 1Mch_6_36_14 1Mch_6_36_15 1Mch_6_36_16 1Mch_6_36_17 1Mch_6_36_18 1Mch_6_36_19