| L01 |
1Mch_6_4 |
καὶ ἀντέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγεν καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
1Mch_6_4 |
καὶ (G2532) ἀντέστησαν (G436) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἐκεῖθεν (G1564) μετὰ (G3326) λύπης (G3077) μεγάλης (G3173) ἀποστρέψαι (G654) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
1Mch_6_4 |
Rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon. (1 Maccabees 6:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_4 |
Stanęli do walki przeciwko niemu, a on musiał się wycofać. Z wielkim smutkiem powrócił stamtąd i udał się do Babilonu. (1 Mch 6:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_4 |
Stanęli przeciw niemu do walki; uciekł więc i odszedł stamtąd z wielkim smutkiem, aby wrócić do Babilonu. (1Mch_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_4 |
Stanęli przeciw niemu do (G1519) walki (G4171); uciekł (G5343) więc i (G2532) odszedł stamtąd (G1564) z wielkim (G3173) smutkiem (G3077), aby wrócić (G654) do (G1519) Babilonu (G897). (1Mch_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_4 |
kai |
ant-(e)-stE-san |
au-(tO) |
eis |
(po)-le-mon, |
kai |
(e)-fy-gen |
kai |
a-(pE)-ren |
e-(kei)-Ten |
me-(ta) |
(ly)-pEs |
me-(ga)-lEs |
a-po-(stre)-PSai |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
1Mch_6_4 |
καὶ |
ἀντέστησαν |
αὐτῷ |
εἰς |
πόλεμον, |
καὶ |
ἔφυγεν |
καὶ |
ἀπῆρεν |
ἐκεῖθεν |
μετὰ |
λύπης |
μεγάλης |
ἀποστρέψαι |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
1Mch_6_4 |
καί |
ἀνθίστημι |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
φεύγω |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκεῖθεν |
μετά |
λύπη |
μέγας |
ἀποστρέφω |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
1Mch_6_4 |
i |
stawili opór |
mu |
do |
walki |
i |
uciekł |
i |
wyruszył |
stamtąd |
ze |
smutkiem |
wielkim |
aby powrócić |
do |
Babilonu |
| L11 |
1Mch_6_4 |
i, również |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
stamtąd |
z, razem z; po, następnie |
smutek, żal |
wielki, ogromny |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
1Mch_6_4 |
(G2532) |
(G436) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(G522) |
(G1564) |
(G3326) |
(G3077) |
(G3173) |
(G654) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
1Mch_6_4 |
and |
they-OPPOSE-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
from there |
after (+acc), with (+gen) |
sorrow (gen) |
great ([Adj] gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
1Mch_6_4 |
and |
resist |
he |
into |
battle |
and |
flee |
and |
remove |
from there |
with |
grief |
great |
turn away |
into |
Babylōn |
| L15 |
1Mch_6_4 |
kaì |
antéstēsan |
autôᵢ |
eis |
pólemon |
kaì |
éphygen |
kaì |
apêren |
ekeîthen |
metà |
lýpēs |
megálēs |
apostrépsai |
eis |
Babylôna |
| L16 |
1Mch_6_4 |
kai |
antestēsan |
autō |
eis |
polemon |
kai |
ephygen |
kai |
apēren |
ekeithen |
meta |
lypēs |
megalēs |
apostrepsai |
eis |
Babylōna |
| L17 |
1Mch_6_4 |
C |
VHI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
D |
P |
N1_GSF |
A1_GSF |
VA_AAN |
P |
N3W_ASM |
| L18 |
1Mch_6_4 |
kai\ |
a)nte/stEsan |
au)tO=| |
ei)s |
po/lemon, |
kai\ |
e)/fugen |
kai\ |
a)pE=ren |
e)kei=Ten |
meta\ |
lu/pEs |
mega/lEs |
a)postre/PSai |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
1Mch_6_4 |
kai |
antestEsan |
autO |
eis |
polemon, |
kai |
efygen |
kai |
apEren |
ekeiTen |
meta |
lypEs |
megalEs |
apostrePSai |
eis |
babylOna. |
| L20 |
1Mch_6_4 |
1Mch_6_4_1 |
1Mch_6_4_2 |
1Mch_6_4_3 |
1Mch_6_4_4 |
1Mch_6_4_5 |
1Mch_6_4_6 |
1Mch_6_4_7 |
1Mch_6_4_8 |
1Mch_6_4_9 |
1Mch_6_4_10 |
1Mch_6_4_11 |
1Mch_6_4_12 |
1Mch_6_4_13 |
1Mch_6_4_14 |
1Mch_6_4_15 |
1Mch_6_4_16 |
|
