| L01 |
1Mch_6_40 |
καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη καί τινες ἐπὶ τὰ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως. |
| L02 |
1Mch_6_40 |
καὶ (G2532) ἐξετάθη (G1614) μέρος (G3313) τι (G5101) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ὄρη (G3735) καί (G2532) τινες (G5101) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ταπεινά· (G5011) καὶ (G2532) ἤρχοντο (G2064) ἀσφαλῶς (G806) καὶ (G2532) τεταγμένως. (L9159) |
| L03 |
1Mch_6_40 |
So part of the king's army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order. (1 Maccabees 6:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_40 |
Pewna część królewskiego wojska rozciągnęła się po pochyłości góry, a niektórzy byli w dolinie. Tak zaczęli bitwę pewni siebie i w całkowitym porządku. (1 Mch 6:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_40 |
Część obozu króla rozciągała się po wysokich górach, część zaś po nizinach; maszerowali bezpiecznie i w szyku. (1Mch_6_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_40 |
Część (G3313) obozu (G3925) króla (G935) rozciągała się po wysokich (G5308) górach (G3735), część zaś po nizinach (G5011); maszerowali bezpiecznie (G806) i (G2532) w (G1909) szyku. (1Mch_6_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_40 |
kai |
e-Kse-(ta)-TE |
(me)-ros |
ti |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-(pi) |
ta |
hy-PSE-(la) |
(o)-rE |
kai |
(ti)-nes |
e-(pi) |
ta |
ta-pei-(na)· |
kai |
(Er)-CHont-o |
a-sfa-(lOs) |
kai |
te-tagm-(e)-nOs. |
| L08 |
1Mch_6_40 |
καὶ |
ἐξετάθη |
μέρος |
τι |
τῆς |
παρεμβολῆς |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐπὶ |
τὰ |
ὑψηλὰ |
ὄρη |
καί |
τινες |
ἐπὶ |
τὰ |
ταπεινά· |
καὶ |
ἤρχοντο |
ἀσφαλῶς |
καὶ |
τεταγμένως. |
| L09 |
1Mch_6_40 |
καί |
ἐκτείνω |
μέρος |
τις |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
ὑψηλός |
ὄρος |
καί |
τις |
ἐπί |
ὁ |
ταπεινός |
καί |
ἔρχομαι |
ἀσφαλῶς |
καί |
τεταγμένως |
| L10 |
1Mch_6_40 |
i |
rozciągnięta została |
część |
pewna |
— |
obozu |
— |
króla |
na |
— |
wysokie |
góry |
i |
niektórzy |
na |
— |
niziny |
i |
szli |
pewnie |
i |
w porządku |
| L11 |
1Mch_6_40 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
część, porcja, udział |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
góra, wzniesienie |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
na, nad, w czasie, za |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
i, również |
przyjść, przybyć |
pewnie, bezpiecznie |
i, również |
w sposób uporządkowany |
| L12 |
1Mch_6_40 |
(G2532) |
(G1614) |
(G3313) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3735) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5011) |
(G2532) |
(G2064) |
(G806) |
(G2532) |
(L9159) |
| L13 |
1Mch_6_40 |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ed |
part/piece (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
the (gen) |
camp (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
some/any (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
poor ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed |
securely |
and |
in orderly manner |
| L14 |
1Mch_6_40 |
and |
extend |
part |
anyone |
the |
encampment |
the |
monarch |
in |
the |
high |
mountain |
and |
anyone |
in |
the |
humble |
and |
come |
securely |
and |
in orderly manner |
| L15 |
1Mch_6_40 |
kaì |
exetáthē |
méros |
ti |
tês |
parembolês |
toû |
basiléōs |
epì |
tà |
hypsēlà |
órē |
kaí |
tines |
epì |
tà |
tapeiná |
kaì |
ḗrchonto |
asphalôs |
kaì |
tetagménōs |
| L16 |
1Mch_6_40 |
kai |
exetathē |
meros |
ti |
tēs |
parembolēs |
tou |
basileōs |
epi |
ta |
hypsēla |
orē |
kai |
tines |
epi |
ta |
tapeina |
kai |
ērchonto |
asphalōs |
kai |
tetagmenōs |
| L17 |
1Mch_6_40 |
C |
VCI_API3S |
N3E_ASN |
RI_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_APN |
A1_APN |
N3E_APN |
C |
RI_NPM |
P |
RA_APN |
A1_APN |
C |
V1I_IMI3P |
D |
C |
D |
| L18 |
1Mch_6_40 |
kai\ |
e)Xeta/TE |
me/ros |
ti |
tE=s |
parembolE=s |
tou= |
basile/Os |
e)pi\ |
ta\ |
u(PSEla\ |
o)/rE |
kai/ |
tines |
e)pi\ |
ta\ |
tapeina/· |
kai\ |
E)/rCHonto |
a)sfalO=s |
kai\ |
tetagme/nOs. |
| L19 |
1Mch_6_40 |
kai |
eXetaTE |
meros |
ti |
tEs |
parembolEs |
tu |
basileOs |
epi |
ta |
hyPSEla |
orE |
kai |
tines |
epi |
ta |
tapeina· |
kai |
ErCHonto |
asfalOs |
kai |
tetagmenOs. |
| L20 |
1Mch_6_40 |
1Mch_6_40_1 |
1Mch_6_40_2 |
1Mch_6_40_3 |
1Mch_6_40_4 |
1Mch_6_40_5 |
1Mch_6_40_6 |
1Mch_6_40_7 |
1Mch_6_40_8 |
1Mch_6_40_9 |
1Mch_6_40_10 |
1Mch_6_40_11 |
1Mch_6_40_12 |
1Mch_6_40_13 |
1Mch_6_40_14 |
1Mch_6_40_15 |
1Mch_6_40_16 |
1Mch_6_40_17 |
1Mch_6_40_18 |
1Mch_6_40_19 |
1Mch_6_40_20 |
1Mch_6_40_21 |
1Mch_6_40_22 |
|
