| L01 |
1Mch_6_41 |
καὶ ἐσαλεύοντο πάντες οἱ ἀκούοντες φωνῆς πλήθους αὐτῶν καὶ ὁδοιπορίας τοῦ πλήθους καὶ συγκρουσμοῦ τῶν ὅπλων· ἦν γὰρ ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα καὶ ἰσχυρά. |
| L02 |
1Mch_6_41 |
καὶ (G2532) ἐσαλεύοντο (G4531) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀκούοντες (G191) φωνῆς (G5456) πλήθους (G4128) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁδοιπορίας (G3597) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) καὶ (G2532) συγκρουσμοῦ (L8763) τῶν (G3588) ὅπλων· (G3696) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) μεγάλη (G3173) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἰσχυρά. (G2478) |
| L03 |
1Mch_6_41 |
Wherefore all that heard the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the harness, were moved: for the army was very great and mighty. (1 Maccabees 6:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_41 |
Zadrżeli wszyscy, którzy usłyszeli głos nadciągającej ogromnej ich liczby i chrzęst zbroi. Było to bowiem wojsko bardzo wielkie i mocne. (1 Mch 6:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_41 |
I drżeli wszyscy słyszący głos ich mnóstwa, odgłos marszu mnóstwa i szczęk broni; obóz był bowiem bardzo wielki i silny. (1Mch_6_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_41 |
I (G2532) drżeli (G4531) wszyscy (G3956) słyszący (G191) głos (G5456) ich (G846) mnóstwa (G4128), odgłos marszu (G3597) mnóstwa (G4128) i (G2532) szczęk (L8763) broni (G3696); obóz (G3925) był (G1510) bowiem (G1063) bardzo (G4970) wielki (G3173) i (G2532) silny (G2478). (1Mch_6_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_41 |
kai |
e-sa-(leu)-ont-o |
(pant)-es |
hoi |
a-(ku)-ont-es |
fO-(nEs) |
(plE)-Tus |
au-(tOn) |
kai |
ho-doi-po-(ri)-as |
tu |
(plE)-Tus |
kai |
syn-kru-(smu) |
tOn |
(ho)-plOn· |
En |
gar |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra |
kai |
i-sCHy-(ra). |
| L08 |
1Mch_6_41 |
καὶ |
ἐσαλεύοντο |
πάντες |
οἱ |
ἀκούοντες |
φωνῆς |
πλήθους |
αὐτῶν |
καὶ |
ὁδοιπορίας |
τοῦ |
πλήθους |
καὶ |
συγκρουσμοῦ |
τῶν |
ὅπλων· |
ἦν |
γὰρ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
μεγάλη |
σφόδρα |
καὶ |
ἰσχυρά. |
| L09 |
1Mch_6_41 |
καί |
σαλεύω |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
φωνή |
πλῆθος |
αὐτός |
καί |
ὁδοιπορία |
ὁ |
πλῆθος |
καί |
συγκρουσμός |
ὁ |
ὅπλον |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
παρεμβολή |
μέγας |
σφόδρα |
καί |
ἰσχυρός |
| L10 |
1Mch_6_41 |
i |
drżeli |
wszyscy |
— |
słyszący |
głos |
mnóstwa |
ich |
i |
marszu |
— |
mnóstwa |
i |
szczęku |
— |
broni |
był |
bowiem |
— |
obóz |
wielki |
bardzo |
i |
silny |
| L11 |
1Mch_6_41 |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
i, również |
podróż, wędrówka |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
kolizja |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
silny, potężny |
| L12 |
1Mch_6_41 |
(G2532) |
(G4531) |
(G3956) |
(G3588) |
(G191) |
(G5456) |
(G4128) |
(G846) |
(G2532) |
(G3597) |
(G3588) |
(G4128) |
(G2532) |
(L8763) |
(G3588) |
(G3696) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2478) |
| L13 |
1Mch_6_41 |
and |
they-were-being-SHAKE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom|voc) |
sound/voice (gen) |
lot (gen) |
them/same (gen) |
and |
journey (gen), journeys (acc) |
the (gen) |
lot (gen) |
and |
collision (gen) |
the (gen) |
implements (gen) |
he/she/it-was |
for |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
and |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
1Mch_6_41 |
and |
sway |
all |
the |
hear |
voice |
multitude |
he |
and |
journey |
the |
multitude |
and |
collision |
the |
armament |
be |
for |
the |
encampment |
great |
vehemently |
and |
forceful |
| L15 |
1Mch_6_41 |
kaì |
esaleúonto |
pántes |
hoi |
akoúontes |
phōnês |
plḗthous |
autôn |
kaì |
hodoiporías |
toû |
plḗthous |
kaì |
sygkrousmoû |
tôn |
hóplōn |
ên |
gàr |
hē |
parembolḕ |
megálē |
sphódra |
kaì |
ischyrá |
| L16 |
1Mch_6_41 |
kai |
esaleuonto |
pantes |
hoi |
akouontes |
phōnēs |
plēthous |
autōn |
kai |
hodoiporias |
tou |
plēthous |
kai |
sygkrousmou |
tōn |
hoplōn |
ēn |
gar |
hē |
parembolē |
megalē |
sphodra |
kai |
ischyra |
| L17 |
1Mch_6_41 |
C |
V1I_IMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N1_GSF |
N3E_GSN |
RD_GPM |
C |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
N2_GSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V9_IAI3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
D |
C |
A1A_NSF |
| L18 |
1Mch_6_41 |
kai\ |
e)saleu/onto |
pa/ntes |
oi( |
a)kou/ontes |
fOnE=s |
plE/Tous |
au)tO=n |
kai\ |
o(doipori/as |
tou= |
plE/Tous |
kai\ |
sugkrousmou= |
tO=n |
o(/plOn· |
E)=n |
ga\r |
E( |
parembolE\ |
mega/lE |
sfo/dra |
kai\ |
i)sCHura/. |
| L19 |
1Mch_6_41 |
kai |
esaleuonto |
pantes |
hoi |
akuontes |
fOnEs |
plETus |
autOn |
kai |
hodoiporias |
tu |
plETus |
kai |
synkrusmu |
tOn |
hoplOn· |
En |
gar |
hE |
parembolE |
megalE |
sfodra |
kai |
isCHyra. |
| L20 |
1Mch_6_41 |
1Mch_6_41_1 |
1Mch_6_41_2 |
1Mch_6_41_3 |
1Mch_6_41_4 |
1Mch_6_41_5 |
1Mch_6_41_6 |
1Mch_6_41_7 |
1Mch_6_41_8 |
1Mch_6_41_9 |
1Mch_6_41_10 |
1Mch_6_41_11 |
1Mch_6_41_12 |
1Mch_6_41_13 |
1Mch_6_41_14 |
1Mch_6_41_15 |
1Mch_6_41_16 |
1Mch_6_41_17 |
1Mch_6_41_18 |
1Mch_6_41_19 |
1Mch_6_41_20 |
1Mch_6_41_21 |
1Mch_6_41_22 |
1Mch_6_41_23 |
1Mch_6_41_24 |
|
