Informacja
Bible Left

1Mch_6_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_38 1Mch_6_40

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_39 ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὰς χρυσᾶς καὶ χαλκᾶς ἀσπίδας, ἔστιλβεν τὰ ὄρη ἀπ’ αὐτῶν καὶ κατηύγαζεν ὡς λαμπάδες πυρός.
L02 1Mch_6_39 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἔστιλβεν (G4744) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) χαλκᾶς (G5470) ἀσπίδας, (G785) ἔστιλβεν (G4744) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατηύγαζεν (L5450) ὡς (G5613) λαμπάδες (G2985) πυρός. (G4442)
L03 1Mch_6_39 Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire. (1 Maccabees 6:39 Brenton)
L04 1Mch_6_39 Gdy słońce zaczęło się odbijać w złotych i brązowych tarczach, to aż góry od nich zajaśniały i błyszczały jak ogniste pochodnie. (1 Mch 6:39 BT_4)
L05 1Mch_6_39 Gdy słońce zajaśniało na złotych i miedzianych tarczach, góry rozbłysły od nich i jaśniały jak pochodnie ognia. (1Mch_6_39 tłum. AI)
L06 1Mch_6_39 Gdy (G5613) słońce (G2246) zajaśniało na (G1909) złotych (G5552) i (G2532) miedzianych (G5470) tarczach (G785), góry (G3735) rozbłysły od (G575) nich (G846) i (G2532) jaśniały (L5450) jak (G5613) pochodnie (G2985) ognia (G4442). (1Mch_6_39 tłum. AI)
L07 1Mch_6_39 hOs de (e)-stilb-en ho (hE)-li-os e-(pi) tas CHry-(sas) kai CHalk-(as) a-(spi)-das, (e)-stilb-en ta (o)-rE ap’ au-(tOn) kai ka-(tEu)-gaDZ-en hOs lamp-(a)-des py-(ros).
L08 1Mch_6_39 ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὰς χρυσᾶς καὶ χαλκᾶς ἀσπίδας, ἔστιλβεν τὰ ὄρη ἀπ’ αὐτῶν καὶ κατηύγαζεν ὡς λαμπάδες πυρός.
L09 1Mch_6_39 ὥς δέ στίλβω ὁ ἥλιος ἐπί ὁ χρύσεος καί χάλκεος ἀσπίς στίλβω ὁ ὄρος ἀπό αὐτός καί καταυγάζω ὥς λαμπάς πῦρ
L10 1Mch_6_39 gdy zaś błyszczało — słońce na — złote i miedziane tarcze błyszczały — góry od nich i jaśniały jak pochodnie ognia
L11 1Mch_6_39 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast błyszczeć, lśnić — słońce na, nad, w czasie, za — złoty i, również miedziany, brązowy żmija błyszczeć, lśnić — góra, wzniesienie z, od, przez on, ona, ono i, również błyszczeć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pochodnia ogień
L12 1Mch_6_39 (G5613) (G1161) (G4744) (G3588) (G2246) (G1909) (G3588) (G5552) (G2532) (G5470) (G785) (G4744) (G3588) (G3735) (G575) (G846) (G2532) (L5450) (G5613) (G2985) (G4442)
L13 1Mch_6_39 as/like Yet he/she/it-was-SHINING-ing the (nom) sun (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gold/golden ([Adj] acc) and copper or bronze ([Adj] acc) asps (acc) he/she/it-was-SHINING-ing the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) away from (+gen) them/same (gen) and he/she/it-was-SHINE-UPON-ing as/like lamps (nom|voc) fire (gen)
L14 1Mch_6_39 as though glisten the sun in the of gold and of brass asp glisten the mountain from he and shine upon as lantern fire
L15 1Mch_6_39 hōs dè éstilben ho hḗlios epì tàs chrysâs kaì chalkâs aspídas éstilben tà órē ap᾿ autôn kaì katēúgadzen hōs lampádes pyrós
L16 1Mch_6_39 hōs de estilben ho hēlios epi tas chrysas kai chalkas aspidas estilben ta orē ap᾿ autōn kai katēugadzen hōs lampades pyros
L17 1Mch_6_39 C x V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APF A1C_APF C A1C_APF N3D_APF V1I_IAI3S RA_NPN N3E_NPN P RD_GPF C V1I_IAI3S C N3D_NPF N3_GSN
L18 1Mch_6_39 O(s de\ e)/stilben o( E(/lios e)pi\ ta\s CHrusa=s kai\ CHalka=s a)spi/das, e)/stilben ta\ o)/rE a)p’ au)tO=n kai\ katEu/gaDZen O(s lampa/des puro/s.
L19 1Mch_6_39 hOs de estilben ho hElios epi tas CHrysas kai CHalkas aspidas, estilben ta orE ap’ autOn kai katEugaDZen hOs lampades pyros.
L20 1Mch_6_39 1Mch_6_39_1 1Mch_6_39_2 1Mch_6_39_3 1Mch_6_39_4 1Mch_6_39_5 1Mch_6_39_6 1Mch_6_39_7 1Mch_6_39_8 1Mch_6_39_9 1Mch_6_39_10 1Mch_6_39_11 1Mch_6_39_12 1Mch_6_39_13 1Mch_6_39_14 1Mch_6_39_15 1Mch_6_39_16 1Mch_6_39_17 1Mch_6_39_18 1Mch_6_39_19 1Mch_6_39_20 1Mch_6_39_21