| L01 |
1Mch_6_43 |
καὶ εἶδεν Ελεαζαρος ὁ Αυαραν ἓν τῶν θηρίων τεθωρακισμένον θώραξιν βασιλικοῖς, καὶ ἦν ὑπεράγον πάντα τὰ θηρία, καὶ ᾠήθη ὅτι ἐν αὐτῷ ἐστιν ὁ βασιλεύς· |
| L02 |
1Mch_6_43 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ελεαζαρος (L3195) ὁ (G3588) Αυαραν (L1523) ἓν (G1520) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τεθωρακισμένον (L4589) θώραξιν (G2382) βασιλικοῖς, (G937) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὑπεράγον (L9348) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία, (G2342) καὶ (G2532) ᾠήθη (G3633) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) |
| L03 |
1Mch_6_43 |
Eleazar also, surnamed Savaran, perceiving that one of the beasts, armed with royal harness, was higher than all the rest, and supposing that the king was upon him, (1 Maccabees 6:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_43 |
Eleazar Auaran zauważył, że jedna z bestii ma na sobie królewskie pancerze. Była ona większa od wszystkich innych bestii. Sądził on, że na niej jest król. (1 Mch 6:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_43 |
Eleazar Awaran zobaczył jednego ze słoni okrytego królewskimi pancerzami, górującego nad wszystkimi zwierzętami, i sądził, że znajduje się na nim król. (1Mch_6_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_43 |
Eleazar (L3195) Awaran (L1523) zobaczył jednego (G1520) ze słoni okrytego królewskimi (G937) pancerzami (G2382), górującego nad wszystkimi (G3956) zwierzętami (G2342), i (G2532) sądził (G3633), że (G3754) znajduje się na (G1722) nim (G846) król (G935). (1Mch_6_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_43 |
kai |
(ei)-den |
e-le-(aDZ)-a-ros |
ho |
(au)-a-ran |
hen |
tOn |
TE-(ri)-On |
te-TO-ra-ki-(sme)-non |
(TO)-ra-Ksin |
ba-si-li-(kois), |
kai |
En |
hy-pe-(ra)-gon |
(pant)-a |
ta |
TE-(ri)-a, |
kai |
O-(E)-TE |
(ho)-ti |
en |
au-(tO) |
(e)-stin |
ho |
ba-si-(leus)· |
| L08 |
1Mch_6_43 |
καὶ |
εἶδεν |
Ελεαζαρος |
ὁ |
Αυαραν |
ἓν |
τῶν |
θηρίων |
τεθωρακισμένον |
θώραξιν |
βασιλικοῖς, |
καὶ |
ἦν |
ὑπεράγον |
πάντα |
τὰ |
θηρία, |
καὶ |
ᾠήθη |
ὅτι |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐστιν |
ὁ |
βασιλεύς· |
| L09 |
1Mch_6_43 |
καί |
ὁράω |
Ἐλεάζαρος |
ὁ |
Αυαραν |
εἷς |
ὁ |
θηρίον |
θωρακίζω |
θώραξ |
βασιλικός |
καί |
εἰμί |
ὑπεράγω |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
καί |
οἴομαι |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_6_43 |
i |
ujrzał |
Eleazar |
— |
Awaran |
jedno |
ze |
zwierząt |
opancerzone |
pancerzami |
królewskimi |
i |
było |
przewyższające |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
i |
sądził |
że |
na |
nim |
jest |
— |
król |
| L11 |
1Mch_6_43 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Eleazaros |
— |
Auaran |
jeden |
— |
zwierzę; bestia |
ramię z napierśnikiem |
pancerz, zbroja |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wybitny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_6_43 |
(G2532) |
(G3708) |
(L3195) |
(G3588) |
(L1523) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2342) |
(L4589) |
(G2382) |
(G937) |
(G2532) |
(G1510) |
(L9348) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3633) |
(G3754) |
(G1722) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_6_43 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
Auaran (indecl) |
one (nom|acc) |
the (gen) |
beasts (gen) |
having-been-arm with a breastplate-ed (acc, nom|acc|voc) |
breastplates (dat) |
the royal ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was |
while PRE-EMINENT-ing (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-SUPPOSE-ed |
because/that |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
1Mch_6_43 |
and |
view |
Eleazaros |
the |
Auaran |
one |
the |
beast |
arm with a breastplate |
breastplate |
regal |
and |
be |
pre-eminent |
all |
the |
beast |
and |
suppose |
since |
in |
he |
be |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_6_43 |
kaì |
eîden |
Eleadzaros |
ho |
Auaran |
hèn |
tôn |
thēríōn |
tethōrakisménon |
thṓraxin |
basilikoîs |
kaì |
ên |
hyperágon |
pánta |
tà |
thēría |
kaì |
ōᵢḗthē |
hóti |
en |
autôᵢ |
estin |
ho |
basileús |
| L16 |
1Mch_6_43 |
kai |
eiden |
Eleadzaros |
ho |
Auaran |
hen |
tōn |
thēriōn |
tethōrakismenon |
thōraxin |
basilikois |
kai |
ēn |
hyperagon |
panta |
ta |
thēria |
kai |
ōēthē |
hoti |
en |
autō |
estin |
ho |
basileus |
| L17 |
1Mch_6_43 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
A3_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VT_XPPASN |
N3K_DPM |
A1_DPM |
C |
V9_IAI3S |
V1_PAPASN |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VCI_API3S |
C |
P |
RD_DSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
1Mch_6_43 |
kai\ |
ei)=den |
*eleaDZaros |
o( |
*auaran |
e(\n |
tO=n |
TEri/On |
teTOrakisme/non |
TO/raXin |
basilikoi=s, |
kai\ |
E)=n |
u(pera/gon |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a, |
kai\ |
O)|E/TE |
o(/ti |
e)n |
au)tO=| |
e)stin |
o( |
basileu/s· |
| L19 |
1Mch_6_43 |
kai |
eiden |
eleaDZaros |
ho |
auaran |
hen |
tOn |
TEriOn |
teTOrakismenon |
TOraXin |
basilikois, |
kai |
En |
hyperagon |
panta |
ta |
TEria, |
kai |
OETE |
hoti |
en |
autO |
estin |
ho |
basileus· |
| L20 |
1Mch_6_43 |
1Mch_6_43_1 |
1Mch_6_43_2 |
1Mch_6_43_3 |
1Mch_6_43_4 |
1Mch_6_43_5 |
1Mch_6_43_6 |
1Mch_6_43_7 |
1Mch_6_43_8 |
1Mch_6_43_9 |
1Mch_6_43_10 |
1Mch_6_43_11 |
1Mch_6_43_12 |
1Mch_6_43_13 |
1Mch_6_43_14 |
1Mch_6_43_15 |
1Mch_6_43_16 |
1Mch_6_43_17 |
1Mch_6_43_18 |
1Mch_6_43_19 |
1Mch_6_43_20 |
1Mch_6_43_21 |
1Mch_6_43_22 |
1Mch_6_43_23 |
1Mch_6_43_24 |
1Mch_6_43_25 |
|
