Informacja
Bible Left

1Mch_6_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_37 1Mch_6_39

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_38 καὶ τὴν ἐπίλοιπον ἵππον ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἔστησεν ἐπὶ τὰ δύο μέρη τῆς παρεμβολῆς, κατασείοντες καὶ καταφρασσόμενοι ἐν ταῖς φάλαγξιν.
L02 1Mch_6_38 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπίλοιπον (G1954) ἵππον (G2462) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) ἔστησεν (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δύο (G1417) μέρη (G3313) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) κατασείοντες (G2678) καὶ (G2532) καταφρασσόμενοι (L5459) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φάλαγξιν. (L9487)
L03 1Mch_6_38 As for the remnant of the horsemen, they set them on this side and that side at the two parts of the host giving them signs what to do, and being harnessed all over amidst the ranks. (1 Maccabees 6:38 Brenton)
L04 1Mch_6_38 Pozostała część konnicy ustawiła się po jednej i po drugiej stronie, na dwóch skrzydłach wojska, ażeby wrogów odstraszyć i zabezpieczyć walczące falangi. (1 Mch 6:38 BT_4)
L05 1Mch_6_38 A pozostałą jazdę ustawił stąd i stamtąd, na obu częściach obozu, aby potrząsała bronią i osłaniała się w falangach. (1Mch_6_38 tłum. AI)
L06 1Mch_6_38 A (G2532) pozostałą (G1954) jazdę (G2462) ustawił (G2476) stąd i (G2532) stamtąd, na (G1909) obu częściach (G3313) obozu (G3925), aby potrząsała bronią i (G2532) osłaniała się w (G1722) falangach (L9487). (1Mch_6_38 tłum. AI)
L07 1Mch_6_38 kai tEn e-(pi)-loi-pon (hip)-pon (enT)-en kai (enT)-en (e)-stE-sen e-(pi) ta (dy)-o (me)-rE tEs pa-remb-o-(lEs), ka-ta-(sei)-ont-es kai ka-ta-fras-(so)-me-noi en tais (fa)-lan-Ksin.
L08 1Mch_6_38 καὶ τὴν ἐπίλοιπον ἵππον ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἔστησεν ἐπὶ τὰ δύο μέρη τῆς παρεμβολῆς, κατασείοντες καὶ καταφρασσόμενοι ἐν ταῖς φάλαγξιν.
L09 1Mch_6_38 καί ὁ ἐπίλοιπος ἵππος ἐνθάδε καί ἐνθάδε ἵστημι ἐπί ὁ δύο μέρος ὁ παρεμβολή κατασείω καί καταφράσσω ἐν ὁ φάλαγξ
L10 1Mch_6_38 i — pozostałą jazdę z jednej strony i z drugiej strony ustawił na — dwa skrzydła — obozu potrząsających i osłoniętych w — falangach
L11 1Mch_6_38 i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta koń (symbol siły) tu, tutaj i, również tu, tutaj postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — dwa część, porcja, udział — obóz, obozowisko; strażnica, koszary strząsnąć, potrząsnąć i, również przykryć pocztą w, wewnątrz — linia bitwy
L12 1Mch_6_38 (G2532) (G3588) (G1954) (G2462) (G1759) (G2532) (G1759) (G2476) (G1909) (G3588) (G1417) (G3313) (G3588) (G3925) (G2678) (G2532) (L5459) (G1722) (G3588) (L9487)
L13 1Mch_6_38 and the (acc) Remain ([Adj] acc, nom|acc|voc) horse (acc) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) two (nom, acc, gen) parts/pieces (nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) while SHAKE-ing (nom|voc) and while being-COVER-WITH-MAIL-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) line of battles (dat)
L14 1Mch_6_38 and the remaining time horse this place and this place stand in the two part the encampment shake down and cover with mail in the line of battle
L15 1Mch_6_38 kaì tḕn epíloipon híppon énthen kaì énthen éstēsen epì tà dýo mérē tês parembolês kataseíontes kaì kataphrassómenoi en taîs phálagxin
L16 1Mch_6_38 kai tēn epiloipon hippon enthen kai enthen estēsen epi ta dyo merē tēs parembolēs kataseiontes kai kataphrassomenoi en tais phalagxin
L17 1Mch_6_38 C RA_ASF A1B_ASF N2_ASF D C D VAI_AAI3S P RA_APN M N3E_APN RA_GSF N1_GSF V1_PAPNPM C V1_PMPNPM P RA_DPF N3G_DPF
L18 1Mch_6_38 kai\ tE\n e)pi/loipon i(/ppon e)/nTen kai\ e)/nTen e)/stEsen e)pi\ ta\ du/o me/rE tE=s parembolE=s, katasei/ontes kai\ katafrasso/menoi e)n tai=s fa/lagXin.
L19 1Mch_6_38 kai tEn epiloipon hippon enTen kai enTen estEsen epi ta dyo merE tEs parembolEs, kataseiontes kai katafrassomenoi en tais falanXin.
L20 1Mch_6_38 1Mch_6_38_1 1Mch_6_38_2 1Mch_6_38_3 1Mch_6_38_4 1Mch_6_38_5 1Mch_6_38_6 1Mch_6_38_7 1Mch_6_38_8 1Mch_6_38_9 1Mch_6_38_10 1Mch_6_38_11 1Mch_6_38_12 1Mch_6_38_13 1Mch_6_38_14 1Mch_6_38_15 1Mch_6_38_16 1Mch_6_38_17 1Mch_6_38_18 1Mch_6_38_19 1Mch_6_38_20