| L01 |
1Mch_6_42 |
καὶ ἤγγισεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς παράταξιν, καὶ ἔπεσον ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἑξακόσιοι ἄνδρες. |
| L02 |
1Mch_6_42 |
καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) παράταξιν, (L7268) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες. (G435) |
| L03 |
1Mch_6_42 |
Then Judas and his host drew near, and entered into battle, and there were slain of the king's army six hundred men. (1 Maccabees 6:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_42 |
Juda ze swym wojskiem przybliżył się także, aby rozpocząć bitwę, i z królewskiego wojska padło sześciuset żołnierzy. (1 Mch 6:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_42 |
Juda i jego obóz zbliżyli się do szyku bojowego, a z obozu króla poległo sześciuset mężów. (1Mch_6_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_42 |
Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) zbliżyli się (G1448) do (G1519) szyku bojowego (L7268), a (G2532) z (G575) obozu (G3925) króla (G935) poległo (G4098) sześciuset (G1812) mężów (G435). (1Mch_6_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_42 |
kai |
(Eng)-i-sen |
i-(u)-das |
kai |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
au-(tu) |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin, |
kai |
(e)-pe-son |
a-(po) |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
(an)-dres. |
| L08 |
1Mch_6_42 |
καὶ |
ἤγγισεν |
Ιουδας |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ |
εἰς |
παράταξιν, |
καὶ |
ἔπεσον |
ἀπὸ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
τοῦ |
βασιλέως |
ἑξακόσιοι |
ἄνδρες. |
| L09 |
1Mch_6_42 |
καί |
ἐγγίζω |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
εἰς |
παράταξις |
καί |
πίπτω |
ἀπό |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
βασιλεύς |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
| L10 |
1Mch_6_42 |
i |
zbliżył się |
Juda |
i |
— |
obóz |
jego |
do |
szyku bojowego |
i |
padło |
z |
— |
obozu |
— |
króla |
sześciuset |
mężów |
| L11 |
1Mch_6_42 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, od, przez |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
król; przywódca |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
1Mch_6_42 |
(G2532) |
(G1448) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G1519) |
(L7268) |
(G2532) |
(G4098) |
(G575) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G935) |
(G1812) |
(G435) |
| L13 |
1Mch_6_42 |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
Judas/Judah (nom) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
six hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
| L14 |
1Mch_6_42 |
and |
get close |
Ioudas |
and |
the |
encampment |
he |
into |
marshalling |
and |
fall |
from |
the |
encampment |
the |
monarch |
six hundred |
man |
| L15 |
1Mch_6_42 |
kaì |
ḗggisen |
Ioudas |
kaì |
hē |
parembolḕ |
autoû |
eis |
parátaxin |
kaì |
épeson |
apò |
tês |
parembolês |
toû |
basiléōs |
hexakósioi |
ándres |
| L16 |
1Mch_6_42 |
kai |
ēggisen |
Ioudas |
kai |
hē |
parembolē |
autou |
eis |
parataxin |
kai |
epeson |
apo |
tēs |
parembolēs |
tou |
basileōs |
hexakosioi |
andres |
| L17 |
1Mch_6_42 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
A1A_NPM |
N3_NPM |
| L18 |
1Mch_6_42 |
kai\ |
E)/ggisen |
*ioudas |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
au)tou= |
ei)s |
para/taXin, |
kai\ |
e)/peson |
a)po\ |
tE=s |
parembolE=s |
tou= |
basile/Os |
e(Xako/sioi |
a)/ndres. |
| L19 |
1Mch_6_42 |
kai |
Engisen |
iudas |
kai |
hE |
parembolE |
autu |
eis |
parataXin, |
kai |
epeson |
apo |
tEs |
parembolEs |
tu |
basileOs |
heXakosioi |
andres. |
| L20 |
1Mch_6_42 |
1Mch_6_42_1 |
1Mch_6_42_2 |
1Mch_6_42_3 |
1Mch_6_42_4 |
1Mch_6_42_5 |
1Mch_6_42_6 |
1Mch_6_42_7 |
1Mch_6_42_8 |
1Mch_6_42_9 |
1Mch_6_42_10 |
1Mch_6_42_11 |
1Mch_6_42_12 |
1Mch_6_42_13 |
1Mch_6_42_14 |
1Mch_6_42_15 |
1Mch_6_42_16 |
1Mch_6_42_17 |
1Mch_6_42_18 |
|
