| L01 |
1Mch_6_5 |
καὶ ἦλθέν τις ἀπαγγέλλων αὐτῷ εἰς τὴν Περσίδα ὅτι τετρόπωνται αἱ παρεμβολαὶ αἱ πορευθεῖσαι εἰς γῆν Ιουδα, |
| L02 |
1Mch_6_5 |
καὶ (G2532) ἦλθέν (G2064) τις (G5101) ἀπαγγέλλων (G518) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) ὅτι (G3754) τετρόπωνται (L9267) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αἱ (G3588) πορευθεῖσαι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα, (G2448) |
| L03 |
1Mch_6_5 |
Moreover there came one who brought him tidings into Persia, that the armies, which went against the land of Judea, were put to flight: (1 Maccabees 6:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_5 |
Do Persji przybył do niego jakiś posłaniec z wiadomością, że pobite są te wojska, które były wysłane do ziemi judzkiej; (1 Mch 6:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_5 |
Ktoś przybył do niego do Persji z wieścią, że wojska, które wyruszyły do ziemi Judy, zostały zmuszone do ucieczki. (1Mch_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_5 |
Ktoś (G5101) przybył (G2064) do niego do (G1519) Persji (G4069) z wieścią, że (G3754) wojska, które wyruszyły do ziemi (G1093) Judy (G2448), zostały zmuszone do (G1519) ucieczki. (1Mch_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_5 |
kai |
ElT-(en) |
tis |
a-pang-(el)-lOn |
au-(tO) |
eis |
tEn |
pers-(i)-da |
(ho)-ti |
te-(tro)-pOnt-ai |
hai |
pa-remb-o-(lai) |
hai |
po-reu-(Tei)-sai |
eis |
gEn |
i-u-(da), |
| L08 |
1Mch_6_5 |
καὶ |
ἦλθέν |
τις |
ἀπαγγέλλων |
αὐτῷ |
εἰς |
τὴν |
Περσίδα |
ὅτι |
τετρόπωνται |
αἱ |
παρεμβολαὶ |
αἱ |
πορευθεῖσαι |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα, |
| L09 |
1Mch_6_5 |
καί |
ἔρχομαι |
τις |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
Περσίς |
ὅτι |
τροπόω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
| L10 |
1Mch_6_5 |
i |
przybył |
ktoś |
oznajmiając |
mu |
do |
— |
Persji |
że |
zostały rozgromione |
— |
obozy |
— |
które poszły |
do |
ziemi |
Judy |
| L11 |
1Mch_6_5 |
i, również |
przyjść, przybyć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
Persis, Persyda |
że; ponieważ |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
| L12 |
1Mch_6_5 |
(G2532) |
(G2064) |
(G5101) |
(G518) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4069) |
(G3754) |
(L9267) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
| L13 |
1Mch_6_5 |
and |
he/she/it-COME-ed |
some/any (nom) |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
Persis (acc) |
because/that |
they-have-been-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
the (nom) |
camps (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
1Mch_6_5 |
and |
come |
anyone |
report |
he |
into |
the |
Persis |
since |
furnish the oar with its thong |
the |
encampment |
the |
travel |
into |
earth |
Iouda |
| L15 |
1Mch_6_5 |
kaì |
êlthén |
tis |
apaggéllōn |
autôᵢ |
eis |
tḕn |
Persída |
hóti |
tetrópōntai |
hai |
parembolaì |
hai |
poreutheîsai |
eis |
gên |
Iouda |
| L16 |
1Mch_6_5 |
kai |
ēlthen |
tis |
apaggellōn |
autō |
eis |
tēn |
Persida |
hoti |
tetropōntai |
hai |
parembolai |
hai |
poreutheisai |
eis |
gēn |
Iouda |
| L17 |
1Mch_6_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_DSM |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
VM_XPI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_NPF |
VC_APPNPF |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
| L18 |
1Mch_6_5 |
kai\ |
E)=lTe/n |
tis |
a)pagge/llOn |
au)tO=| |
ei)s |
tE\n |
*persi/da |
o(/ti |
tetro/pOntai |
ai( |
parembolai\ |
ai( |
poreuTei=sai |
ei)s |
gE=n |
*iouda, |
| L19 |
1Mch_6_5 |
kai |
ElTen |
tis |
apangellOn |
autO |
eis |
tEn |
persida |
hoti |
tetropOntai |
hai |
parembolai |
hai |
poreuTeisai |
eis |
gEn |
iuda, |
| L20 |
1Mch_6_5 |
1Mch_6_5_1 |
1Mch_6_5_2 |
1Mch_6_5_3 |
1Mch_6_5_4 |
1Mch_6_5_5 |
1Mch_6_5_6 |
1Mch_6_5_7 |
1Mch_6_5_8 |
1Mch_6_5_9 |
1Mch_6_5_10 |
1Mch_6_5_11 |
1Mch_6_5_12 |
1Mch_6_5_13 |
1Mch_6_5_14 |
1Mch_6_5_15 |
1Mch_6_5_16 |
1Mch_6_5_17 |
|
