Informacja
Bible Left

1Mch_6_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_2 1Mch_6_4

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_3 καὶ ἦλθεν καὶ ἐζήτει καταλαβέσθαι τὴν πόλιν καὶ προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως,
L02 1Mch_6_3 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) καταλαβέσθαι (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) προνομεῦσαι (L7696) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη, (G1410) ὅτι (G3754) ἐγνώσθη (G1097) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172)
L03 1Mch_6_3 Wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof, (1 Maccabees 6:3 Brenton)
L04 1Mch_6_3 Udał się więc tam, usiłował zdobyć miasto i obrabować je, to mu się jednak nie powiodło, gdyż mieszkańcy miasta poznali jego zamiary. (1 Mch 6:3 BT_4)
L05 1Mch_6_3 Przybył więc i usiłował zdobyć miasto i je złupić, lecz nie zdołał, ponieważ sprawa stała się znana mieszkańcom miasta. (1Mch_6_3 tłum. AI)
L06 1Mch_6_3 Przybył (G2064) więc i (G2532) usiłował zdobyć (G2638) miasto (G4172) i (G2532) je (G846) złupić (L7696), lecz nie (G3756) zdołał, ponieważ (G3754) sprawa (G3056) stała się znana mieszkańcom miasta. (1Mch_6_3 tłum. AI)
L07 1Mch_6_3 kai (ElT)-en kai eDZ-(E)-tei ka-ta-la-(be)-sTai tEn (po)-lin kai pro-no-(meu)-sai au-(tEn), kai uk E-dy-(na)-sTE, (ho)-ti e-(gnO)-sTE ho (lo)-gos tois ek tEs (po)-le-Os,
L08 1Mch_6_3 καὶ ἦλθεν καὶ ἐζήτει καταλαβέσθαι τὴν πόλιν καὶ προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως,
L09 1Mch_6_3 καί ἔρχομαι καί ζητέω καταλαμβάνω ὁ πόλις καί προνομεύω αὐτός καί οὐ δύναμαι ὅτι γινώσκω ὁ λόγος ὁ ἐκ ὁ πόλις
L10 1Mch_6_3 i przybył i szukał zdobyć — miasto i złupić je i nie mógł bo została poznana — sprawa — przez — miasto
L11 1Mch_6_3 i, również przyjść, przybyć i, również szukać, poszukiwać chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy i, również wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić że; ponieważ poznawać, rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_6_3 (G2532) (G2064) (G2532) (G2212) (G2638) (G3588) (G4172) (G2532) (L7696) (G846) (G2532) (G3756) (G1410) (G3754) (G1097) (G3588) (G3056) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_6_3 and he/she/it-COME-ed and he/she/it-was-SEEK-ing to-be-COMPREHEND-ed the (acc) city (acc) and to-GO-OUT-FOR-FORAGING her/it/same (acc) and not he/she/it-was-ABLE-ed because/that he/she/it-was-KNOW-ed the (nom) word (nom) the (dat) out of (+gen) the (gen) city (gen)
L14 1Mch_6_3 and come and seek apprehend the city and go out for foraging he and not able since know the word the from the city
L15 1Mch_6_3 kaì êlthen kaì edzḗtei katalabésthai tḕn pólin kaì pronomeûsai autḗn kaì ouk ēdynásthē hóti egnṓsthē ho lógos toîs ek tês póleōs
L16 1Mch_6_3 kai ēlthen kai edzētei katalabesthai tēn polin kai pronomeusai autēn kai ouk ēdynasthē hoti egnōsthē ho logos tois ek tēs poleōs
L17 1Mch_6_3 C VBI_AAI3S C V2I_IAI3S VB_AMN RA_ASF N3I_ASF C VA_AAN RD_ASF C D VSI_API3S C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DPM P RA_GSF N3I_GSF
L18 1Mch_6_3 kai\ E)=lTen kai\ e)DZE/tei katalabe/sTai tE\n po/lin kai\ pronomeu=sai au)tE/n, kai\ ou)k E)duna/sTE, o(/ti e)gnO/sTE o( lo/gos toi=s e)k tE=s po/leOs,
L19 1Mch_6_3 kai ElTen kai eDZEtei katalabesTai tEn polin kai pronomeusai autEn, kai uk EdynasTE, hoti egnOsTE ho logos tois ek tEs poleOs,
L20 1Mch_6_3 1Mch_6_3_1 1Mch_6_3_2 1Mch_6_3_3 1Mch_6_3_4 1Mch_6_3_5 1Mch_6_3_6 1Mch_6_3_7 1Mch_6_3_8 1Mch_6_3_9 1Mch_6_3_10 1Mch_6_3_11 1Mch_6_3_12 1Mch_6_3_13 1Mch_6_3_14 1Mch_6_3_15 1Mch_6_3_16 1Mch_6_3_17 1Mch_6_3_18 1Mch_6_3_19 1Mch_6_3_20 1Mch_6_3_21