| L01 |
1Mch_6_44 |
καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ περιποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον· |
| L02 |
1Mch_6_44 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἑαυτὸν (G1438) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιποιῆσαι (G4046) ἑαυτῷ (G1438) ὄνομα (G3686) αἰώνιον· (G166) |
| L03 |
1Mch_6_44 |
Put himself in jeopardy, to the end he might deliver his people, and get him a perpetual name: (1 Maccabees 6:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_44 |
Poświęcił się więc, żeby uratować swój naród, a równocześnie zapewnić sobie wieczną sławę. (1 Mch 6:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_44 |
Poświęcił więc samego siebie, aby ocalić swój lud i zdobyć dla siebie wieczne imię. (1Mch_6_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_44 |
Poświęcił więc samego (G1438) siebie (G1438), aby ocalić (G4982) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) zdobyć (G4046) dla siebie wieczne (G166) imię (G3686). (1Mch_6_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_44 |
kai |
(e)-dO-ken |
he-au-(ton) |
tu |
(sO)-sai |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
pe-ri-poi-(E)-sai |
he-au-(tO) |
(o)-no-ma |
ai-(O)-ni-on· |
| L08 |
1Mch_6_44 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἑαυτὸν |
τοῦ |
σῶσαι |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
περιποιῆσαι |
ἑαυτῷ |
ὄνομα |
αἰώνιον· |
| L09 |
1Mch_6_44 |
καί |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
περιποιέω |
ἑαυτοῦ |
ὄνομα |
αἰώνιος |
| L10 |
1Mch_6_44 |
i |
oddał |
siebie |
— |
aby ocalić |
— |
lud |
swój |
i |
zdobyć |
sobie |
imię |
wieczne |
| L11 |
1Mch_6_44 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
zachowywać, ocalać; nabywać |
siebie samego/samej; nawzajem |
imię, nazwa |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
1Mch_6_44 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1438) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G4046) |
(G1438) |
(G3686) |
(G166) |
| L13 |
1Mch_6_44 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
self (acc) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
self (dat) |
name (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_6_44 |
and |
give |
of himself |
the |
save |
the |
populace |
he |
and |
preserve |
of himself |
name |
eternal |
| L15 |
1Mch_6_44 |
kaì |
édōken |
heautòn |
toû |
sôsai |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
peripoiêsai |
heautôᵢ |
ónoma |
aiṓnion |
| L16 |
1Mch_6_44 |
kai |
edōken |
heauton |
tou |
sōsai |
ton |
laon |
autou |
kai |
peripoiēsai |
heautō |
onoma |
aiōnion |
| L17 |
1Mch_6_44 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VA_AAN |
RD_DSM |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
1Mch_6_44 |
kai\ |
e)/dOken |
e(auto\n |
tou= |
sO=sai |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
peripoiE=sai |
e(autO=| |
o)/noma |
ai)O/nion· |
| L19 |
1Mch_6_44 |
kai |
edOken |
heauton |
tu |
sOsai |
ton |
laon |
autu |
kai |
peripoiEsai |
heautO |
onoma |
aiOnion· |
| L20 |
1Mch_6_44 |
1Mch_6_44_1 |
1Mch_6_44_2 |
1Mch_6_44_3 |
1Mch_6_44_4 |
1Mch_6_44_5 |
1Mch_6_44_6 |
1Mch_6_44_7 |
1Mch_6_44_8 |
1Mch_6_44_9 |
1Mch_6_44_10 |
1Mch_6_44_11 |
1Mch_6_44_12 |
1Mch_6_44_13 |
|
